Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
EINHELL RT-HP 1545 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. EINHELL Anleitungen
  4. Hochdruckreiniger
  5. RT-HP 1545
  6. Originalbetriebsanleitung
EINHELL RT-HP 1545 Originalbetriebsanleitung

EINHELL RT-HP 1545 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für RT-HP 1545:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_
Originalbetriebsanleitung
Hochdruckreiniger
Originalna navodila za uporabo
X
visokotlačnega čistilnika
Eredeti használati utasítás
Nagynyomású tisztító
B
Originalne upute za uporabu
f
Visokotlačni čistač
Originalna uputstva za upotrebu
4
uređaja za pranje pod visokim pritiskom
Originální návod k obsluze
j
Vysokotlaký čistič
Originálny návod na obsluhu
W
Vysokotlakový čistič
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die
Gebrauchsanleitung gelesen zu haben!
X
Aparata ne uporabljajte ne da bi predhodno prebrali ta navodila za
uporabo!
Ne üzemltese be a készüléket anélkül hogy elovasta volna a
használati utasítást!
Bf
Ne uključujte ovaj aparat dok niste pročitali naputak za uporabu!
4
Nemojte koristiti uređaj pre nego što ste pročitali uputstva za
upotrebu!
j
Přístroj neuvádět do provozu bez předchozího přečtení návodu k
použití!
W
Neuvádzajte prístroj do prevádzky bez toho, aby ste si starostlivo
prečítali návod na obsluhu!
Art.-Nr.: 41.405.30
16.06.2010
9:48 Uhr
Seite 1
I.-Nr.: 01018
1545
RT-HP

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für EINHELL RT-HP 1545

Inhaltszusammenfassung für EINHELL RT-HP 1545

  • Seite 1 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:48 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Hochdruckreiniger Originalna navodila za uporabo visokotlačnega čistilnika Eredeti használati utasítás Nagynyomású tisztító Originalne upute za uporabu Visokotlačni čistač Originalna uputstva za upotrebu uređaja za pranje pod visokim pritiskom Originální návod k obsluze Vysokotlaký čistič Originálny návod na obsluhu Vysokotlakový...
  • Seite 2 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:48 Uhr Seite 2 Warnung! Hochdruckstrahlen können bei unsach- gemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Aus- rüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden. Opozorilo! Nepravilna uporaba visokotlačnega curka je lahko nevarna. Curka se ne sme obrniti proti osebam, živalim, aktivni električni opremi ali proti sami napravi.
  • Seite 3 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:48 Uhr Seite 3 TC-TX15-3x29...
  • Seite 4 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 4 III (4x)
  • Seite 5 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 5 11/12...
  • Seite 6 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 6...
  • Seite 7 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 7 “WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”...
  • Seite 8 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 8 auf Transportschäden. Achtung! Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit Beim Benutzen von Geräten müssen einige bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie ACHTUNG diese Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise Gerät und Verpackungsmaterial sind kein deshalb sorgfältig durch.
  • Seite 9 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 9 5. Technische Daten Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum! Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. Netzspannung: 230 V~ 50 Hz Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Leistungsaufnahme: 2100 W Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. Überlasten Sie das Gerät nicht.
  • Seite 10 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 10 Das einlaufende Wasser darf weder Verwenden Sie für besonders hartnäckige verschmutzt, sandhaltig noch mit chemischen Verschmutzungen die Lanze mit Rotordüse (12). Produkten belastet sein, die zur Beeinträchtigung der Funktion führen und die Haltbarkeit der 6.2.5 Elektrischer Anschluss Maschine verkürzen können.
  • Seite 11 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 11 nachfolgendem Zubehör gestattet. Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass 7.2.1 Einsatz von Waschmittel mit Lanze Punkt- / kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Breitstrahl (Abb. 13) 9.2 Wartung 7.3 Halterung Pistole/Zubehör (Abb.
  • Seite 12 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 12 11. Transport Bevor Sie das Gerät an einen anderen Ort transportieren entfernen Sie zuerst alle Anschlüsse, anschließend ist das Gerät frei für den Transport. 12. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern.
