Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
@ @ @ @
6002-3100-2011-000
THERMASREG@ RTR-B
@ Bedienungs- u ndMontageanleitung
Raumtemperaturregler,
mechanisch,
Aufputz
@ OperatingInstructions,Mounting& Installation
Room temperature
controllers,
on-wall
@
Notice d'instruction
Thermostat
d'ambiance,
mécanique,
en saillie
@ PYKOBOACTB
O
noMOHTaxy M
TepMoperynRTopAnn BHYTPeHHVlX
OTKPblT051 YCTaHOBK1,l
S+S
REGELTECHNIK
S+S
REGELTECHNIK
GMBH
PIRNAER
STRASSE
20
90411
NÜRNBERG/GERMANY
FON +49 (O) 911/519
47-0
FAX +49(0)
911/519
47-70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
23100-2017 V IOI 12/2016
mechanical,
Mexa}-wweCKVlVi,
MADE
GERMANY
C opraHaMb•l
C opraHbl H8CTPOliKl,1
Herzlichen
Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations
!
Vous avez fait l'acquisition
d'un produit allemand de qualité.
npMM"Te Haul" noampaBneH"A!
asl npm06penV1 KageCTgeHHb1u;l
nponyKT,/3r0TOBneHHBLi B repMBHvlM.
S+S
REGELTECHNIK
RTR-B747
mit Inneneinstellung
with internal setting
avec réglage interne
BHYTPYI
RTR-Bxx
mit AuBeneinsteIIung
with external setting
avec réglage externe
erworben.
Werbung
Verwandte Anleitungen für S+S REGELTECHNIK THERMASREG RTR-B
Inhaltszusammenfassung für S+S REGELTECHNIK THERMASREG RTR-B
- Seite 1 @ @ @ @ 6002-3100-2011-000 23100-2017 V IOI 12/2016 THERMASREG@ RTR-B REGELTECHNIK @ Bedienungs- u ndMontageanleitung RTR-B747 mit Inneneinstellung Raumtemperaturregler, mechanisch, with internal setting avec réglage interne Aufputz C opraHaMb•l BHYTPYI @ OperatingInstructions,Mounting& Installation Room temperature controllers, mechanical, on-wall Notice d'instruction Thermostat d'ambiance, mécanique,...
- Seite 2 RTR-B THERMASREG@ REGELTECHNIK Gehéuse El (Abb. ähnlich) MaBzeichnung Dimensional drawing Enclosure (Picture similar) boitierE1 (Fig. similaire) Plan coté Kopnyc El (noxoxoe "la06pa>Kl abaphTHb1'h MaBzeichnung Gehäuse Poti (Abb. ähnlich) Dimensional drawing Enclosure El with one potentiometer (Picture similar) Plan coté boitier El avec un seul potentiométre (Fig.
- Seite 3 THERMASREG€ RTR-B Rev. 2017-V21 Einstufiger,mechanischerEinzelraumregler, B i-Metalltechnik,THERMASREG@ RTR-B mit thermischer Rückführung.geeignetzur Temperaturüber- wachung Oder -regelung in trockenen Räumen bzw. zur Ansteuerung von Heizungen aller Art, als Raumthermostat. Bei stromlos offenen Heizkörper- ventilen ist der Kühlausgang vom Wechsler (Schlie13erJanzuschliegen. An Offnerkontakte können max. 10 Ventil-Stellantriebe und beim SchlieBer max.
- Seite 4 THERMASREG@RTR-B Rev. 2017-V21 Anschlussbild RTR-B121 Anschlussbild RTR-B721 Anschlussbild RTR-B Anschlussbild B 747...
- Seite 5 Wichtige Hinweise Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „AIlgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie" (ZVEI Bedingungen) zuzuglich der Ergånzungsklausel „Erweiterter Eigenturnsvorbehalt" Außerdem Sind folgende Punkte zu beachten: - Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alla darin gemachten Hinweise Sind zu beachten! —Der Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung und im spannungslosen Zustand erfolgen.
- Seite 6 THERMASREG€ RTR-B Rev. 2017-V21 One-step mechanicalsingle room controller THERMASREG@ RTR-B in bi-metal technology with thermal feedback for monitoring or controlling temperatures in dry rooms, or for activating any kind of heating system as room thermostat. For currentless open radiator valves, the cooling output from the changeover contact (normally open contact) must be connected.
