Herunterladen Diese Seite drucken
Whirlpool WOIN5 8FC0 PT Kurzanleitung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für WOIN5 8FC0 PT:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 21
Quick guide
THANK YOU FOR BUYING A WHIRLPOOL PRODUCT
In order to receive a more complete assistance, please
register your product on
PRODUCT DESCRIPTION
1
2
3
5
4
3
4
2
1
5
CONTROL PANEL
1.
SELECTION KNOB
For switching the oven on by selecting a function. Turn to the position
to switch the oven o .
2.
- / + BUTTONS
To decrease or increase the value shown on the display.
3.
TIME BUTTON
For selecting the various settings: duration, cooking end time, timer.
ACCESSORIES
The number and type of accessories may vary depending on which model
is purchased. Other accessories that are not supplied can be purchased
separately from the After-sales Service.
WIRE SHELF. Use to cook food or as a support
for pans, cake tins and other ovenproof items of
cookware.
DRIP TRAY. Use as an oven tray for cooking
meat, sh, vegetables, focaccia, etc. or position
underneath the wire shelf to collect cooking
juices.
BAKING TRAY. Use for cooking all bread and
pastry products, but also for roasts, sh en
papillotte, etc.
Insert the wire shelf horizontally by sliding it across the shelf guides,
making sure that the side with the raised edge is facing upwards. Other
accessories, such as the drip tray and the baking tray, are inserted
horizontally in the same way as the wire shelf.
* Available only on certain models
www.whirlpool.eu/register
6
7
5
4
3
8
2
1
9
1
2
Before using the appliance carefully read the Safety
Instruction.
3
2
4
4.
DISPLAY
5.
THERMOSTAT KNOB
Turn to select a desired temperature, activating the selected function.
6.
LED THERMOSTAT / PREHEATING
Switches on during the heating process. Switches o once the desired
temperature is reached.
Please note: The knobs are retractable. Press the knobs in the middle and
they pop up.
SLIDING RUNNERS.*
To facilitate inserting or removing accessories.
To t the sliding runners, remove the shelf guides and take the protective
plastic o of them. Fasten the upper clip of the runner to the shelf guide
and slide it along as far as it will go (1). Lower other clip into position. To
secure the guide, press the lower portion of the clip rmly against the shelf
guide (2). Make sure that the runners can move freely. Repeat these steps
on the other shelf guide on the same level. The sliding runners can be
tted on any level. Reposition the shelf guides and rest the accessories on
them.
1
REMOVING AND REFITTING THE SHELF GUIDES
To remove the shelf guides, lift the guides up and then gently pull the
lower part out of its seating: the shelf guides can now be removed.
To re t the shelf guides, rst t them back into their upper seating.
Keeping them held up, slide them into the cooking compartment, then
lower them into position in the lower seating.
1.
Control panel
2.
Circular heating element
(non-visible)
3.
Fan
4.
Shelf guides
(the level is indicated on the front of the
oven)
5.
Door
6.
Upper heating element/grill
7.
Lamp
8.
Identi cation plate
(do not remove)
9.
Bottom heating element
(non-visible)
5
6
2
EN

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Whirlpool WOIN5 8FC0 PT

  • Seite 1 Quick guide THANK YOU FOR BUYING A WHIRLPOOL PRODUCT Before using the appliance carefully read the Safety In order to receive a more complete assistance, please Instruction. register your product on www.whirlpool.eu/register PRODUCT DESCRIPTION Control panel Circular heating element (non-visible)
  • Seite 2 FIRST TIME USE SETTING THE TIME HEAT THE OVEN You will need to set the time of the day when you switch on the A new oven may release odours that have been left behind during appliance for the rst time: “AUTO” and “0.00” ash on the display. manufacturing: this is completely normal.
  • Seite 3 . USING THE ELECTRONIC PROGRAMMER FORCED AIR For cooking a variety of food requiring the same temperature on By pressing the time button it is possible to select various mode to keep two shelves at the same time (e.g. sh, vegetables, cakes). This function or program the cooking time.
  • Seite 4 Turn o the oven and restart it to see if the fault persists. You can download the Safety Instructions, User Manual, Product Fiche and Energy data by: • Visiting our website docs.whirlpool.eu • Using QR Code contact our After-sales Service •...
  • Seite 5 WHIRLPOOL www.whirlpool.eu/register (не е видим) (нивото е посочено на предната стена на фурната) (не премахвайте) (не е видим) - / + " " Моля, имайте предвид: Въртящите се бутони са прибиращи се. Натиснете бутона в средата и той ще изскочи.
  • Seite 6 “AUTO” “0.00”. 250°C " ", Моля, имайте предвид: За препоръчване е да проветрите помещението „ton 1“. след използване на уреда за първи път. " ", Моля, имайте предвид: За да промените точния час след например продължително спиране на електрозахранването, повторете описаните...
  • Seite 7 " " Моля, имайте предвид: След изминаване на няколко секунди без извършване на действие прозвучава звуков сигнал и всички настройки ще бъдат потвърдени. 150 - 170 30 - 90 150 - 190 35 - 90 150 - 175 20 - 45 "...
  • Seite 8 препарати, груби четки, тел за търкане или спрейове за фурна, може да повреди каталитичната повърхност и да влоши самопочистващите свойства. Моля, свържете се с нашия отдел за следпродажбено обслужване при необходимост от замяна на панелите. • docs.whirlpool.eu • • Model: xxxXXXXxx XXXXXXXXXXXXXX...
