Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
LENCO DVP-901BK Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. LENCO Anleitungen
  4. DVD Player
  5. DVP-901BK
  6. Bedienungsanleitung
LENCO DVP-901BK Bedienungsanleitung

LENCO DVP-901BK Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DVP-901BK:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 35

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Lenco
Model:
DVP-901BK
USER
MANUAL
Portable
with
Bracket
HANOI-BOING Draagbare
OVO speler met hoofdsteunbevestiging
BEDIENUNGSANLEITUNGTragbarer
dvd•spieEermit Kopfstützenbefestieung
MODE
dvd portable avec Fixation appuie-téte
MANUAL DEL LJSUARJO 9"
reproductOr de OVO portåtil eon soporte
BRUGERVEJLEDNING til
9" DVD.afspillermed
beslag
BRUKSANVlSNlNG-Bårbar
med
fåste

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für LENCO DVP-901BK

Inhaltszusammenfassung für LENCO DVP-901BK

  • Seite 1 Lenco Model: DVP-901BK USER MANUAL Portable with Bracket HANOI-BOING Draagbare OVO speler met hoofdsteunbevestiging BEDIENUNGSANLEITUNGTragbarer dvd•spieEermit Kopfstützenbefestieung MODE dvd portable avec Fixation appuie-téte MANUAL DEL LJSUARJO 9" reproductOr de OVO portåtil eon soporte BRUGERVEJLEDNING til 9" DVD.afspillermed beslag BRUKSANVlSNlNG-Bårbar fåste...
  • Seite 2 Index Er@ish Nederland Deutsch F rangai Espa Danek/Norsk Svenska Version: 3-0...
  • Seite 3 English CAUTION; usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein t•nay resutt in hazardous radiation exposure- PRECAUTIONS BEFORE KEEP THESE INSTRUCT'ONS 00 not cover o: block any ventilation openings. When placing the d@Qice o n a sheet leave Scm (20 free space around the whole device.
  • Seite 4 Prolonged exposure to loud sounds from personal music pl&yers may lead to tempozry permanent hearing boss- If the product is delivered with powercable ot AC power adaptor If any trouble occur, disconnect the AC powe' card and refer servicing to qualified personnel.
  • Seite 5 WARNING Qass 1 Laser Product INVISIBLE LASER RAO',ATION CLASS LASER PRODUCT Å LASER CLASSE PROOUCTO LASER DE CLASE AVON) EXPOSURE TO BEAV Thi• power i$EMiCE. Warnin Do nottouch lens. WARNING: When participating in the traffic listening to a personal music player can make the listener...
  • Seite 6 2. Identification of Controls Main Unit Up,iPrev DowniNext 4'VOL. Letti'VOL VOL+ Right,'VOL+ Yll PLAY/PAUSE SETUP SOURCE Earphone Socket AV OUT ON/OFF Battery Charging Indicator Illuminates red when tha battery is charging. luminates green when tho battery is fully charged- Power Indicator I luminates red when...
  • Seite 7 2. Identification of Controls Rernate urtit 0000 SOURCE OVOIUSB. 2. MUTE Oisame Audio output, 3, 0-9 NUMBER BUTTON Selects numbered Kerns in a menu. a. DISPLAY To display the playtime and status infumatian BUTTON In Order to a track 10, for CD, press first, then press O button;...
  • Seite 8 7, AUDIO DVD: Press AUDIO repeatedly during playback to wear a different audio language or audio Tacky if available. CD/VCD: Press AUDIO repeatedly during playback to hear a different audio channel (Left. Right. Mix, PI-,AY/PAUSE Press PLAY/PAUSE once to pause playback.
  • Seite 9 2. Identification of Controls Remote control unit BUTTON Press BUTTON skipping back at "eve' speed -s X8 PLAY). press PLAY button return to normal playback, 16. STEP Step the motion it'/ OVO 17. SEARCH Go to time point. or chapter you want in OVO Mode. 18.
  • Seite 10 26. PROGRAM DVDfVCD: The program function Store favorite tracks from the disc Press PROGRAM button; then PROGRAM MENU will appear on screen, now you can use the number key to direct input the titles, chapters Ot tracks nurnber and select PLAY option TOresume normal playback, press PROGRAM and select clear program option on program menu, press PROGRAM again to exit program...
  • Seite 11 3. SETUP Menu Setting Genera/ Setup Page press SETUP the setup Use direction buttons to select the preferred item. After finishing settings, press SETUP again to namal display. The following items be changed] GENERAL: the GENERAL PAGE menu. AUDIOt the AUDIO PAGE menu.
  • Seite 12 Closed Captions Closed captions are data that are hidden in the video signal of some discs. Before you select this function, please ensure that the disc contains closed caplions information and your TV set also has this function, Screen Saver This function is used...
  • Seite 13 3. SETUP Menu Setting Audio Setup Page Downmix This option allows you to set the stereo analog cutpvtof your DVD Player, LT/RT: Select this option if your DVO Player is oonnecled Lo a Ociby Pro Logic decoder. Stereo: Select this option whan the output delivers sound from anly the two front speakers, Dolby digital The optoag included in Odby Digital Setup ere: 'Dual Mono' and 'Dynamic'.
  • Seite 14 Preference Page Preference Page SO STITI.E our•c» TV Type Se*ecting the color system that oo«espond5 to your TV when AV autputsv This OVO Player is oampatible With NTSC and PAU 3. SETUP Menu Setting Preference Page this if the TV iS It will change the video Signal Of a NTSC disc and OUiPUtin PAL format NTSC -...
  • Seite 15 4. Parameters and specifications parameters Item Standard requirement Power requirements Power consumption Operat109 humidity VIDEO . 1 vp-p AUDIO Audio Speaker.• IWx2, Headphones olitput System Lasor : Semiconductor laser. wavelength 650 mm Signal system NTSC}PAL Frequency response Signal-to-noose ratio : More than BO IANALOG Out connectors only) Dynamic range More...
  • Seite 16 6. Mounting the DVD in a Car use the supplied mounting kit to install the OVO players on the back Of the vehicle' hEädrests. Akignthe angled support's bolt to the screw -en the back of the OVO unit. Turn the bolt clockwise and secure the support.
  • Seite 17 There are several ways of fixing the portab e DVD to the bracket and to instal' it in the car. Please check the most stable way in your own car and the best viewing angle forthe user. This never-he used ihe gei7ir.k7i1i'e i'iih'i' sivui;;'...