- Seite 7 THERMASREG€ RTR -B Rev. 2017-V21 Connecting diagram RTR-B121 Connecting diagram RTR-B721 Connecting diagram RTR-B Connecting diagram RTR •B 747 250V...
- Seite 8 General notes Our "General Terms and Conditions for Business" together with the "General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and Electronics Industry" (ZVEI conditions) including supplementary clause "Extended Retention Of Title" apply as the exclusive terms and conditions. In additionln addition, the following points are to be observed: These Instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded! Devices must only be connected to safety extra-low voltage and undar dead-voltage condition.
- Seite 9 @ THERMASREG@RTR-B Rev. 2017-1/21 Le thermostat d'ambianceTHERMASREG@ RTR-B. régulateur individuelpar piécemécaniqueå un étage, techniquedu bimétal, avec optimisation thermique, est congu pour Ia surveillance ou la régulation de température dans des locaux secs ou Ie pilotage de chauffages de toutes sortes, comme thermostat d'ambiance.
- Seite 10 @ THERMASREG@ RTR-B Rev. 2017-1/21 Schéma de raccordement RTR-B121 Schéma de raccordement RTR-B721 Schéma de raccordement RTR-B Schéma de raccordement RTR -B 747 250V...
- Seite 11 Généralités Seules les CGV de la société S+S, Ies "Conditions générales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de I'industrie électronique» ainsi que la clause cornplémentaire «Réserve de propriété étendue s'appliquent toutes les relations commerciales entre la Société S+S et ses clients. II convient en outre de respecter Ies points suivants —Avant de procéder...
- Seite 12 THERMASREG€ RTR-B Rev. 2017 -vel OAHOCTyneHqaTb11 Mexaugecxni perynpTopAng CTAenSHblX novellieH/bi. THERMASREG@ RTR-B, c 06paTH0i caR3b0 no TeMnepaType, MOXeT nP/MeHRTbG'R B KaqeCTge TepMOCTaTa KOHTP0nR peryrwPC8aH14R TeMnepaTyPbl Cyxnx n0MeueHb1Rx, a TaKXe ynpagneHMR 0Taru•lTenbHslM obcpynogaH"leM n060ro Tilna B cnyuae npl,weHeHb1A OTKPSITSIXB otecTOUeHHOM COCTOAH"II,' p an"laTopHblx KnanaH0B cneayeT nonKnogaTb aexon oxnaxaeH11A gatvlblK8101Uero (nepe«uogacuero) KOHT8KTa.
- Seite 13 THERMASREG€ RTR -B Rev. 2017 -vel CxeMa coezu,1HeHl.1n RTR-B121 CxeMa coen1'HeHl/R RTR-B721 CxeM8 crjeAhHeHhA RTR-B CxeMa CCBAL,1HeH/R RTR •B 747 250V...
- Seite 14 YKaaaHhR K npoAYKTaM B KauecTgeC)6LUMX KOMMepuecKL,1x ycnog',lli VIMe10T CVIny '•1CKn10L-WTenbH0 Hal_UL'l ycnog1,1R, a Ta«e ycnog1,1R n ocTaBK'/npoAYKLWIV1 "l ycnyr AJIR aneKTpVlgecK0'i npoMblL.uneHHocTb•1» ( ZVEI) aKnogaR nononHL,1TansHYF0 CTaTSFO «PacwmpeHHoa coxpaHaHne npaa c06CTaeHHOCT'4» [10M',1M0 3 Toro, cnenyeT ygVlTb1BaTb cnemytouwe nonoxeHMR. nepen ycTaH08Koi1 aaonoM a axcnnyaraus•lto cnenyeT npog/TaTb naHHoe pyKoaoncTao;...
- Seite 15 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes meme partielle est uniquement autorisée aprés accord de la Société S+S Regeltechnik GmbH. nepeneuaTKa, d 0M uv1Cned COKpa1_UeHHOM av1Ae, p a3pewaeTCR JU•1UJb C cornaChR S+S Regeltechnik GmbH Irrtümer...
- Seite 16 THERMASREG@ RTR-B REGELTECHNIK...