  • Seite 9 Kratke upute ZAHVALJUJEMO VAM NA KUPOVINI PROIZVODA WHIRLPOOL Pažljivo pročitajte sigurnosne upute prije upotrebe Kako bismo vam mogli pružiti potpuniju pomoć, uređaja. registrirajte svoj uređaj na adresi www.whirlpool.eu/register OPIS PROIZVODA Upravljačka ploča Kružni grijač (ne vidi se) Ventilator Vodilice rešetke (razina je označena na prednjem dijelu...
  • Seite 10 PRVA UPOTREBA POSTAVLJANJE VREMENA ZAGRIJAVANJE PEĆNICE Morat ćete postaviti točno vrijeme kada prvi put uključujete uređaj: Nova pećnica može ispuštati mirise koji su nastali tijekom proizvodnje: “AUTO” i “0.00” trepere na zaslonu. to je potpuno uobičajeno. Stoga preporučujemo da prije početka pripreme jela pećnicu zagrijete kako bi se uklonili mogući neugodni mirisi.
  • Seite 11 . UPOTREBA ELEKTRONIČKOG PROGRAMATORA KRUŽENJE ZRAKA Za istovremenu pripremu različitih jela za koja je potrebna ista Pritiskom na tipku za postavljanje vremena, možete odabrati različite temperatura na dvije razine (npr. ribe, povrća, kolača). Ova funkcija načine održavanja ili programiranja vremena pripreme hrane. može se upotrebljavati za pripremu različitih vrsta hrane, a da se mirisi Napominjemo: Nakon nekoliko sekundi bez pritiska na neku tipku, oglasit ne prenose s jedne vrste hrane na drugu.
  • Seite 12 Isključite i ponovno uključite pećnicu kako biste provjerili javlja li se kvar i dalje. Pravila, standardne dokumente i dodatne informacije o proizvodu možete pronaći tako: • posjetite naše web-mjesto docs.whirlpool.eu • upotrebom QR koda kontaktirati naš postprodajni servis • Možete i (broj telefona potražite u knjižici jamstva).
  • Seite 13 Stručný návod k obsluze DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK ZNAČKY WHIRLPOOL Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte Bezpečnostní Přejete-li si získat plnou podporu, zaregistrujte svůj pokyny. výrobek na www.whirlpool.eu/register POPIS PRODUKTU Ovládací panel Kruhové topné těleso (není vidět) Ventilátor...
  • Seite 14 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM NASTAVENÍ DENNÍHO ČASU ZAHŘÁTÍ TROUBY Při prvním zapnutí spotřebiče budete muset nastavit denní čas: na Z nové trouby se mohou uvolňovat pachy, které souvisejí s proběhlým displeji bude blikat „AUTO“ a „0.00“. procesem výroby: Jedná se o zcela běžný jev. Před započetím vaření tedy doporučujeme zahřát troubu prázdnou za účelem odstranění...
  • Seite 15 . POUŽITÍ ELEKTRONICKÉHO PROGRAMÁTORU HORKÝ VZDUCH Slouží k současnému pečení různých druhů jídel vyžadujících Stiskem časového tlačítka je možné vybrat různé režimy pro zachování stejnou teplotu, umístěných na dvou úrovních drážek (např. ryby, nebo naprogramování doby přípravy. zelenina, moučníky). U této funkce nedochází ke vzájemnému přenosu Upozornění: Po několika sekundách bez jakékoli interakce se rozezní...
  • Seite 16 Odpojení od elektrické sítě. k elektrickému napájení. Vypněte a opět zapněte troubu. Zjistíte tak, zda porucha přetrvává. Zásady, standardní dokumentaci a další informace o výrobku naleznete: • na naší webové stránce docs.whirlpool.eu, • pomocí naskenování QR kódu, kontaktujte náš poprodejní servis • případně...
  • Seite 17 Kvikguide TAK FORDI DU HAR KØBT ET WHIRLPOOL PRODUKT Læs sikkerhedsanvisningerne med omhu, før apparatet Registrér venligst dit produkt på tages i brug. www.whirlpool.eu/register, for at modtage en mere komplet assistance PRODUKTBESKRIVELSE Betjeningspanel Ringvarmelegeme (ikke synligt) Ventilator Skinner n(iveauet vises på ovnens forside) Låge...
  • Seite 18 FØRSTEGANGSBRUG INDSTILLING AF KLOKKESLÆT VARM OVNEN Det er nødvendigt, at indstille klokkeslættet første gang, man tænder En ny ovn kan udsende lugte, som er blevet tilovers fra fremstillingen: for apparatet: “AUTO” og “0.00” blinker på displayet. Det er helt normalt. Det anbefales derfor at varme ovnen tom for at erne eventuelle lugte, før du begynder at tilberede maden.
  • Seite 19 . BRUG AF DEN ELEKTRONISKE PROGRAMMERINGSFUNKTION VARMLUFT Til samtidig tilberedning på to ribber af (forskellige) retter, der Ved tryk på knappen klokkeslæt kan man vælge forskellige tilstande, for skal tilberedes ved samme temperatur (f.eks.: sk, grønsager, kager). at bibeholde eller programmere tilberedningstiden. Funktionen gør samtidig tilberedning mulig, uden at smagen blandes.
  • Seite 20 Sluk og tænd igen for ovnen, for at kontrollere, om fejlen er afhjulpet. Policer, standarddokumentation og supplerende produktinformation kan ndes ved at: • Besøge vores website docs.whirlpool.eu • Ved hjælp af QR-koden kontakte vores serviceafdeling • Eller som alternativ (Telefonnummeret ndes i garantihæftet).