  • Seite 13 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 13 13. Mögliche Ausfallursachen Betriebsstörung Ursache Abhilfe Gerät funktioniert nicht. - Keine elektrische Spannung am - Sicherung, Netzkabel, Gerät. Netzstecker kontrollieren und gegebenenfalls durch Fachpersonal austauschen lassen. - Leiterquerschnitt der - Verlängerungsleitungen mit Verlängerungsleitung zu gering höherem Aderquerschnitt bzw.
  • Seite 14 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 14 „Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!“...
  • Seite 15 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 15 POZOR Pozor! Naprava in embalažni material nista igrača za Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja poškodbe in škodo na napravi.
  • Seite 16 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 16 Hrup in vibracije uporabljate in vzdržujete pravilno. Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v 6. Pred zagonom skladu z EN 60335-1. 6.1 Pravilna uporaba aparata Nivo zvočnega tlaka L 76 dB (A) Visokotlačni čistilnik mora biti postavljen na ravni, Negotovost K 3 dB varni površini.
  • Seite 17 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 17 Med vodno pipo in visokotlačnim čistilnim aparatom Vključite napravo, v ta namen pomaknite stikalo za mora biti vgrajeni cevni prekinjevalec! V ta namen vklop/izklop (Slika 2/10) v položaj „ON“ povprašajte pri inštalaterju za sanitarno opremo. Če želite napravo izključiti, spustite sprožilno ročico 6.2.3 Priključek visokotlačne cevi (Sl.
  • Seite 18 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 18 9. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info rezervnih delov Pozor! 10. Skladiščenje Pred vsemi čistilnimi deli izklopite električni vtikač iz električne priključne vtičnice. Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke 9.1 Čiščenje nedostopnem mestu.
  • Seite 19 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 19 13. Možni vzroki za izpad delovanja Motnja pri obratovanju Vzrok Odprava motnje Naprava ne deluje. - Naprava nima električne - Preverite varovalko, električni napetosti. priključni kabel, električni priključni vtikač in po potrebi naj strokovnjak izvrši zamenjavo. - Presek vodnika kabelskega - Uporabite kabelske podaljške z podaljška je premajhen oz.
  • Seite 20 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 20 „Figyelmeztetés – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást”...
  • Seite 21 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 21 szállítási károkra. Figyelem! Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomagolást A készülékek használatánál, a sérülések és a károk a garanciaidő lejáratának a végéig. megakadályozásának az érdekében be kell tartani egy pár biztonsági intézkedéseket. Olvassa ezért ezt FIGYELEM a használati utasítást/biztonsági utasításokat A készülék és a csomagolási anyag nem...
  • Seite 22 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 22 5. Technikai adatok megtisztítani. Illessze a munkamódját a készülékhez. Ne terhelje túl a készüléket. Hálózati feszültség: 230 V ~ 50 Hz Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket. Teljesítményfelvétel: 2100 W Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja. Hordjon kesztyűket.
  • Seite 23 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 23 Figyelmeztetés-Robbanás veszélye arra, hogy ezek kinti területekre megfelelő Ne permetzen el gyullékony folyadékokat. legyenek és hogy elegendő keresztmetszettel rendelkezzenek: Figyelmeztetés 1-10m: 1,5mm A visszaáramlásgátlón keresztül folyt víz nem iható. 10-30m: 2,5mm Dugja az hálózati kábel hálózati csatlakozóját a Figyelmeztetés dugaszoló...
  • Seite 24 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 24 7.4 Kábeltartó (15-es ábra) A hálózati kábel helyspórlós tárolásához fel lehet azt 9.2.2 Az elektromos szivattyú hosszú állóideje tekerecselni a kábeltartóra (3). Ha a gép hosszabb állóideje (3 hónapnál tovább) van olyan termekben előrelátva, ahol fagyveszély áll fenn, 7.5 Tömlődob (ábrák 11;...
  • Seite 25 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 25 13. Lehetséges kiesési okok Üzemzavar elhárítás Nem működik a készülék - Nincs elektromos feszültség a - Leellenőrizni a biztosítékot, készüléken. hálózati kábelt, hálózati csatlakozót és adott esetben szakszemélyzet által kicseréltetni. - Túl kicsi a hosszabbítóvezeték - Nagy érátmérőjű...