  • Seite 18 7.Guarantee Lenco offers service and warranty in accordance to European [awewhich means thatin case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer. Important note: Itis not possible to send products that need repairsto Lencodirectly.
  • Seite 19 Nederland' Gebruik van bedieningen of afstellingen of uitvoer van procedures anders dan gespecificeerd in deze documentatie kan 'eiden tat blaotstelling schadefjke strafing. VOORZORGSMMTREGELEN VOOR GEBRUIK IONIHOUDDE VOLGEN DE INSTRUCTIES± gedek of bbokkeer de ventilatieopeumngen niet- Wanneer u het apparut op een schsp plaatst, dient u S cm 12"} vrije ruimte rondom het gehele spparut te behouden.
  • Seite 20 PIAäts dit apparaat nooit op •ndere elektrische apparatuur. Geef kinderen geen gelegenheid in zanraking met plastic zakken te komen. Gebruik uitsluitend uitbreidingen/accessoites gespecificeerd door de fabrikantw LaatElle reparaties over zan gekwz[ificeerd onderhoudspersoneel. Onderhoud is vereist els het toeste] hoe dan ook is beschädigd, zo,äls bijvoorbee'd het netsr.oer of de stekker, wanneer er vloeistof of •en voorwerp in het apparaat is terechtgekomen, wanneer het apparaat is blootgestetd...
  • Seite 21 WAARSCHUWING Klasse 1 Laserproduct ONZ'CHTBAf*ELASERSTRÄUNf3 VOROT GEOPEND LASER CLASSE PRGOCK'-TO Ct.ASE VERMI.IO product IJewat •en me iaag vermog.sn. Raekdg_lensnievaane WAARSCHUWING: Wanneer u zich op de straat bevindt, kan het gebruik van een persoonlijke muiekspeler de luisteraar aneiden van de potentiéle gevaren, zoals naderende auto's.
  • Seite 22 2. Identificatie van bedieningselementen Hoofdeenheid Omhocg/Vorige Omlaag/VoIaende Links,'VOL Yll AFSPELEN,'PAUZE SETUP SOURCE Hoofdte/efoonuitgang AV UIT ON/OFF IN e-12v 10. Indicator Batterij Opladen Brandt rood wanneer de betterij wordt opgedadane Brandt groen wanneer de batterij volledig is opgeladen. 11. Voedingsincficator Brandt raad wanneer het apparaatis ingeschakeEd.
  • Seite 23 2. Identificatie van bedieningselementen A istandsbediening SOURCE DVD'USB. 2. MUTE Uitschakelen audio-uitoang. 3, NUMERIEKE TOETSEN Voor het genommerde onderdeleti in eefi menu. a. DISPLAY Voor het weergeven van de speeldour en de statusinformatie. TOETS Orn ap CD de track en druÅ,vervolgens op de knop O, Otuk voor een OVO op da 104 knap.
  • Seite 24 7. AUDIO DVD: Oruk tijdens het afspelen herhaaIde4ijk op AUDIO am, irtdien beschikhaar, de verschillende talen voor de audiote laten horenv CD/VCD: Druk in afspeelrnt:dus "AIJOEO€ orn audiokana,al te Wisseeti (Links, Rechts, Mix, Stereo}. 8. AFSPELEWPAUZE Druk eenmaal op •AFSPELEN.PAUZÉ" om het afspelen te pauzeren, druk een keer op *AFSPELEN/PAUZE"...
  • Seite 25 2. Identificatie van bedieningselementen A istandsbediening TOETS DTVkopde KNOP om achteruit over teSlaan met een snelheid tot 5 niveaus(X2 X4 -s X8 X32 -Y AFSPELENb ap de knop AFSPELEN naar norr•naal terug te 16. STEP Stapsgowijs afspelet'i in DVD-modLßE 17. SEARCH Ga naar het gewenste tijdst•m titel ot hoofdstuk de OVO-modus 18, SUBTITLE...
  • Seite 26 'PROGRAM" hel ptogt2ffi1Äjeefffiéf1ü vettaten. MP3: Druk. op de PROGRAM-knop cm terug te gaan aaar de Iijst met bestandem Druk r•ngmaals op de PROGRAM-knap ern terug te gaan maarde MP3-rnap 27. ZOOM OVONCO: Gebruik "ZOOM' om het videobeeld te vergroten of verkleir.en. Druk in afspeel- Of Op ZOOM ZOOrnfu:fiCtie t e...
  • Seite 27 3. Instellen instellingenmenu Älgemene insieüingenpagina Druk de SETUP am I'taar het instelirtggnrr'terii,: te ggan. pijuestt:.gts.ei'h A Ornhet gewenste ardedeel te selecteren. Oruk na de gemaakte inste'lingen nagmaals ap "SETUP" am de weergave te U Runt de volvende menuonderwerpen instellan: GENERAL GENERAL PAGE {ALGEMENé...
  • Seite 28 Closed Captions (Ondertitels) Ordertitels zijn gegevens verborgen in fret videosignaal van bepaalde disks Vaagdat iJ deze functie selectee". dient u te controleren of de disk inderdaad ondertitels bevat en af 00k uw TV ingeste4dis voar deze functje. Screen Saver (Schermbeveiliging} wordt gebrui@t dg schermbeveiliging (Jit...
  • Seite 29 3. Instellen instellingenmenu Pagina audio-insteNingen Downmix Runt met deze opte de stereo analage Oitgang wan uw DVD-spelec instellen. LT/RT: Selectcer deze optio als uw DVD-speler aar.gaslotegn is oen Dolby Pro Logic decoder. Stereo: Selectear daze optie als de uitgang alleen geeft op de twee vaarluidsprakers Dolby digital Oe Dolby Digital...
  • Seite 30 Voorkeurpagina Vooöveurpagina SO STITI.E our•c» TV Type tsaort Se*ecteer het kleutrensysteem dat overeenkomt mat uw TV wanneer u de AV-uitgangen gebruikt, Deze OVO-spebetig NTSC PAL gesehikt 3. Instellen instellingenmenu Voorkeurpagjna PAL - selectaar deze optie als de aangogloton TV is voorzier. van het PAL-sys.teem. Hat wijzigt hat videosignaal van een NTSC=tfisc en goert dit Lit in PAL-formaat, NTSC - seöeeteor deae optie de aangegloten...