  • Seite 21 Kurzanleitung DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN WHIRLPOOL PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Sicherheitshinweise Für eine umfassendere Unterstützung melden Sie Ihr aufmerksam durch. Produkt bitte unter www.whirlpool.eu/register PRODUKTBESCHREIBUNG Bedientafel Ringheizelement (nicht sichtbar) Gebläse Seitengitter (die Einschubebene wird auf der Vorderseite des Ofens angezeigt) Tür...
  • Seite 22 ERSTER GEBRAUCH EINSTELLEN DER UHRZEIT AUFHEIZEN DES OFENS Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, muss die Uhrzeit Ein neuer Ofen kann Gerüche freisetzen, die bei der Herstellung eingestellt werden: „AUTO“ und „0.00“ blinken auf dem Display. zurückgeblieben sind: Das ist ganz normal. Vor dem Garen von Speisen wird daher empfohlen, den Ofen in leerem Zustand aufzuheizen, um mögliche Gerüche zu entfernen.
  • Seite 23 . VERWENDUNG DER ELEKTRONIKUHR HEISSLUFT Zum gleichzeitigen Zubereiten verschiedener Speisen auf zwei Durch Drücken der Zeit-Taste können verschiedene Arten zum Beibehalten Einschubebenen mit gleicher Temperatur (z. B.: Fisch, Gemüse, Kuchen). oder Programmieren der Garzeit ausgewählt werden. Die Funktion erlaubt das Garen ohne Geschmacksübertragung von einer Bitte beachten: Nach einigen Sekunden ohne Betätigungen ertönt ein Speise auf die anderen.
  • Seite 24 Sie können die Sicherheitshinweise, Bedienungsanleitung, Technischen Daten und Energiedaten wie folgt herunterladen: • Besuchen Sie unsere Internetseite docs.whirlpool.eu • Verwenden Sie den QR-Code • Alternativ können Sie unserer Kundendienst kontaktieren (Siehe Telefonnummer in dem Garantieheft).
  • Seite 25 Kiirjuhend TÄNAME, ET OSTSITE WHIRLPOOL TOOTE Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt läbi Parema tugiteenuse saamiseks registreerige oma ohutusjuhend. seade aadressil www.whirlpool.eu/register TOOTE KIRJELDUS Juhtpaneel Ringikujuline kütteelement (pole nähtaval) Ventilaator Riiulisiinid (taseme number on märgitud ahju esiküljel) Ülemine soojenduselement/grill Lamp Identimisplaat (ärge eemaldage)
  • Seite 26 ESIMEST KORDA KASUTAMINE KELLAAJA SEADISTAMINE AHJU KUUMUTAMINE Seadme esimesel sisselülitamisel tuleb määrata kellaaeg. Kuval Uus ahi võib eraldada tootmisest jäänud lõhnu: see on täiesti vilguvad „AUTO“ ja „0.00“. tavapärane. Soovitame enne esimest küpsetamist ahju tühjalt kuumutada, et eemalduksid võimalikud lõhnad. Eemaldage ahju pealt kõik kile- ja pappkatted ja seest kõik tarvikud.
  • Seite 27 . ELEKTROONILISE PROGRAMMEERIJA KASUTAMINE SUNDÕHK Mitmesuguste sama temperatuuri nõudvate toitude (nt Aja nupuga on võimalik valida erinevaid režiime küpsetusaja kala, köögiviljad, koogid) valmistamiseks korraga kahel tasandil. hoidmiseks või programmeerimiseks. Seda funktsiooni saab kasutada erinevate toitude samaaegseks Pange tähele: kui mõne sekundi jooksul midagi ei tehta, väljastab sumisti küpsetamiseks, ilma et ühe toidu lõhn või maitse kanduks üle teisele.
  • Seite 28 Vooluvõrgust lahti ühendatud. ühendatud. Lülitage ahi välja ja uuesti sisse, et näha, kas viga püsib. Poliitikate, standardite dokumentatsiooni ja toote lisateabe lugemiseks tehke järgmist: • Külastage meie veebilehte docs.whirlpool.eu • QR-koodi kasutamine võtke ühendust meie müügijärgse teeninduskeskusega • Teise võimalusena (vt telefoninumbrit garantiikirjas).
  • Seite 29 Pikaopas KIITOS SIITÄ, ETTÄ OSTIT WHIRLPOOL-TUOTTEEN Täyden tuen saamiseksi on tuote rekisteröitävä Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. osoitteessa www.whirlpool.eu/register TUOTTEEN KUVAUS Käyttöpaneeli Pyöreä lämmitysvastus (ei näkyvissä) Puhallin Kannattimet (taso kuvataan uunin edessä) Luukku Ylempi lämpövastus/grilli Valo Tunnistekilpi (älä poista) Alaosan lämmitysvastus...
  • Seite 30 ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA AJASTIMEN ASETTAMINEN LÄMMITÄ UUNI Kun kytket laitteen päälle ensimmäisen kerran, on tehtävä kellonajan Uudesta uunista voi vapautua hajuja, jotka ovat jääneet siihen asetukset: näytöllä vilkkuvat “AUTO” ja “0.00”. valmistuksen aikana: tämä on täysin normaalia. Tämän vuoksi ennen ruokien kypsennystä suosittelemme lämmittämään uunia tyhjänä, jotta poistetaan mahdolliset hajut.
