Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
D G F r
6002-8600-2011-000 28600-2017 V110 03 ⁄ 2017
ETR
THERMASREG
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Einbautemperaturregler, incl. Tauchhülse,
EG-Baumuster geprüft, TÜV geprüft,
mit schaltendem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Built-in temperature controllers, including immersion sleeve,
EC type-tested, TÜV tested,
with switching output
F
Notice d'instruction
Thermostat à encastrer, avec doigt de gant,
type CE contrôlé et certifié, homologué TÜV,
avec sortie en tout ou rien
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Терморегулятор встраиваемый, вкл. погружную гильзу,
сертификат соответствия типа (EC Type),
проверен технадзором (TÜV),
с переключающим выходом
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für S+S REGELTECHNIK THERMASREG ETR
Inhaltszusammenfassung für S+S REGELTECHNIK THERMASREG ETR
- Seite 1 Руководство по монтажу и обслуживанию Терморегулятор встраиваемый, вкл. погружную гильзу, сертификат соответствия типа (EC Type), проверен технадзором (TÜV), с переключающим выходом S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
- Seite 2 D G F r THERMASREG ® ETR - 060 - U ETR - 090 - U Maßzeichnung (einstufig) (einstufig) Dimensional drawing (one-step) (one-step) Plan coté (un étage) (un étage) Габаритный чертеж (одноступенчатый) (одноступенчатый) ~ 135 M20x1.5 SW 22 SW 27 R 1/2 G 1/2 Registernr.:...
-
Seite 3: Technische Daten
® THERMASREG Rev. 2017 - V13 DE DIN-geprüftes, deutsches Qualitätsprodukt. TW, TR Temperaturregel- und Begrenzungseinrichtungen für Wärmeerzeugungsanlagen nach DIN EN 14597. Anschlussbild (einstufig) Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) mit EG-Baumusterprüfung (Modul B) nach Richtlinie 97 ⁄ 23 ⁄ EG. ® Mechanisches Temperaturregelgerät ⁄ Stabthermostat THERMASREG ETR mit schaltendem Ausgang, das zur Temperaturüberwachung, -regelung oder -begrenzung flüssiger oder gasförmiger Medien als Kessel regler oder in der Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik sowie im Maschinen- und Apparatebau und... - Seite 4 ® THERMASREG ETR – Einbautemperaturregler, einstufig, zweistufig, incl. Tauchhülse Typ ⁄ WG02 Ø Temperaturbereiche thermische Schalt- max. Art.-Nr. (einstellbar) differenz (fest) ca. Kapillar- temp. ETR - 060 U TW (Inneneinstellung) E T R - 0 6 0 U M S /15 0 0 …+60 °C –...
-
Seite 5: D Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektro industrie“ (ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“. Außerdem sind folgende Punkte zu beachten: – Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten! –... -
Seite 6: Technical Data
® THERMASREG Rev. 2017 - V13 GB DIN-tested German quality product. TW, TR Temperature control and limiting device for heat generation plants in accordance with DIN EN 14597. Connecting diagram (one-step) Safety temperature limiter (STB) with EC type test (module B) according to directive 97 ⁄ 23 ⁄ EC. ®... - Seite 7 ® THERMASREG ETR – Built-in temperature controllers, one-step, two-step, including immersion sleeve Type ⁄ WG02 Ø Temperature Ranges Thermal Operating Maximum Item No. (adjustable) Difference (fixed) approx. Capillary Temp. ETR - 060 U TW (Internal setting) E T R - 0 6 0 U M S /15 0 0 …+60 °C –...
- Seite 8 General notes Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions. In additionIn addition, the following points are to be observed: –...
-
Seite 9: Carac Téristiques Techniques
® THERMASREG Rev. 2017 - V13 FR Produit de qualité allemande homologué DIN. Dispositif de régulation et de limitation de la température TW, TR pour les installations de production de chaleur suivant DIN EN 14597. Température de sécurité (STB) Schéma de (un étage) avec certificat d’examen «... - Seite 10 ® THERMASREG ETR – Thermostat à encastrer, un étage, deux étages, avec doigt de gant Désignation ⁄ WG02 Ø plage de température différentiel thermique temp. de référence (réglable) (fixe) approx. capillaire maxi ETR - 060 U TW (réglage interne) E T R - 0 6 0 U M S /15 0 0 …+60 °C –...
-
Seite 11: Montage Et Installation
Généralités Seules les CGV de la société S+S, les « Conditions générales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de l’industrie électronique » ainsi que la clause complémentaire « Réserve de propriété étendue » s’appliquent à toutes les relations commerciales entre la société S+S et ses clients. Il convient en outre de respecter les points suivants : –... -
Seite 12: Те Хнические Д Анные
® THERMASREG Rev. 2017 - V13 RU Высококачественный прибор, немецкое качество, испытанный на соответствие требованиям DIN. TW, TR Устройства регулирования и ограничения температуры для тепловырабатывающих установок Схема (одноступенчатый) согласно DIN EN 14597. Предохранительного ограничителя температуры STB с типовые испытания соединения (EC Type Examination, Module B) согласно... - Seite 13 ® THERMASREG ETR – Терморегулятор встраиваемый, одноступенчатый, двухступенчатый, вкл. погружную гильзу Тип ⁄ WG02 Ø Диапазон температур Температурная зона мaкс. Арт. № мм (регулируемый) нечувств. (фиксир.), прибл. температура капилляра ETR - 060 U TW (органы настройки внутри) E T R - 0 6 0 U M S /15 0 0 …+60 °C –...
-
Seite 14: Монтаж И Подключение
Указания к продуктам В качестве Общих Коммерческих Условий имеют силу исключительно наши Условия, а также действительные «Общие условия поставки продукции и услуг для электрической промышленности» (ZVEI) включая дополнительную статью «Расширенное сохранение прав собственности». Помимо этого, следует учитывать следующие положения: – Перед установкой и вводом в эксплуатацию следует прочитать данное руководство; должны быть учтены все приведенные в нем указания! –... - Seite 15 D G F r THERMASREG ® Maßzeichnung (einstufig) Dimensional drawing (one-step) Plan coté (un étage) Габаритный чертеж (одноступенчатый) ~ 135 M20x1.5 ETR -1 ETR - 060 ETR - 090 ETR - 0120 ETR - 50140 SW 22 SW 27 (einstufig) R 1/2 G 1/2 (one-step)
- Seite 16 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.