  • Seite 31 4. Parameters en specificaties Technische parameters Onde rwerp Standaard vereiste Stroomvereisten AC 100-240 Energieverbruik Bedrijfsvoghtigheid VIDEO t vp-p us AUDIO 1 a Vm-,s (1 Luidspreker: 1 W x 2, hoafdialafoonuitgang Audio Systeem Laser Halfgeleider laser. golflengte 650 nm Signaalsystoom . NTSC,PAL 20 HEtot KHz f1 dB).
  • Seite 32 6. De DVD-speler in een auto installeren Gebruik de meegeleverde montagesjt orn de OVO-speIer5op de achterziide van de hoofd5teunen in de auto te ir,5tafferen. I.Pas de haakse steunbout op het Schroefgat ap de achterzijde van de OVO- eenheid. Draal de bout rechtsom en zet de steun goed vast.
  • Seite 33 Er ziln verschillende manieren om de draagbare dvd •an de beuge[ tebevestigen In de auto te monteren. Bekijk de meest stabiele manier in uw eigen auto en de beste kijkhoek voor de gebruikeru eoce• de /'.3•.:•. Ojdens voegtvig word•n •Ale dicaesi "e gebiuikCf' WEIiteei' itt eet'i...
  • Seite 34 Garantie Lenco biedt Service en garantie Ben overeenkomstig Europese weigeving. Dit houdtin dat O, in het geval Vän reperaties Czawel tijdens els na de garantieperiode), uw lokale handeßar moet cantacteren. Belangrijke Hens niet mogelijk am producten die gerep,ereerd moeten warden direct naäT Lericö te Sturen.
  • Seite 35 Lleugch ACHTUNG: Eine andere als die hier beschriebene Bedienung, Ehstellung Oder Verwendung der Funktionen kann gefihrlicher Strahlenbelastung führenw VORSICHTSMASSNAHMEN BENUTZUNG FOLGENOE ANWE'SUNGEN: Blockieren ader bedecken Sie keire Lüftungsöffnungen. Wenn Sie du Cerat auf ein Regal stellen, 'assen Sie um das Gerät S cm freien...
  • Seite 36 Hatten Sie Kinder den Plastiktüten fern. Benutzen Sie nur vom Hersteller speaifizierte Erweiteruneen/2ubehörteilem Lassen Sie able Eingrtffe von qualifiaertem Servicepersonal austühren. Eingriffe werden notwendig, wenn das Gerit in icendeiner Weise beschådigt wurde, belsplelsweise am Netzkabe[ Oder em Neasteckercdet wenn Flüssigkeit in das Gerit *lengt GegenstSnde in das Gerät gefallen...
  • Seite 37 WARNUNG Laserprodukt der Klasse1 UNZICHTE*.EE LASZR-GERÄt KLASSE co-FACF CL.4SSE PRODUCTO CLÅSE Dieses Gent enthäit Eine K.]enleistungslaseretnheit. Warnun : Berühren Sie die Linse niche Produkt enthSIt eine Lasereinheit aerii•aer WARNUNG: Bei der Teilnahme Straßenverkehr kann HOren Musik über ein Musikgeråt mdglichen Gefahrens wie sich annåhernden Fahrzeugen,...
  • Seite 38 2. Kennzeichnung der Bedienelemente Hauptgerät Hachr/ZL/:rück *'VOL- I-inkstL-autSL4tke- > IVOL+ Rechts/Lautstårke+ WIEOERGABE,PÅUSE SETUP SOURCE KcMhöretbuchse AV-OUT ON/OFF OC IN 9-12%." Akku-Ladeenzeigo Leuchtetrot, wenn dor Akku geladen wild. Leuchtet grun, wenn der Akku vollståndig geladen ist Stromanzeige Leuchtet rot, wenn das Geråt eingeschaltet ist.
  • Seite 39 2. Kennzeichnung der Bedienelemente Fernbedienung eeeo 23 — SOURCE OVOIUSB. 2. MUTE Oeaktiviert die Audio-Ausgabe. 3, NUMMERNTASTEN Auswahl eines numtnenerten Menüpat'iklG. a. DISPLAY Anzeige der Wiedergabezeit ond der Statosinformetionen. TASTE den Tits' drocker Sie bei einer CO zuersl die Taste die O-Tasle, Bei einer OVO kbnnon Sie dutch Drocken dar Taste 104 eirten Track grbßer 10 auf der OVO ausw•åhlen.
  • Seite 40 7, AUDIO DVD: Drjjcken Sie wåhrend der Wiedergabe mehrmals die AUDIO-Taste, urn in eina andere AL}diosprache ader zu einem anderen Audiotrack urnzuschalten (falls vedügbat). CDIVCD: AUDIO wåhrend der Wiedergabe wiederholt drücken, um eimedl anderen Tonkanal einzuschalten Rechstv Mix, 8, WIEOERCA3ElPAUSE Drücken Sie zom Unterbrecher.
  • Seite 41 2. Kennzeichnung der Bedienelemente Fernbedienung -TASTE Oas Orückender <.TASTE ermdgiicht Ihnen einen Schne*lrücklaofin 5 Geschwindigkeitsstuten Sie die Wiadergabamoöus zurOckzukahren. STEP Schrittweise Wiedergabe OVO-Modus, 17, SEARCH Sprungtim üVü-Modus ZUI'IM gewüngciuen Zeitpunkti Tilel Oder Kapitel. SUBTITLE SUBTITLE wåhrend der Wiedergabe wiedemolt drijcker, um unterschiedliche Untertiteisprachen eiruustellen.
  • Seite 42 25. SLOW OfüCken Sie dig SLOI\V-Tagte, in den Zeitfaffetittodus Zü gelangen Wählen Sie zy+disch zwischen verschiedenen Zeitraffergeschwar.digkeiten aus. kOnnen unterschiedliche Geschwindigkeiten gingeglellt 1}2, 1/4, 1/16, und 26. PROGRAM OVDPVCD: Oiese Program,mfunktion ermaglicht ihnen das Spaicbem Ihres Lieblingstitels von der Disk gespeithert Durch Druckeri det PROGRAM-Taste erscheint auf d.ertl BildSChirrr'! das PROGRAM MENU (Progrgrnmiermanü).