  • Seite 31 . ELEKTRONISEN OHJELMOINNIN KÄYTTÄMINEN KIERTOILMA Kypsentää saman lämpötilan vaativat ruoat samanaikaisesti Painamalla aika-painiketta voidaan valita eri tila tai ohjelmoida kahdella tasolla (esimerkiksi kala, vihannekset, leivonnaiset). Tällä kypsennysaika. toiminnolla voit kypsentää useampia ruokalajeja ilman, että tuoksut Huomaa: Jos mitään toimenpidettä ei suoriteta muutaman sekunnin sisällä, siirtyvät ruoasta toiseen.
  • Seite 32 Kytke uuni pois päältä ja uudelleen päälle ja tarkasta, onko vika poistunut. Normatiiviset asiakirjat, vakiodokumentaatio sekä tuotetta koskevat lisätiedot ovat saatavissa osoitteesta: • Verkkosivustolta docs.whirlpool.eu • Käyttämällä QR-koodia asiakaspalveluun • Voit vaihtoehtoisesti ottaa yhteyttä (katso numero takuukirjasesta). Kun otat yhteyttä...
  • Seite 33 Guide rapide MERCI D'AVOIR CHOISI UN PRODUIT WHIRLPOOL A n de pro ter d'une assistance complète, Lire attentivement les instructions avant d'utiliser veuillez enregistrer votre appareil sur l'appareil. www.whirlpool.eu/register DESCRIPTION DU PRODUIT Panneau de commande Élément chau ant rond (invisible)
  • Seite 34 PREMIÈRE UTILISATION RÉGLAGE DE L'HEURE CHAUFFER LE FOUR Vous devez régler l'heure lorsque vous allumez l'appareil pour la Un nouveau four peut dégager des odeurs provenant de la fabrication première fois : « AUTO » et « 0.00 » clignotent à l'écran. : ceci est parfaitement normal.
  • Seite 35 . UTILISER LE PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE CHALEUR PULSÉE Pour cuire simultanément et à la même température di érents En appuyant sur le bouton heure, il est possible de sélectionner divers types d'aliments sur deux grilles (ex. poisson, légumes, gâteaux). Cette modes pour conserver ou programmer le temps de cuisson. fonction permet de cuire di érents aliments sans transmettre les Veuillez noter : Au bous de quelques secondes sans action, une alarme odeurs d'un aliment à...
  • Seite 36 Éteignez puis rallumez le four pour voir si le problème persiste. Vous pouvez télécharger les consignes de sécurité, le manuel de l'utilisateur, la che produit et les données énergétiques en : docs.whirlpool.eu • Visitant notre site internet • Utilisant le Code QR •...
  • Seite 37 Σύντο ο οδηγό ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝ WHIRLPOOL ιαβάστε τι οδηγίε για την ασφάλεια προσεκτικά πριν Για να λάβετε πλήρη τεχνική υποστήριξη, χρησι οποιήσετε τη συσκευή. παρακαλού ε να καταχωρίσετε τη συσκευή σα στην www.whirlpool.com/register ιστοσελίδα ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ...
  • Seite 38 ΠΡ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟΥ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΦΟΥΡΝΟΥ Θα χρειαστεί να ρυθ ίσετε την ώρα όταν ανάψετε τη συσκευή για Ένα καινούργιο φούρνο πορεί να εκλύει οσ έ που έχουν πρώτη φορά: Τα “AUTO” και “0.00” αναβοσβήνουν στην οθόνη. παρα είνει από την διαδικασία κατασκευή : Αυτό είναι απόλυτα φυσιολογικό.
  • Seite 39 . ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗ EΞΑΝΑΓΚ. ΑΕΡΑΣ Για να ψήσετε ταυτόχρονα διαφορετικά φαγητά για τα οποία Πιέζοντα το κου πί ώρα πορείτε να επιλέξετε διάφορε λειτουργίε απαιτείται η ίδια θερ οκρασία ψησί ατο σε δύο σχάρε (π.χ. ψάρι, ή να προγρα ατίσετε...
  • Seite 40 Σβήστε και ανάψτε ξανά το φούρνο για να διαπιστώσετε εάν η βλάβη παρα ένει. Μπορείτε να βρείτε πολιτικέ , τυπική τεκ ηρίωση και πρόσθετε πληροφορίε προϊόντο : • Την ιστοσελίδα α docs.whirlpool.eu • Χρησι οποιώντα τον κωδικό QR πορείτε να επικοινωνήσετε ε την Υπηρεσία εξυπηρέτηση πελατών •...
  • Seite 41 Guía rápida GRACIAS POR ADQUIRIR UN PRODUCTO WHIRLPOOL Antes de usar el aparato, lea atentamente las Instrucciones Para recibir una asistencia más completa, registre su de seguridad. producto en www.whirlpool.eu/register DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Panel de control Resistencia circular (no visible) Ventilador Guías para estantes...
  • Seite 42 PRIMER USO AJUSTE DE LA HORA CALENTAR EL HORNO La primera vez que encienda el aparato, tendrá que ajustar la hora del Un horno nuevo puede liberar olores que se han quedado día: en la pantalla parpadean «AUTO» y «0.00». impregnados durante la fabricación: es completamente normal.
  • Seite 43 . USO DEL PROGRAMADOR ELECTRÓNICO AIRE FORZADO Para cocinar a la vez varios alimentos que requieran la misma Si pulsa el botón horario puede seleccionar varios modos para temperatura, situándolos en dos estantes diferentes (por ej., pescado, mantener o programar el tiempo de cocción. verduras, pasteles).
