Werbung
English
Before mounting
the SpeedBox
3a. Zapojte
tuning
chip,
please
switch
off
your e-bike
and remove the
battery.
3b. Zapojte
nstallation
of Speed Box:
3c. Zapojte
Loosen
the
three
screws
holding
the plastic
engine
cover
and
remove
the
cover.
Unplug
the speed
sensor
2.
connector
from
the
rnotor
on
4.
the right
side under
the
terminal
block
5.
3a. Connect
the unplugged
cable
to the corresponding
connector
"A" on the SpeedBox
tuning
chip.
6.
3b. Connect
the
fork
terminal
"B"
on the SpeedBox
tuning
chip to
the screw terminal
marked
(+).
3c.
Connect
the
connector
"C"
on
the SpeedBox
tuning
chip to
the right
socket
of the motor,
7.
was original
y connected.
Deutsch
Place the SpeedBox
tuning
chip
4.
in the space marked in the
Schalten
figure.
entfernen
Put the plastic
cover back and
5.
das SpeedBox
tighten
the three screws, then
montieren.
place the battery
back to the
e bike.
Installation
You are now ready to go.
6.
Speed Box is activated
and the
speed
limiter
is deactivated.
If
you have the lights function
activated,
you can switch
off
tuning
by switching
on the
lights.
2.
7.
Enjoy your ride!
Cesky
Pied
montéii
tuningu
SpeedBox
vypnéte
elektrokolo
a vytéhnéte
3a. Verbinden
baterii.
nstalace
tuningového
Cipu
Speedbox:
3b.
OdGroubujte
tFi
driicf
plastoW
kryt motoru
a kryt
sejméte.
3c.
2.
Vytåhnét
z motoru
konektor
s kabelem
od rych ostniho
senzoru
na pravé strané
pod
svorkovnici
vytaiens.'
kabel do
odpovidajic[ho
konektoru
'A"
na tuningu
Speed Box.
4.
vidliéku
na tuningu
SpeedBox
do Sroubové
svorky
oznaeené
5.
konektor
"C" na tuningu
SpeedBox
do pravé zdiFky
motoru,
kde byl püvodné
zapojen
kabel
od rychlostniho
senzoru.
6.
Umistéte
SpeedBox do prostoru
vyznaäeného
v obråzku.
Vrafte plastoW kryt na püvodn[
misto a zaSroubujte
zpét tri
Srouby,
poté vratte
baterii
do
elektrokola.
Nyni jste piipraveni
vyjet.
7.
SpeedBox
je aktivnf
a rychlostnf
limit je Odb okovån.
Pokud
mate
Italiano
aktivovanou
funkci
svéte
,
Prima del montaggio
müiete
tuning
vypnout
SpeedBox,
zapnut(m
svétel.
e togliete
Stastnou
cestu!
nstallazione
Sie das
E-Bike
aus
und
Sie den Akku,
bevor
Sie
tuning
chip
2.
der Speedbox:
3a. Connettete
Schrauben
Sie
die
drei
Schrau
ben, mit denen
die Motor
3b. Connettere
abdeckung
aus Kunststoff
befestigt
ist ab, und entfernen
Sie die Abdeckung.
Trennen
Sie den
Stecker
mit
3c.
dem
Kabel vom Ceschwindig
keitssensor
auf der
rechten
Seite
unterhalb
des
Klemrne-
blocks
4.
Sie das abgezogene
Kabel mit dem
entsprechenden
Anschluss
"A" am Speed Box
5.
Tuning
Chip.
Verbinden
Sie
die
Gabel
"B"
am
SpeedBox-Tuning-Chip
mit der
6.
mit (+) gekennzeichnete
Schraubklemme.
Verbinden
Sie den Stecker
"C ,
der von der SpeedBox-Tuning
Chip führt,
mit der rechten
Buchse
des Motors,
an der das
Kabel vom Geschwindig
7.
keitssensor
ursprünglich
angeschlossen
war.
Platzieren
Sie die SpeedBox
an
Avant
der
auf
dem
Bild
markierten
éteignez
Stel
e.
batterie
Bringen
Sie die Kunststoff
abdeckung
wieder
an, setzen
Sie
die
drei
Schrauben
wieder
ein und legen
Sie die Batterie
wieder
in das
E-Bike
an.
Sie sind jetzt
bereit
zu fahren.