  • Seite 26 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 26 „Upozorenje – pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljeđivanja“...
  • Seite 27 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 27 POZOR Pažnja! Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za djecu! Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati folijama i sitnim dijelovima! Postoji opasnost da sigurnosnih mjera opreza.
  • Seite 28 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 28 Razina zvučnog tlaka L 76 dB (A) 6. Prije puštanja u funkciju Nesigurnost K 3 dB 6.1 Pravilna primjena aparata Intenzitet buke L 95 dB (A) Uređaj za pranje pod visokim tlakom mora se Nesigurnost K 3 dB postaviti na ravnu i sigurnu površinu.
  • Seite 29 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 29 svojim instalaterom sanitarija. Za isključivanje pustite otponac (b) i uređaj se prebacuje u modus stand by odn. pripravnosti za rad. 6.2.3 Priključivanje visokotlačnog crijeva Čim pritisnete otponac (b), uređaj opet počne raditi. (sl. 10;11) Priključite visokotlačno crijevo (14) na priključak Da biste uređaj za čišćenje mlazom pod visokim uređaja za pranje (8) i priključak pištolja za prskanje...
  • Seite 30 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 30 9. Čišćenje, održavanje i narudžba 10. Skladištenje rezervnih dijelova Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto zaštićeno od smrzavanja, kojem djeca nemaju Pažnja! pristup. Optimalna temperatura skladištenja je Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač. između 5 i 30 ˚C.
  • Seite 31 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 31 13. Mogući uzroci kvarova Smetnja u pogonu Uzrok Pomoć Uređaj ne funkcionira. - Na uređaju nema električnog - Provjerite osigurač, mrežni napona. kabel, i utikač, a u slučaju potrebe njihovu zamjenu prepustite stručnom osoblju. - Presjek produžnog kabela je - Koristite produžne kabele većeg premali odn.
  • Seite 32 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 32 „Upozorenje – Pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda“...
  • Seite 33 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 33 PAŽNJA Pažnja! Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje Kod korišćenja uređaja morate da se pridržavate igračke! Deca ne smeju da se igraju plastičnim bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede i kesama, folijama i sitnim delovima! Postoji štete.
  • Seite 34 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 34 Nivo zvučnog pritiska L 76 dB(A) 6. Pre puštanja u rad Nesigurnost K 3 dB 6.1 Pravilno korišćenje uređaja Intenzitet buke L 95 dB(A) Uređaj za pranje pod visokim pritiskom mora se Nesigurnost K 3 dB postaviti na ravnu i sigurnu površinu.
  • Seite 35 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 35 vodoinstalatera. Za isključivanje pustite otponac (b), uređaj prelazi u položaj spremnosti za rad (stand-by). Čim pritisnete 6.2.3 Priključivanje visokopritisnog creva otponac (b), uređaj za pranje opet proradi. (sl. 10;11) Uklonite transportni osigurač s priključka za Da biste uređaj isključili u potpunosti, prekidač...
  • Seite 36 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 36 9. Čišćenje, održavanje i porudžbina 10. Skladištenje rezervnih delova Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto zaštićeno od smrzavanja, kojem deca nemaju Pažnja! pristup. Optimalna temperatura za čuvanje je između Pre svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač. 5 i 30 ˚C.
  • Seite 37 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 37 13. Mogući uzroci kvarova Smetnja u pogonu Uzrok Pomoć Uređaj ne radi. - Nema električnog napona na - Proverite osigurač, mrežni kabl, uređaju. mrežni utikač i po potrebi pozovite električara da ih zameni. - Premali presek produžnog kabla - Koristite produžne kablove s odnosno kabl je predugačak.
  • Seite 38 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 38 „Varování – Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze“...
  • Seite 39 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 39 POZOR Pozor! Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a škodám.
  • Seite 40 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 40 Hluk a vibrace ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován. Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60335-1. 6. Před uvedením do provozu Hladina akustického tlaku L 76 dB(A) Nejistota K 3 dB...