  • Seite 44 Puede descargarse las Instrucciones de seguridad, el Manual del usuario, la Ficha del producto y los Datos de energía: • Visitando nuestra página web docs.whirlpool.eu • Usando el código QR ponerse en contacto con nuestro Servicio postventa •...
  • Seite 45 Rövid útmutató KÖSZÖNJÜK, HOGY A WHIRLPOOL TERMÉKÉT VÁLASZTOTTA A készülék használata előtt olvassa el gyelmesen a Teljes körű szolgáltatásaink eléréséhez, Biztonsági útmutatót. kérjük, regisztrálja termékét honlapunkon: www.whirlpool.eu/register TERMÉKLEÍRÁS Kezelőlap Kör alakú fűtőelem (nem látható) Ventilátor Polcvezető sínek (a szintek a sütő elején vannak feltüntetve) Ajtó...
  • Seite 46 ELSŐ HASZNÁLAT AZ IDŐ BEÁLLÍTÁSA A SÜTŐ FELMELEGÍTÉSE A készülék első bekapcsolásakor be kell állítani az időt: A kijelzőn az Az új sütő a gyártásból visszamaradt szagot bocsáthat ki: ez teljesen „AUTO” és a „0.00” felirat villog. normális. Ezért mielőtt a sütőt étel készítésére használná, azt javasoljuk, hogy melegítse fel üresen a lehetséges szagok eltávolítása érdekében.
  • Seite 47 . AZ ELEKTRONIKUS PROGRAMOZÁS HASZNÁLATA HŐLÉGBEFÚVÁS Azonos hőmérsékleten készülő különböző ételek sütése Az időzítőgombbal lehetőség van a különböző üzemmódok sütési egyszerre két szinten (pl. hal, zöldségek, torták). Ezzel a funkcióval úgy idejének megtartására vagy átprogramozására. készíthet el különböző ételeket egyszerre, hogy azok nem veszik át Ne feledje: Ha pár másodpercig nem érint meg semmilyen gombot, egymás illatát.
  • Seite 48 Kapcsolja ki a sütőt, majd kapcsolja be újra, hogy lássa, fennáll-e még a probléma. A szabályzatok, a szabványos dokumentáció és a termékkel kapcsolatos további információk az alábbi elérhetőségeken találhatók: • docs.whirlpool.eu honlapon • a QR-kód segítségével vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal •...
  • Seite 49 Guida rapida GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO WHIRLPOOL Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le Per ricevere un'assistenza più completa, registrare il istruzioni relative alla sicurezza. prodotto su www.whirlpool.eu/register DESCRIZIONE PRODOTTO Pannello comandi Resistenza circolare (non visibile) Ventola Griglie laterali (il livello è...
  • Seite 50 PRIMO UTILIZZO IMPOSTAZIONE DELL'ORA RISCALDARE IL FORNO Alla prima accensione, è necessario impostare l’ora: sul display Un nuovo forno può rilasciare degli odori dovuti alla lavorazione di lampeggiano l'indicazione “AUTO” e le cifre “0.00”. fabbrica: questo è normale. Prima di cucinare gli alimenti è dunque raccomandato di riscaldare a vuoto il forno per rimuovere ogni odore.
  • Seite 51 . USO DEL PROGRAMMATORE ELETTRONICO TERMOVENTILATO Per cuocere contemporaneamente su due ripiani pietanze Premendo il tasto di regolazione del tempo è possibile selezionare varie diverse che richiedono la medesima temperatura di cottura (ad modalità per programmare il tempo di cottura. esempio, pesce, verdure, dolci).
  • Seite 52 Spegnere e riaccendere il forno per veri care se l’inconveniente persiste. Per scaricare le istruzioni di sicurezza, il manuale d'uso, la scheda tecnica e i dati energetici: • Visitare il sito web docs.whirlpool.eu • Usare il codice QR contattare il Servizio Assistenza •...
  • Seite 53 Īsā pamācība PALDIES, KA IEGĀDĀJĀTIES WHIRLPOOL IZSTRĀDĀJUMU! Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet drošības Lai saņemtu pilnvērtīgu palīdzību, lūdzu, reģistrējiet norādījumus. savu ierīci vietnē www.whirlpool.eu/register PRODUKTA APRAKSTS Vadības panelis Lokveida sildelements (nav redzams) Ventilators Plauktu stiprinājumi (līmenis norādīts cepeškrāsns priekšpusē) Durvis Augšējais sildelements/grils...
  • Seite 54 PIRMĀ LIETOŠANAS REIZE LAIKA IESTATĪŠANA IESILDIET CEPEŠKRĀSNI Pirmo reizi ieslēdzot ierīci, jāiestata diennakts laiks: Displejā mirgos Jauna krāsns var izdalīt aromātu, kas radies tās izgatavošanas laikā: tā ir režīma “AUTO” (Automātiski) un “0.00” indikators. parasta parādība. Pirms sākat gatavot, ieteicams uzsildīt tukšu krāsni, lai tādējādi atbrīvotos no iespējamām smakām.