  • Seite 43 3. Einstellungen im SETUP-Menü *Allgemeine Einstenungen Mit det SETUP-Taste rufen Sie das Sie die Rjchtungstasten zur Auswahi des gewünschten Elements. Nach aeendigung der Einstellur.gen drocken Sie erneut SETUP Rückkeht in das Nornaaldisp\ay. Falgende Mervcjpunkte können peåndert warden: GENERAL die GENERAL PAGE EINSTELLUNGEN) die AUDIO PAGE (A1-JOIOEINSTELLUNGEN} VIDEO:...
  • Seite 44 Closed Captions IUntertitel fi.ir Gehörlose) Diese Oaten sind auf einiyen Oiscs im Videosigna' verborgen. Veroewissern Sie sich vor Auswzhl der Funktion, dass Untertitel Gehdrlose auf der Oise vorhant/en Sind und dass Ihr Fernseher ebenfalEs über diese FunktiDD verfügt. Screen Saver dieset aktiyieten Oder deaktivieren...
  • Seite 45 3. Einstellung SETUP-Menü Ä udioeinstellunqen Downmix Hier stellen Sie den Stereo-Analogaosgang Ihres OVO-Players ein. LT/RT: Wahlan Sie diese Option, wenn Ilvr DVO*laygr an eirtem Dolby Pro Logic Decoder angeschbossen i5t„ Stereot Wåhléfi Sie diege Option aus, wenn der A.Ljsgang ledig ich über die beiden Frontlautsptecber erfolgt„...
  • Seite 46 Voreinstellungen Voreinstellwøen SO STITI.E our•c» TV Type (TV-Typ) WBhJtdas Farbsystems aus, das bei der AV-Ausgahe ihram Femseher entsprichtl Dieser DVD-Player ist kotnpatibel mil NTSC PAL. 3. Einsteilung SETUP-Menü Vore/nstellungon PAL - Wählen Sie PAL •us, went" angeschlosseno Fetnsehcr das PAL Signal nutzt. Dies andert das Videosignal eineS NTSC-Oatenträger$ AuSgabe PAL-FOrmat;...
  • Seite 47 4. Parameter und Spezifikationen Angaben aegrtff Standardanforderung Spannungsvergorgung Leistungsaufnahme Luftfeuchtigkeit aet'ieb 5% bis VIDEO-AUSGANG veff(l kHz. O LeiJtspt•eCher; 1 W 2. KopfhOrerbuChse Audio System Lasor Ha*bieiter-Lasar, We41enlörege650 nm Signa'systom NTSC'PAL Frequengbereich • 20 Hz Signat•'RausetiäbSta go dB ANALOGÉ AuSGÅNGS-ÅngchIüGß@) Dynamikbereich Hinweis;...
  • Seite 48 6, Einbau des DVD-Players in den PKW Bitte benutzen Sie zur Befestieong des OVO-Players an der Rückseite der Kopfstützen das rnitge'ieferte Montageset' 1,Befestiyen Sie den Winkelhalter mit der rttitgelieferten Schtaube an def RUCkseitedes DVO-Plover5 Orehen Sie zur detestigung des Winkelhalters die Schraube Llhrzeigerrichtung fest 2.Zlehen Sie die Kapfstütze aus der...
  • Seite 49 Es gibt mehrere Möglichkeiten, den tragbaren DVD-Player an Halterung zu befestigen Auto rmntieren- Wåhlen stabißte Montagemöglichkeit ihrem Auto besten Clickwinkel für Benutzeru dart divot'. der. PNW-FOhr+f beautztcder unpachett Auto wetnan. Player it" Cano Sitz WinkiéiFeiliéfS Auft'*hliilé 3ié weitethit'i ticr (auch Airbag's behindcrt.
  • Seite 50 Hiermit erkLårt Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands, dass dieses Produkt den grundsåtzlichen Anforderungen der élJ•Richtlinie entsprichL Konforrnitåtserklårung ist erhåEtlich unter 11. Service 'Weitere Informiatibnen und UhterStützung erhaitert Sie unter "'W'".lenco.com Cbmrnex:x BN- Wiebachstr•at 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands-...
  • Seite 51 Éta ATTENTION Liuti"satjon de commandes ou de régEages ou i'uécutian de procédures autres que celles spécifiées dans ce manuel peut entrainer une exposition des rayonn ements dangereux, PRECAUTIONS AVANT UTILISATION GARDEZ INSTRUCTIONS Ne cawvrez pas et nbbturez pas les ouvertures ventilation.
  • Seite 52 Ne laiccz• pas les sacs en plastique la portae des enfants- Utilisez uniquementies accesoires recomman±s parle fabricant. Confiez l'entretien et les reparations un personnel qualifié. une reparation est néces:saire lorsque rappareiE a été endommagé de quelque fason ce soit, par exemple larsque becordon d'alimentation au IA prise sont endommagés.
  • Seite 53 AVERTISSÉMENT Produit laser de classe PROCIOAT LASER LIE CLASSE SÉGURITES APPAREWÅL.ASEP. CLASSE IL EXISTE PRODUCTO L'*SER CLASE ÉWTEZ VOUS EXPOSER Cé produit eontjent un dispositif faible puissance Avertissement Ne touchez pas la téte de lecture, AVERTISSEMENT L'Ljtilisati0fi d'un lecteor de musique personnel dans [a circulation peot détoumer l'attentiot•t de IEauditeur de dangers potentiels tels que rapproche des voitures.
  • Seite 54 2. Identification touches unité princwa/e Haul/Précédent aas.suivant *'VOL- GéLjcheOimirhLjer 4VOL• Droite/Augmenier volume Yll LECTURE/PAUSE SETUP SOURCE Prise casque Sortie ON/OFF IN e-12v Témoin do Charge de la aatte;fie Sallume en rouge lorsque la batterie est en chargement S'allume en vort bosque labatterie est entiérement chargée- Témoin...
  • Seite 55 2. Identification touches Té/écommande oo_er SOURCE OVOIUSB. 2. MUTE Oésactive la sortie Audio. 3, TOUCHES NUMÉRIQUES OE OÅ Sélectiomg les oplions nurrtåroléeg dans merti.i a. DISPLAY Pour effcher des informations sur 'e temps de 3ectcre et t'état. 5. TOUCHE pour "lection la piste 10, rnoc$eCD, appuyeæ...
  • Seite 56 7, AUDIO DVD : Appoyez plosieurs fois AUDIO pendant la lecwre poor entendre différentes languag ou pastes audio, si disponibles, CD/VCO : Appuyez plugieurs foie guf AUDIO duranl [a lecture pouf entendre différents canaox audio (Gauche, Droit, Mixte au StéréO), 8, LECTURE/PAUSE App,jyez fois got' LÉCTIJRÉ/PAUSE poot intetrompre...