Speed Box ist aktiv und das
2.
Tempolimit
ist entsperrt.
Wenn
da die Lichtoption
aktiviert
ist,
können
Sie das Tuning
durch
3a.
Einschalten
der
Lichter
ausschalten.
Gute
Fahrt!
3b. Branchez
del tuning
3c.
spegnete
Ia bicicletta
Ia batteria.
di Speed Box:
4.
Svitate Ie tre viti dal coperchio
di
plastica
sul motore
e toglietelo.
5.
Estraete
il connettore
da
motore
con
il cavo
del sensore
di velocitå
al lato destro,
sotto
i blocchi
terminali
(+).
6.
il cavo
estratto
al connettore
"A' sul tuning
Speed Box.
Ia forcella
"B" a
tuning
SpeedBox
al morsetto
a vite contrassegnato
con (+).
Connettete
il connettore
"C"
su
tuning
SpeedBox
alla presa
7.
destra
del motore,
dov'era
originariamente
connesso
il
cavo
del sensore
di velocitå.
Antes de montar
Posizionate
a SpeedBox
SpeedBox,
nell'area indicata
nell'immagine.
Ia bateria
Rimettete
il coperchio
di
plastica
al posto originario
e
avvitate
le tre viti, poi rimettete
a batteria
della
bicicletta.
Adesso
siete pronti
per partire.
SpeedBox
é attivo
e il limite
di
velocitå
é sbloccato.
Se la
funzione
del e luci é attiva,
2.
potete
spegnere
il tuning
accendendo
e luci.
Buon viaggio!
Frangais
d'installer
Ia SpeedBox,
Ie vélo et enlevez
Ia
du
vélo.
nstallation
de la SpeedBox:
Desserez
Ies trois
vis tenant
e capot
plastique
du moteur
Débranchez
Ie cåble
du capteur
de vitesse
qui se trouve
droite,
sous le bornier (+) du moteur.
Branchez
e cåble
débranché
au connecteur
correspondant
"A' de a SpeedBox.
Ia fourche
"B"
de a Speed Boxå
a borne
vis marquée
Branchez
e connecteur
"C"
de a Speed Boxå
a prise droite
du moteur,
lä oü Ie cäble
du capteur
de vitesse
était
connecté
l'origine.
Placez la SpeedBox
I'endroit
indiqué
sur
a photo.
Remettez
e capot
plastique
sa place originale et revissez
es vis. Ensuite,
placez
a batterie
sur
evélo.
Dés maintenant
vous étes prét
sortir.
SpeedBox
est activée
et Ia limite
de vitesse
est suppri-
mée.
Si la fonction
des
lumiéres
sur votre vélo est activée,
vous
pouvez
manipu
er a Speedbox.
Pour Ia désactiver,
il faut allumer
es lumiéres
et
au
contraire.
Bon voyage!
Espaöol
eI tuning
apague
y desconecte
de
Ia Bicicleta
eléctrica.
nstalaciön
de a SpeedBox:
Desenrosque
os tres tornil
os
que sujetan
a tapa de plästico
del motor
y retire
a tapa
del
motor.
Quite
eI conector
del motor
con
el cable
del sensor
de velocidad
a Ia derecha debajo del terminal
(+).
3a. Conecte
el cab
e desenchufado
al
conector
correspondiente
'A"
en eI deslimitador
SpeedBox.
3b. Conecte
la horquilla
"B"
de a SpeedBox
al terminal
de tornillo
marcado
(+).
3c.
Conecte
eI conector
"C"
de
Ia
SpeedBox
al enchufe
derecho
del
motor,
donde
origina
mente
estaba
conectado
eI cable
del
sensor
de velocidad.
Co oque
Ia Speed Box en el
4.
espacio
rnarcado
en la imagen.
5.
Vuelva a colocar
a tapa de
p åstico
en su posiciön
original
y
atornil
e los tres tornillos,
luego
devuelva
Ia bateria
a la e bicicleta.
Ahora
Ud. estå listo para salir.
6.
SpeedBox
estå activo
y el limite
de velocidad
estå desbloqueado.
Si tiene
la funciön
de luces
activada,
puede
apagar
e
deslimitador
encendiendo
las luces.
iFeIiz viaje!
7.
break
the
limits
Speed Box 1.1
for
Shimano
Werbung