  • Seite 55 . ELEKTRONISKĀ PROGRAMMĒTĀJA IZMANTOŠANA PIESPIEDU GAISA PLŪSMA Paredzēta, lai vienlaikus pagatavotu dažādus produktus Nospiežot laika pogu, ir iespējams izvēlēties dažādus režīmus, lai (piemēram, zivis, dārzeņus, pīrāgus), izmantojot vienu un to pašu saglabātu iestatījumu vai ieprogrammētu gatavošanas laiku. temperatūru un novietojot produktus uz diviem plauktiem. Šo funkciju Lūdzu, ņemiet vērā: Ja dažas sekundes netiek veikta neviena darbība, var izmantot dažādu ēdienu pagatavošanai, jo tā...
  • Seite 56 Izslēdziet cepeškrāsni un vēlreiz ieslēdziet to, lai redzētu, vai kļūme ir novērsta. Noteikumi, standarta dokumentācija un papildu informācija par produktu ir pieejama: • Apmeklējot tīmekļa vietni docs.whirlpool.eu • QR koda izmantošana sazinieties ar mūsu pēcpārdošanas servisu • Vai arī...
  • Seite 57 Trumpasis vadovas DĖKOJAME, KAD ĮSIGIJOTE „WHIRLPOOL“ GAMINĮ Kad galėtumėte tinkamai pasinaudoti Prieš naudodamiesi prietaisu atidžiai perskaitykite saugos pagalba, užregistruokite gaminį svetainėje instrukcijas. www.whirlpool.eu/register GAMINIO APRAŠYMAS Valdymo skydelis Žiedinis kaitinimo elementas (nesimato) Ventiliatorius Lentynų laikikliai (lygis nurodytas orkaitės priekyje) Durelės Viršutinis kaitinimo elementas /...
  • Seite 58 NAUDOJIMAS PIRMĄ KARTĄ LAIKO NUSTATYMAS ĮKAITINKITE ORKAITĘ Pirmą kartą įjungus prietaisą, reikės nustatyti paros laiką. ekrane Iš naujos orkaitės gali sklisti nuo gamybos likęs kvapas. Tai visiškai mirksės „AUTO“ ir „00:00“. normalu. Kad pasišalintų gamybos metu likę kvapai, prieš pradedant gaminti maistą, rekomenduojama įkaitinti tuščią...
  • Seite 59 ELEKTRONINIO PROGRAMAVIMO NAUDOJIMAS PRIVERSTINIO ORO SRAUTAS Kelių patiekalų, kuriems reikalinga ta pati gaminimo temperatūra, Spaudžiant laiko mygtuką galima pasirinkti įvairius režimus gaminimo gaminimas ant dviejų lentynų tuo pačiu metu (pvz., žuviai, daržovėms, laikui išlaikyti ar užprogramuoti. pyragaičiams). Šią funkciją galima naudoti įvairiems maisto produktams Atkreipkite dėmesį: Keletą...
  • Seite 60 Orkaitę išjunkite, vėl įjunkite ir patikrinkite, ar triktis nepašalinta. Politiką, standartinę dokumentaciją ir papildomą informaciją galite rasti: • Apsilankę svetainėje adresu docs.whirlpool.eu • Naudodami QR kodą kreipdamiesi į techninės priežiūros centrą • Arba (žr. telefono numerius garantijos lankstinuke).
  • Seite 61 Let op: De knoppen zijn verzonken. Druk op het midden van de knop om ze uit hun zitting te laten komen. ACCESSOIRES SCHUIFRAILS.* Het aantal en type. Bij de Whirlpool Consumentenservice kunt u apart Om het plaatsen of verwijderen van accessoires te andere, niet bijgeleverde, accessoires aanschaffen. vergemakkelijken.
  • Seite 62 moeten ze eerst terug in hun bovenste zitting worden geplaatst. Houd in de onderste zitting zakken. ze rechtop, schuif ze in de ovenruimte en laat ze dan in de juiste positie EERSTE GEBRUIK DE TIJD INSTELLEN DE OVEN VERWARMEN Stel de tijd in wanneer u de oven voor de eerste keer aan zet: “AUTO” Een nieuwe oven kan geuren afgeven die tijdens het productieproces en “0.00”...
  • Seite 63 . GEBRUIK VAN DE ELEKTRONISCHE PROGRAMMEERFUNCTIES HETE LUCHT Voor het gelijktijdig bereiden van verschillende gerechten op Door op de tijdtoets te drukken, kunt u verschillende manieren kiezen twee steunhoogtes die dezelfde bereidingstemperatuur hebben (bijv. om de bereidingstijd bij te houden of te programmeren. vis, groenten, gebak).
  • Seite 64 U kunt de Veiligheidsinstructies, de Handleiding, de Product che en de Energiegegevens downloaden: • Op onze website docs.whirlpool.eu • Gebruik makend van de QR-code • Anders, contacteer onze Klantenservice (Het telefoonnummer staat in het garantieboekje).
  • Seite 65 Hurtigveiledning MANGE TAKK FOR AT DU HAR KJØPT ET WHIRLPOOL-PRODUKT Før du bruker apparatet må du lese sikkerhetsanvisningene For å motta en mer fullstendig assistanse, nøye. vennligst registrer produktet ditt på www.whirlpool.eu/register PRODUKTBESKRIVELSE Kontrollpanel Rundt varmeelement (ikke synlig) Vifte Ristenes spor (nivået er indikert framme på...
  • Seite 66 FØRSTE GANGS BRUK INNSTILLING AV TID VARM OVNEN Du må stille inn tidspunktet på dagen når du slår apparatet på for En ny ovn kan frigi lukt som dannes under fabrikasjonen: Dette er helt første gang: “AUTO” og “0.00” blinker på display. normalt.