  • Seite 57 2. Identification touches Té/écommande 15. TOUCHE Appuyer sor la touche permet d"effectuer une lecture accélérée vers carriére sur S niveaux Vitesse {O ->glö ->x32 LECTURE) appuyez Sur de LECTURE pour reveri.ir la vitasse normale de lecture. STEP Oéfinir par image DVO- 17.
  • Seite 58 Appuyoz sur EaLouche SLOW plosieurg reprises pour gasser en lecture ralentie et faire défller les différentes vitesses. Les vitesses sont 1/4, 1/8, ln6 et normala. 26. PROGRAM DVDjVCO La tont±ion dg programmatiori permet de lisle de contenus que VOuS désirg•z entendre ou visualiset, Ia touchePROGRAM.
  • Seite 59 3. Menu configuration Page Configuration Généraje Appayez Sift touche SETUP pour Corifiguration. Utili:sez tOUt:heS directiOrinelbES pour "Lectionner les Sléments de votre choix. Apres avoir teminé Ies réglages, appuyez SETUP Les éléments suivants do menu pauventétre modifiés ' GENERAL page GENERAL AUDIO affiche page menu AUOIOE...
  • Seite 60 Closed Captions ISous•titrages codés} Les wus-tiirages sont composes de données qui soni cachées dans Ie signal vidéo de cenains disques. Avant de séleclionnet cetie fonclian, assurez-vaus que ie disque conlient des information: etgoe votre téléviseur dispose égabement de cete fonction Screen Saver (Économiseur d'écran) Celle active...
  • Seite 61 3. Menu configuration Page Configuration audio Downmix (Mixage réducteur} cette option pemet de réglerlø sortie analogique stereo de votre lecteuc DVD. LT/RT Séleclionnez cetto option si votre lecteur DVD esl connecté un décodecr 001by Pro Lagicv Stereo fStéréo) Sébectionnez oatte option lorsque la sortie fournit du son uniquement depui5 les deux enceintes avant Dolby digital...
  • Seite 62 Page Préférences Peoe Préférences SO STITI.E our•c» Type (Type TV) Pour sé'ectionner le systeme de couleurs AV qui correspond å votre télé. Ce lecteur DVD est ocmpatible ggee sy:Slémes NTSC PAL, 3. Menu configuration Page Pré nces PAL —faites ce sj vous vous connectez å...
  • Seite 63 4. Parametres et spécifications Données techniques Elåmont Exigences standards lgences d'alimentotion 100-240 V CA, 50/80 Hz Consomrnation électrique Humidité a 90 % fonctionnement SORTIE vc.c(75 VIDEO SORTIE AUDIO Audio Haut-parleur % 1 W 7 sortie casque Systéme Laser semi-COf"lduCLgur, longueur d'ande 650 nnt Laser Sysiéme de signal : NTSC'PAL...
  • Seite 64 6. Montage du DVD dans une voiture Utilisez 'e kit de fintion foumi pour installer lecteor de DVO l'arriére d'un appui&tete de véhicule„ I.Alignez le boulan de support angulaire avec tfOLl de vis å l'arriére de le lecteut OVO. TOLjrnet le boc10fi dans le sens ties aiguil*es d' une rnontre ei fixez "e support.
  • Seite 65 [l existe glusieurs manitres de fixer le lecteur DVD portable au support et de Finstaller dans I'automabile. Veuillez trouvér la solution Ia plus stable pour votre automobile, et qui Offre le meilleur angle de visionnage å l'utiåsateur. ;iaiuå tnur±he. •Si *..varei' utilise is discoMtdB...
  • Seite 66 Garantie Lenco propose un entretien et une garantie confarmément å la légiSlatfon européenne, ce qui signifie quten cas de besoin Be reparation laussi bien pendant et apes la période de garant'ie), vous pwvez contacter votre revendeur 'e plus proche. Rernarque importante...
  • Seite 67 Espaä•ol PRECAUClåN: El uso de ios contrales o ajustes o el füncionamiento de 'as procedimientos excepto a aquellos especificados aqui pueden provocar una exposiciön geligrosa a le radiaciön. PRECAUCIONES PREVIAS AL OSO TENGA ESTAS INSTRUCCIONES No cubra o bloquee ninguna •pertura de ventilaciön- Cuando coloqce...
  • Seite 68 use ünicamente especificados por el fabricantea Ren-ita toda•s las reparaciones al personal cualificado. La reparaciån es necesaria cu•nda edaparato presente cualquier tipo 'e coma e] cable de alimentaciön o e] enchuféi cu;ancia haya derramado liquido o hayan caido objetos soure eI o cuando el aparato se hava visto expuesto EaIluviao...
  • Seite 69 ADVERTENCIA Producto Låser Clase 1 CASER LASER CLASSE PRODUCTO CASER CUSE SiSTEMA OE uaauc producto bap potence Advertencia: No toque la lente. ADVERTENCIA: Utilitar un reproduct0f de rnüsica personal mientras participa en el tréfico puede hater que el usuario esta menos atento a los peligros potenciales, comoveh fculos que se acercan.
  • Seite 70 2. Identificacién de Ios controles Unidad principal Arriba}Antgrior V / "l Abajo/Siguiente Izquierda/VOL Derecha/VOL+ Yll REPROOUCIR'PAUSA SETUP SOURCE Toma del auricular SALIDAAV ON/OFF IN e-12v Indicador de Carga de la 8ateria Se ilumina en roja cuando la bateria se asta cargando. Se ilumina en varde cuando la bateria estå...
  • Seite 71 2. Identificacién de Ios controles Mando a distancia 0000 SOURCE OVOIUSB. 2. MUTE Oesactivar salida de audio. 3, BOTON NUMÉRICO 0-9 Selecciona elementog fiüfi'ierados mend. a. DISPLAY Para mostrar el tiempo de reproducciön y la informaciön de estado. 5. BOTON Para una pista 10, para al CD, pulse primero e' boton posterio«rnente, pulse eI bc)tÖnO;...
  • Seite 72 una pista de audio, gi estå disponible CD/VCD: Pulse AUDIO da forma reiterada durante la reproduccibn para air un canal de audio diferente (Izquierdo, Derecho, Mezcla, Éstéreo). g, REPROOUCCIÖN/PAUSA Pulse REPRODUCCIÖN,PAIJSA una vez pace hacer una pausa en la reproducciön; pulsar REPROOUCCIÖN/PAI,JSA u na reproduccién,...