  • Seite 41 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 41 1/2“) na přípojku přívodu vody (5). 2/10) do polohy „ON“ Mezi vodovodním kohoutkem a vysokotlakým K vypnutí pustit spouštěcí páčku (b), přístroj se zapne čističem musí být zabudován přerušovač průtoku! na Standby. Pokud spouštěcí páčku (b) opět Zeptejte se na to Vašeho instalatéra.
  • Seite 42 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 42 9. Čištění, údržba a objednání Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info náhradních dílů Pozor! 10. Skladování Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku. Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. 9.1 Čištění...
  • Seite 43 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 43 13. Možné příčiny výpadku Provozní porucha Příčina Odstranění Přístroj nefunguje. - Přístroj nemá k dispozici - Zkontrolovat pojistky, síťový elektrické napětí kabel, síťovou zástrčku a v případě potřeby nechat vyměnit odborným personálem - Průřez vodiče prodlužovacího - Použít prodlužovací...
  • Seite 44 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 44 „Upozornenie - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu “...
  • Seite 45 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 45 a príslušenstva transportom. Pozor! Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca Pri používaní elektrických prístrojov sa musia záručnej doby. dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam POZOR a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte Prístroj a obalový...
  • Seite 46 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 46 5. Technické údaje Prispôsobte spôsob práce prístroju. Prístroj nepreťažujte. V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať. Sieťové napätie: 230 V~ 50 Hz Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate. Príkon: 2100 W Používajte rukavice. Pracovný tlak: 10 MPa (100 bar) Zvyškové...
  • Seite 47 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 47 Výstraha – Nebezpečenstvo výbuchu aby boli vhodné pre vonkajšie prostredie a mali Nestriekajte žiadne horľavé tekutiny. k dispozícii dostatočne dimenzovaný prierez žíl. 1-10 m: 1,5 mm Výstraha 10-30 m: 2,5 mm Voda, ktorá tiekla cez zabraňovač spätného toku, sa Zapojte elektrickú...
  • Seite 48 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 48 7.4 Káblový držiak (obr. 15) 9.2.2 Dlhý prestoj elektrického čerpadla Na priestorovo nenáročné skladovanie sieťového V prípade, že je plánovaná dlhšia doba nepoužívania kábla sa môže kábel navinúť na káblový držiak (3). prístroja (viac ako 3 mesiace) v miestnostiach, v ktorých existuje riziko mrazu, odporúča sa 7.5 Hadicový...
  • Seite 49 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 49 13. Možné príčiny poruchy Prevádzková porucha Príčina Náprava Prístroj nefunguje. - Na prístroji nie je elektrické - Skontrolovať poistku, sieťový napätie kábel, sieťovú zástrčku a v prípade potreby nechať vymeniť odbornému personálu - Prierez vodiča predlžovacieho - Použiť...
  • Seite 50 EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Hochdruckreiniger RT-HP 1545 (Einhell) 2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2006/95/EC Notified Body: Notified Body No.:...
  • Seite 51 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 51 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
  • Seite 52 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 52 B Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u kućno smeće. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.
  • Seite 53 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 53 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.
  • Seite 54 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 54 Technische Änderungen vorbehalten Tehnične spremembe pridržane. Technikai változások jogát fenntartva Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene. Zadržavamo pravo na tehničke promen Technické změny vyhrazeny Technické změny vyhradené...
  • Seite 55 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 55...
  • Seite 56 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 56...
  • Seite 57 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 57 X GARANCIJSKI LIST Spoštovana stranka! Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu.
  • Seite 58 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 58 GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt.
  • Seite 59 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 59 Bf JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva.
  • Seite 60 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 60 4 GARANCIJSKI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ove garancije.
  • Seite 61 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 61 j ZÁRUČNÍ LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu.
  • Seite 62 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 62 W ZÁRUČNÝ LIST Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste.
  • Seite 63 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 63 k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
  • Seite 64 Anleitung_RT_HP_1545_SPK4:_ 16.06.2010 9:49 Uhr Seite 64 EH 06/2010 (03)

Diese Anleitung auch für:

41.405.30