  • Seite 67 . BRUK AV DEN ELEKTRONISKE PROGRAMMEREREN VARMLUFT Tilberedning av forskjellige matvarer som krever samme Ved å trykke på tidsbryteren er det mulig å velge forskjellige måter for å steketemperatur på to riller samtidig (f. eks. sk, grønnsaker, kaker). holde eller programmere steketiden. Denne funksjonen kan brukes til å...
  • Seite 68 Skru ovnen av og på igjen for å se om feilen fortsatt er der. Retningslinjer, standarddokumentasjon og ekstra produktinformasjon vil du nne ved å: • besøke vårt nettsted docs.whirlpool.eu • Ved å benytte QR-koden kontakte vår Ettersalgservice •...
  • Seite 69 Skrócona instrukcja obsługi DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP PRODUKTU WHIRLPOOL W celu uzyskania kompleksowej pomocy Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać prosimy zarejestrować urządzenie na stronie instrukcje bezpieczeństwa. www.whirlpool.eu/register OPIS PRODUKTU Pulpit sterujący Grzałka okrągła (niewidoczna) Wentylator Prowadnice półek (poziom jest zaznaczony na froncie...
  • Seite 70 PIERWSZE UŻYCIE USTAWIANIE ZEGARA ROZGRZANIE PIEKARNIKA Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia należy ustawić aktualną Nowy piekarnik może mieć wyczuwalny zapach, który jest godzinę: Na wyświetlaczu pojawi się komunikat “AUTO” oraz “0.00”. pozostałością po produkcji: jest to zjawisko normalne. Dlatego przed przystąpieniem do przygotowywania potraw zaleca się rozgrzanie pustego piekarnika, co ułatwi pozbycie się...
  • Seite 71 . UŻYWANIE PROGRAMATORA ELEKTRONICZNEGO WYMUSZONY NADMUCH Do jednoczesnego pieczenia różnych potraw wymagających Wciskając przycisk zegara można wybierać różne tryby w celu tej samej temperatury, na dwóch półkach (np. ryby, warzywa, ciasta). zachowania lub zaprogramowania czasu pieczenia. Funkcja ta pozwala na pieczenie bez wzajemnego przenikania się Uwaga: Jeśli nie podejmie się...
  • Seite 72 Wyłączyć kuchenkę i włączyć ją ponownie, sprawdzając czy usterka nie ustąpiła. Zasady, standardową dokumentację oraz dodatkowe informacje o produkcie można znaleźć: • Odwiedzając naszą stronę internetową docs.whirlpool.eu • Używając kodu QR skontaktować się z naszą obsługą posprzedażową • Ewentualnie można (patrz numer telefonu w książeczce gwarancyjnej).
  • Seite 73 Guia rápido OBRIGADO POR COMPRAR UM PRODUTO WHIRLPOOL Leia as instruções de segurança com atenção antes de usar Para bene ciar de uma assistência mais completa, o aparelho. registe o seu produto em www.whirlpool.eu/register DESCRIÇÃO DO PRODUTO Painel de comandos Resistência circular...
  • Seite 74 UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ AJUSTE DA HORA AQUECER O FORNO Ao ligar o aparelho pela primeira vez, terá de de nir a hora do dia: Um forno novo pode libertar odores residuais, resultantes do processo "AUTO" e "0.00" piscam no visor. de fabrico: isto é...
  • Seite 75 . COMO UTILIZAR O PROGRAMADOR ELETRÓNICO AR FORÇADO Para cozinhar, simultaneamente, alimentos variados que exijam Ao premir o botão do tempo é possível selecionar vários modos para a mesma temperatura e em dois níveis (por exemplo: peixe, legumes, manter ou programador o tempo de cozedura. bolos).
  • Seite 76 Desligue e volte a ligar o forno, para veri car se o problema cou resolvido. Pode transferir as instruções de segurança, o manual do utilizador, a cha do produto e os dados energéticos: • Visitando o nosso website docs.whirlpool.eu • Utilizando o código QR contacte o nosso Serviço Pós-venda • Em alternativa, (através do número de telefone contido no...
  • Seite 77 Ghid de referin ă rapidă VĂ MUL UMIM CĂ A I ACHIZI IONAT UN PRODUS WHIRLPOOL Înainte de a utiliza aparatul, citi i cu aten ie instruc iunile Pentru a bene cia de servicii complete de privind siguran a. asisten ă, vă rugăm să vă înregistra i produsul pe www.whirlpool.eu/register...
  • Seite 78 PRIMA UTILIZARE SETAREA OREI ÎNCĂLZI I CUPTORUL Va trebui să seta i ora atunci când porni i aparatul pentru prima dată: Un cuptor nou poate emana mirosuri rămase din timpul procesului de „AUTO” și „0.00” încep să clipească pe a șaj. fabrica ie: Acest lucru este absolut normal.
  • Seite 79 . UTILIZAREA DISPOZITIVULUI ELECTRONIC DE PROGRAMARE AER FOR AT Pentru a găti simultan, pe două niveluri, chiar și alimente diferite, Prin apăsarea butonului Durată pute i selecta diverse moduri pentru a care necesită aceeași temperatură de preparare (de ex., pește, legume, păstra sau a programa durata de preparare.
  • Seite 80 Opri i și reporni i cuptorul, pentru a veri ca dacă defec iunea persistă. Politicile, documenta ia standard i informa ii suplimentare despre produs pot găsite: • Vizitând site-ul nostru web docs.whirlpool.eu • Utilizând codul QR contacta i serviciul nostru de asisten ă tehnică post-vânzare •...