  • Seite 73 2. Identificacién de Ios controles Mando a distancia 15. BOTON Pulsar e' BOTÖN BUTTON penite saltar hacia atfås nivel de velocidad 54 (XI -s -s X8 REPRODUCClÖN)i pulsar REPRODUCCION Vuelve 'a normal. 16. STEP Avanza ef move-mento en modo DVD. 17.
  • Seite 74 25. SLOW pulse boton Ide forrna reiterad,a para entrar en reproduoci6n y cambiar entre las diferenteg velocidades. Las velocidades son 1/2.1/4, 1/8, 1/16, y nctmal. PROGRAMA DVONCD:: La funcibn de poorama le permite goa«dar sus pistas favorites dell disco. Pulse el botön PROGRAM, posteriorrnente apareeerå...
  • Seite 75 3. Configuraciön de menü de CONFIGURACIÖN Pågina de configuracibn genera} pulse SETUP pare de diret:ciåth para seleccionar eI objeto preferido. Tras finalizar Ia configuraciån, voelva a pulsar SETUP para volver a la pantalla Se pueden modificar los siguientes elementos del rnen•-h GENERAL: GENERAL PAGE...
  • Seite 76 Closed Captions (Subtitulos) Los subtitulos son datos que estén ocultos en la sena' de v[deo de algumos discos. Antes de que seleccione esta funcidn, par favor„ aseglirese de que eI disco ootltiene SUbtitUlOS y que su televisor asimismo dispone de esta funcidn Screen Saver (Salvapantallas) func.ién...
  • Seite 77 3. Configuraciön de menü de CONFIGURACIÖN Pågina de configuraci6n de audio Downmix (Mezclä fija) Este opc:ibn le permitefijarla salida estéreo analågica de su reproductor DVD. LT/RT: Selecciane esta opciån gi eI raprc•ductor DVD estå conoctado a un dacadificador Dolby Pro Lagic, Stereo (Estéreo): Saleozione esta opciåd'l cuando la galida ofrece sonidos desde solo dos de...
  • Seite 78 Pågina de preferencia Pögina de preferencia SO STITI.E our•c» TV Type (Tipo de TV) Se]eccione el sistama da color que se corresponda con su TV cuartdo esté en salida AV Este rept'OdUCtOfde DVD compatible tanto NTSC PAL. 3. Configuraciön de menü de CONFIGURACIÖN Pögina de preferencia PAL —...
  • Seite 79 4. Paråmetros y especificaciones Parårnetros técnicos E [e mento Requerirnientos aståndar Requerimientos aliittentaci6n CA 100-240 50/60 ConsumO de energie Humedad operativa SALIDA 1 vp-pC750) ViOE0 OUT SALIDA 2 Vrms (1 - AtavOZt Salida de auriculares 1Ws,2 Audio Sistema : Laser semiconductor longitud de ande 650 ram Liser Sistema...
  • Seite 80 6. Montaje del DVD en eI vehiculo Use el kit de montaje que sesuministra para instalar los reproductores DVD en parte posterior de los respakdos de los asientos del vehiculo. I.AIinee eI pemo de soporte en ångulo ton el agujero del perno situado en la parte posterior de la unidad DVD.
  • Seite 81 Existen varias formas de fijar el DVD portatil a la abrazadera e instalario en el vehiculo. Por avor, compruebe la farma mås estable en su propio vehiculo eil major éngulo de visiön para el usuario. asegucar• mier.erae, conduce, •s' se este engu asegutese de...
  • Seite 82 7 .Garantia Lenco ofrece servicio y garantfa en cumplimiento con 'as leyes de la Unibn Europez, ld cuar implica que. en caeo de qwe SuPtoductä preciseser reparaciø(tanto durante camo despu± del periodo garantfa}, deberå contactar directamente cori su distribuidor. Note importantæ...
  • Seite 83 oansk/uorsk FORSIGTIG: Hvis enheden anvendes, justeres og behandles i overensstemmelse med brugervejlednineen, kan det resultere i farlig stråling, FORHOLDSREGLER IBRUGTAGNING HUSK OIS$E ANVISNINGER: Tildæk blokéf ikke ventilatiansåbningerne. Hvis enheden gå en hi,dde, skal der altid være frirum på alle sider af enheden. Installér enheden i ht amisninaerne i den medfelgende brugervejledning.
  • Seite 84 Overlad alt til et kvalificeret serviceværksted. Service er påkrævet, hwiSproduktet er blevet beskadiget på nogen måde, fx hvis ledningen eller stikket er blevet beskadiget, hvis der er blevet spildt væske ellettabt genstande ned i apparateti hvis kabi nettet er bievet beskadigetr hvis apparatet har været udsat for regn eller fugt.
  • Seite 85 ADVARSEI Laserprodükt klasse 1 FORSIGTVG KLASSE LASER CLASSE PRODUCTO LASER UNOGÅ EXSPOUER*NG Produktet indeh04der en laserenhed effe•kr Advarsel: Rdf ikke linsen. ADVARSEL: Når til en personlig musikafspiller i trafikken, kan din opmærksomhed på mulige risici sSsom biler, der kører i modsat retnina, b'ive ADVARSELÉ...
  • Seite 86 2. Knapper og kontroller Hovedenhed Op/Forrige Ned/Næste V enstre/VOL- IVOL+ SIIAFSPIV/SÆ PAUSE SIGNAL'CDE astik til hovedtelefaner TÆND/SLUK 0-12 V iævnstrøm Kontrollamøefor coiadmnsaf battenet Lyser radt, når batterie! opi.des„ grønt, når batterieterfuldt opladet- Strømindi*.ator rødt, når enheden er tændt,...
  • Seite 87 2. Knapper og kontroller 25 — SIGNALKILOE MUTE Slår lyden fra. af numme'erede puntkteti en menu. Til visning if afspilnin+tid oe statusoplysninger. Knappen Hvis du vil 10 PSen CD,Ska' dw iersttryb.e dernæst try*ke på knappen O, På en OVO højere end 10, afspiile nummet•...