  • Seite 81 Rýchly sprievodca používaním ĎAKUJEME, ŽE STE SI KÚPILI VÝROBOK WHIRLPOOL Prv než spotrebič začnete používať, pozorne si prečítajte Aby sme vám mohli lepšie poskytovať pomoc, Bezpečnostné pokyny. zaregistrujte, prosím, svoj spotrebič na www.whirlpool.eu/register OPIS SPOTREBIČA Ovládací panel Okrúhly ohrevný článok (nie je viditeľný)
  • Seite 82 PRVÉ POUŽITIE NASTAVENIE ČASU ZOHREJTE RÚRU Pri prvom zapnutí spotrebiča musíte nastaviť čas. Na displeji bliká Z novej rúry môžu vychádzať pachy, ktoré zostali od výroby: Je to úplne „AUTO“ a „0.00“. normálne. Preto prv, než v nej začnete pripravovať jedlo, odporúča sa zohriať...
  • Seite 83 . POUŽÍVANIE ELEKTRONICKÉHO PROGRAMÁTORA VHÁŇANÝ VZDUCH Na prípravu rôznych jedál, ktoré potrebujú tú istú teplotu, na Stlačením tlačidla na nastavenie času je možné zvoliť rôzne režimy na dvoch úrovniach zároveň (napr. ryba, zelenina, koláče). Túto funkciu uchovanie alebo programovanie času prípravy. možno použiť...
  • Seite 84 Rúru vypnite a znova zapnite a skontrolujte, či sa porucha odstránila. Zásady, štandardnú dokumentáciu a ďalšie informácie o výrobku nájdete: • Na našej webovej stránke docs.whirlpool.eu • Pomocou QR kódu sa obráťte na náš popredajný servis • Prípadne (Telefónne číslo nájdete v záručnej knižke).
  • Seite 85 Kratka navodila HVALA, KER STE SE ODLOČILI ZA IZDELEK WHIRLPOOL Pred uporabo aparata pozorno preberite varnostna Če želite celovitejšo pomoč, vas prosimo, navodila. da izdelek registrirate na spletni strani www.whirlpool.eu/.register OPIS IZDELKA Nadzorna plošča Okrogli grelnik (ni viden) Ventilator Vodila za pekače (višina je navedena na sprednjem delu...
  • Seite 86 PRVA UPORABA NASTAVITEV ČASA OGREVANJE PEČICE Ko aparat prvič vklopite, morate nastaviti uro: Na zaslonu utripata Nova pečica lahko oddaja vonjave, ki so nastale med izdelavo aparata: “AUTO” in “0.00”. to je povsem običajno. Priporočamo, da pred pripravo hrane segrejete prazno pečico, da tako odstranite vse morebitne vonjave.
  • Seite 87 . UPORABA ELEKTRONSKEGA PROGRAMSKEGA STIKALA TERMOVENTILACIJSKA PRIPRAVA Za istočasno pripravo različnih jedi na isti temperaturi in dveh S pritiskom na gumb za nastavitev časa je mogoče izbrati različne višinah (npr. rib, zelenjave, kolačev). To funkcijo lahko uporabite za načine ali nastaviti čas priprave. pripravo različnih vrst hrane, ne da bi se vonj jedi mešal.
  • Seite 88 Z izklopom in ponovnim vklopom pečice preverite, ali je napaka še vedno prisotna. Pravila uporabe, standardna dokumentacija in dodatne informacije o izdelkih so na voljo na: • Obiščite našo spletno stran docs.whirlpool.eu • z uporabo kode QR Obrnete se lahko tudi na našo servisno službo •...
  • Seite 89 Snabbguide TACK FÖR ATT DU HAR KÖPT EN PRODUKT FRÅN WHIRLPOOL Läs säkerhetsinstruktionerna noga innan du använder För att få en mer omfattande support, vänligen apparaten. registrera din produkt på www.whirlpool.eu/register BESKRIVNING AV PRODUKTEN Kontrollpanel Runt värmeelement (dolt) Fläkt Ugnsstegar (nivån anges på...
  • Seite 90 ANVÄNDNING FÖRSTA GÅNGEN STÄLLA KLOCKAN VÄRM UGNEN Du måste ställa in tiden när du startar apparaten första gången: ”AUTO” En ny ugn kan avge lukter som nns kvar sedan tillverkningen: det är och ”0.00” lyser på displayen. helt normalt. Innan du börjar laga dina rätter, rekommenderar vi därför att du värmer den tomma ugnen först för att ta bort eventuella lukter.
  • Seite 91 . ANVÄNDA DEN ELEKTRONISKA PROGRAMMERAREN VARMLUFT Används för att laga era maträtter som kräver samma Genom att trycka på time(tid)-knappen är det möjligt att välja olika temperatur (t.ex. sk, grönsaker, tårtor) på två olika ugnsfalsar funktioner för att hålla eller programmera tillagningstiden. samtidigt.
  • Seite 92 Stäng av ugnen och slå på den igen för att se om felet kvarstår. Du kan få åtkomst till policy, standarddokumentation och ytterligare produktinformation genom att: • Besöka vår webbsida docs.whirlpool.eu • Använda QR-koden kontakta vår kundservice • Eller (Se telefonnumret i garantihäftet). När du kontaktar vår kundservice, ange koderna som står på...