  • Seite 88 OVO; Ttyk sentasne på knappen A1-JOOunder here forSkellige såfrerrit flere er tilgænuelige, CO/VCD; Ttyk.gentagne p.åinappen AUDIOunder afsPiirtir"8 for at here forskellige lydkanajer (Left( Right Mix, Sterec* (Veost:re, Hejre, Mis, Stereo}, AFSPIL/SÆT PAUSE Try* En gang på knappenAfSPiL/PAUSE for at sætte afspdlningenpå pause.Tryk AFSP#L/PAIJSE igen for at genaptage afspilningen.
  • Seite 89 2. Knapper og kontroller Fjembetjening KNAPPEN Try* på knappen •t gå tilbiBC disken ved 5 forskellige hastigheder' (X2 afspilning, IREN Afspil tritwist i DVD-tilst.nd, 17. sø€ Gåtil et bestemt tidspunkt. titel ewerkapitei disken i DVD-tilstand. Try* gentagne på knappen SUBTITLEunder atspiln•ng for et Skifte melbem forskel'iae sprog til undertekster. Try* f'Jå...
  • Seite 90 PROGRAM OVD/VCO; Progromfunktiöfien det moiist at efspille dine favotitnumte fre disk.en„ Tryk p5 knappen hworefter skærmen, Herefter kan du bruge de numeriske knapper direkte indtastning af numre på titler, kapåtler el[er musiknumre. vaælg dernæst punktet PLAY Når du vil genoptage normal afspiininge du trgkke PS*.NBppenPROGRAME v ælee punktetcleär program (ryd program* i ptogtarnmenoen og ttykke på...
  • Seite 91 3. Opsætning i menuen OPSÆTNING Geneva/ Setup (C$enerelopsæt.ning} Try-k på knappen SETUPforatåbne menuenapsætning. TiT'k på pileknapperne for atvælge ønskede punkt, Når du er færdig med opsætningen. ska' du trykke på knappen SETUPisen for vende ti[bage til normal ViSriiri& FøEgendemenupunQer ka•nundres GENERAL;...
  • Seite 92 Closed Captions ILukkede billedtekster) Luk9,ede bi/ledtekstet emdato, der er gemt lvideosignalet på Før du kart denne lunktäon dig, at disken billedtekster, at ditto understøtter funktionen. Screen Saver (Pauseskærml Her kan du pauseskærmen til ellerfra. Last Memory sidstei Hvis denne funktion er indstillet til ON, vil OVD-afspilIeren genoptage ifspilningen fts det Sted PSdisken$du var korfifiet til dB atspiiningen Sidst Wev afErudti enheden slukket,.
  • Seite 93 3. Opsætning i menuen OPSÆTNING Geneva/ Setup (C$enerelopsæt.ning} Oownmb{ Under detre punkt indstiille den stereoudgargB for din OVO-afspiller, Vælg dene puhkt„ huis forbundet til en Pro Logic-dekoder, sterem VC€IE dette hviS Ljdelukkendesendes Viade to fratithø•jttalere. Oolby digital Valamu'ighedprne (Ook>beltmonol og IDynamisk)- Dual Mona (Dobbelt Stereot Venstre monolyd sendes til venstte højttabef, 0B hgite monol}'d sendes til hgjre hoittaler.
  • Seite 94 Siden Preference (Præferencer) ENOL Type (TV-type} det fan•esvstem, der svarer enheden et tilsluteetr Oenne OVO-afspi"er understetter bide NTSC ag PAL. 3. Opsætning i menuen OPSÆTNING Siden Preference (Præferencer) PAL. - Vælg det•te, det tilsluttede svstemet PAL, videos/gnalet fca eo NTSC-disk og sender det i formatet NTSC Welg dette, tilsluttede...
  • Seite 95 4. Parametre og specifikationer teknisge parametre Standardkrev ; VeksAstrøm SO/60 Stremkrav St.remfarbrug Og•iftsluftfugüghed VIOEOUPGANG LVOUDGANG vrms 11 S stem Hilulederlaser, b#elængde ESO nm Laser Signalsystern NtSc,fPAC Frekvensområde Ht tiE kHt11 a'/st&forho'd . aver ANALOG Dynamisk område Bemærk: Ret uvarsbetændring i design og specifikationer forbeholdes. 5.
  • Seite 96 6. Montering af DVD-afspilleren i bilen drug det medfgigende beslagsæt til montering af ovmafspileren p5 b0ESiden bilens hovedstgtter. Placér bolter på detvinklede beslag ud for ph ba8sid.en af DVD-afspilleren, arei bolten med Ljret for at fasteøre beslaget. t•ft hovedstøtten 09 af holderen til benene.
  • Seite 97 Ou kan fastgøre den bærhare DVD-afspiller til beslaget og installere den i bilen p5 nere forskellige måder. Find den rnåde, der fungerer bedst i din bil og giver den bedste betragtningsvinkel for brugeren. Etlh•den aldi•'$ eni-reden i bilan. skaldic at den cg at •sparrer fur berth'ttereme...
  • Seite 98 7. Garanti Lenco service OEsaranti overen55temmeE5e med europæi5k lougivning, hvilket bet}'der, ati tilTæ'de af reparation Cbåde under OEeftet Eatantipetiodens udlØb) bor do kontakte din 'Okale forhöfidlef. Vigtig meddeielse: Deter ikke mutigt at sende praduktet direkte til Lencc, hvis det kræver reparatian- meddelelse$ Hvis enheden åbnes elher...
  • Seite 99 svenska VAR FORSIKTIG2 Att anvanda kontroller eller lusteringac eller utfora andra fOrfaranden an de som anges Ran led. till att du utsätts för farliE strålning. FÖRSIKTIGHETSÅTGÅRDER INNAN ANVÅNONING HA DESSA INSTRUKTIONER Tåck inte blockera några ventilatiansiåppningar. Nåt enheten pleceras på en hvlle bör det moas S cm (2 tomt ledigt utrvrnme runt hele enheten.
  • Seite 100 AnvÉnd endast tillbehör sorn anges av tillverkaren, Overlåt all service till kvalificerad servicepersonal. Service krävs när apparaten hat skadats på nåE0t satt så:som på strörnkebeln ener strömkontakten, när våtska her spillts eller füremål fallit in i den, när den har utsatts for regn ellerfvkt 0th inte fungerer normalt eller hartappats.
  • Seite 101 VARNING Klass 1 Laserprodukt LASERPROOUKT ÅS1005ATTA LASER CLASSE paooucxa LASER DE CLASE UNDV'K STRÅLt Den här prodwkten innehäbleren laserenhet med lägeffekt, Varning• Råt inte !itnsen. VARNING: Nir du är i trafiken och använder en personlig mu5ikspelare kan du distraheras av den och utsåttas fur potentiella faror, såsorn hilar i nårheten. VARNING: Får att iörhindra eventuella hdrseiskador ska du inte lyssna på...
  • Seite 102 2. Enhetens reglage Huyudenhet LJpp/Föreg,Sende V anster/VOl„- IVOL+ HOger/VOL4 SIIspELA UPP/PAUS a Hhflursuttag pÅ/AV OC 'N Indikator f6fbEtteriladdning Lyser rott nSr batteriet läddas„ Lyset grant batteriet ät Strömindi±atot Lyserrott enheten på51aeen,...
  • Seite 103 2. Enhetens reglage 25 — LJUOLÖS Stinges av 'iudet. VäEjer nomretöde objekt i m€nyer. För visa information om uppspeininestid och Status, KNAPPEN spåf 10 for CD try&er du först på "appen och sedan på knappen 0 på knappen 10+ föf OVO t, •eg, di,j på...
  • Seite 104 OVO; Tryek på LJUO (AUDIO) under Uppsoelni$'Een för ett hüra ett språk liudspår, om dett,a finns, CO/VCD: Ttyek på LIVJDtAUOlO) fiere under ijppsøelh•ngeri fdt att hbra en iritteri ljudkanal Ileft, Right* Mix, Sterec* (vortster. höger, mis stereo). SPELAUPP/PAUS Mi-yck SPELA UPP/PAUS en gång att pausauppspelningen,vyck på...
  • Seite 105 2. Enhetens reglage Fjänko•ntroi/' KNAPPEN Tryek gå KNAPPEN att happa bakåt: i Olika hestigheter lx2 Ä4 •y UPPSPELNING). normal STEGA Stega i DVD-läge. 17. sÖK Gåtill en Visstbdpunkt, titel eMerkapitel i DVD-Ege. UNDERTEXT Tryek LINDERTEXTISUBTJTLE)fleta under förett se undettemtriins p5 Olika sptåk. Tryekp.å...
  • Seite 106 PROGRAMME.fi1NG OVD/VCO; Med programmetifißfunktionen dina favotitspår s&i+an. Trvck på knappen visas PROGRAM {programmeringsmenyo på skarmen, INu kan du anuånd.asiffeocnapparna förztt direkt mata in titlar, kapitel eller spårnummeroch 'VÉlja alternativet PLAY Cuppspelning). Återgätill normal genom att tryckä ps PROGRAMoch uälja alternativet Clear Prcgram {rensa programmeringl Trytk.
  • Seite 107 3. INSTÄLLNING - Menyinställningar Genergr Setup Page får Tryck på knappenSETUP IiNSTÅLLNlNG}förattkommatill inställningsmenvn.AnvändriktningsknapparnaA för 3ttväIja önsködinställning.Nir instä"nngen ir klartrycker du på SETUP (INSTÅLLNING) igen föratt återeå notrnal ViSfiing. FöEjande menyalterngtiv kan ändras: GENERAL Callmänt); Tar dig til' menvn for a"männa instä"ningat. AUDIO (IjudP Tar dig titqmenyn tör liudinställning:ar.
  • Seite 108 Closed Captions (dold undertextning) 0016 ortderte•triins data dolda i videosiBfiöIen på Visse skivor. den hår fonktianen kontroilera att skiwan innehålier dold gch att din tvot;kså har den har funktionen. Screen Saver Cskårmslåckare) Denna funktifift for att eller ifta\tiwera Last Memory tsenaste minnej 0m denna funktion stä51s P SON kommer OVO-skivsn itt SterupptasPSden senast kändapositionen, när enheten stoppade•, stängdes•v...
  • Seite 109 3. INSTÄLLNING - Menyinställningar Genergr Setup Page får Oownmb{ Med detta alternativ DVD-spelarenS stereout*ng, hir alternativet gm DVD-spelaren Sr ansluten till en 001b}' Pro Logic-dekoder- stereoc Vii det alternativet ijudet etdast Ljøpfrån de t'"'åftärnre hegtalatna. Oolby digital Alternativen dig/tal dolbv "Dual (dynamiskl.
  • Seite 110 Preference Page (sida for inställningar) Preference page iör instaunirvgarj TV Type (typav det firssvstem som din tv anvondeuvid uppspe/ning av liwd/video, Denna t7VO•spelareor Kompatihedmed 3. INSTÄLLNING —Menyinställningar Preference Page fir i.nstöflningarl PAL: detta orn den anslutna tv;n har systemet videos'gnalen fr,ån NTSC-skivor upp i PAL-format, NTSC...
  • Seite 111 4. Parametrar och specifikationer teknisko Specifikatlon Standard krav Effektférbrukning Energifårbruki"ng Luftfuktighet vid anvandning LJuD UT Vrms 11 Liud : Högtalare: 1.W x hör:lursuteång System Vase r lä d 650 stem Frekuensåtergiening Signal-brus-férhåliande amiskt Omfå ovO/c.o Ohs: Design0th søeeifikationer att andras uten fijtesående meddelåfidC. S, Batteriparametrar Uteffekt: tid föf laddnirwfufladdnirvg:...
  • Seite 112 6. Montera DVD-spelaren i en bil Anvånd den medföljande rmnteringssatsen for att montcra OVO-spelarna på baksidan av att [ramsåtenas Rikta in detvinklede stådets skrov mot skrovhålet på DVD-spelårens bakslda. Vrid skruven medurs och såkra stödet. Sup pcxt Lyft aw nackstOdetfråfl dess stOdben.
  • Seite 113 Oet finns nera såttatt fåsta den bårbara DVD-spelaren p5 fåstet och att montera den I bilen. Kontrollera vilket sått som blir mest stabilt i din bib och vilken vinkel som blir båst för anvandaren. enh•t osåh•ad i.'•der k6tn/i-. enhetm i Edensha at-ideo en '*ert att dun Int:ehatdrar...
  • Seite 114 Lera erbjuder service och garanti i enlighet med europeisk lagstiftning, vilket innebär att du. vid reparationer (både onder cteh efter geraniins giltighetsperiod) ska kontakta din Iokala återf&såljare. Viktigt' Det är inte möjligt att *kicka produktetsom behöver repareras direkt til Lenco. ViktiBt: 0m denna enhet Oppnas åtkomlig av ett Eckeofficielt serviceoenter något sått, utgår garantin„...