Kerbl HayBox Gebrauchsinformation

(DE) Gebrauchsinformationen und Sicherheitshinweise für die
Verwendung der HayBox (#3210373)
Wir danken Ihnen für das Vertrauen und den Erwerb der Kerbl HayBox. Damit Sie und Ihr Pferd lange
Freude an dieser Heubox haben, empfehlen wir die nachfolgenden Hinweise sorgfältig zu lesen und
zu beachten.
• Die minimale Boxengröße richtet sich nach der Widerristhöhe des Pferdes. Als Faustregel gilt: (2 x
Widerristhöhe)², z. B. (2 x 170 cm)² = 11,56 m².
• Beim Einsatz der HayBox in einer Pferdebox ist darauf zu achten, dass das Pferd nicht in die HayBox
treten oder sich anderweitig verletzen kann.
• Im Zweifelsfall oder bei einer zu kleinen Pferdebox raten wir von einer Montage der HayBox im
Boxenstall ab.
• Bei der Verwendung in Freilaufställen ist darauf zu achten, dass genügend Bewegungsraum für die
Pferde vorhanden ist und ein Einsteigen in die HayBox ausgeschlossen werden kann.
• Befestigen Sie nach Möglichkeit die HayBox immer am Boden oder an der Wand mittels des
Originalzubehörs.
• Reinigen Sie die HayBox regelmäßig, vor allem auch dann wenn das Heu befeuchtet wird, um
Schimmelbildung oder ähnliches zu vermeiden.
• Überprüfen Sie die HayBox regelmäßig auf Beschädigungen und daraus resultierenden Risiken für
das Pferd.
• Montieren Sie die HayBox nur nach mitgelieferter Montageanweisung und nehmen Sie keine
Änderungen am Produkt vor.
Die HayBox wurde in Pferdebetrieben ausreichend getestet und mit hochwertigen Materialien
hergestellt. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir keine Haftung oder Gewährleistung für eine
Beschädigung dieses Produkts in der Anwendung übernehmen können, da dies außerhalb unseres
Einflussbereichs liegt.
(FR) Informations et consignes de sécurité pour l'utilisation
du HayBox (réf. 3210373)
Nous vous remercions de nous accorder votre confiance et d'avoir acheté le HayBox Kerbl. Les con-
signes qui suivent vous permettront, vous et votre cheval, de profiter longtemps de ce râtelier à foin.
Nous vous recommandons donc de les lire et les appliquer soigneusement.
• La taille minimale du râtelier dépend de la hauteur au garrot du cheval. Règle de calcul approxima-
tive : (2 x la hauteur au garrot)², par ex. (2 x 170 cm)² = 11,56 m².
• En cas d'utilisation du HayBox dans un box, veillez à ce que le cheval ne puisse pas mettre les
pattes dedans ou se blesser d'une autre manière.
• En cas de doute, ou si les box sont trop petits, nous conseillons de ne pas monter le HayBox dans
l'écurie à boxes.
• En cas d'utilisation dans des écuries en stabulation libre, veillez à ce que les chevaux disposent de
suffisamment d'espace libre et à ce qu'il leur soit impossible de mettre les pattes dans le HayBox.
• Si possible, fixez toujours le HayBox au sol ou au mur à l'aide des accessoires fournis.
• Nettoyez régulièrement le HayBox, notamment si le foin est humidifié, afin d'éviter l'apparition de
moisissures ou autres impuretés similaires.
• Examinez régulièrement l'état du HayBox et les risques éventuels en résultant pour le cheval.
• Installez le HayBox uniquement comme indiqué dans la notice de montage fournie et ne modifiez
aucunement le produit.
Le HayBox a fait l'objet de tests suffisants dans des établissements équestres et a été fabriqué avec des
matériaux de qualité. Vous comprendrez cependant que nous déclinons toute responsabilité ou garantie
en cas d'endommagement de ce produit durant son utilisation, ceci échappant à notre contrôle.
(EN) Information and safety instructions for using the HayBox
(#3210373)
Thank you for placing your trust in us and purchasing the Kerbl HayBox. We recommend carefully
reading and noting the following instructions so that you and your horse can enjoy this hay box for
a long time.
Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com
• The minimum box size depends on the horse's withers height. As a rule of thumb: (2 x withers
height)2, e.g. (2 x 170 cm)2 = 11.56 m².
• When using the HayBox in a horse box, please ensure that the horse cannot step into the HayBox
or otherwise injure itself.
• When in doubt, or if the horse box is too small, we do not recommend mounting the HayBox in box
stabling.
• When using in outdoor enclosures, please ensure that the horses have sufficient space to move
around and that they cannot step into the HayBox.
• Where possible, always fasten the HayBox to the floor or a wall using the genuine parts supplied.
• Regularly clean the HayBox, especially if the hay has become damp, in order to avoid mould
formation or similar.
• Regularly check the HayBox for damage and any resulting risks to the horse.
• Only mount the HayBox according to the supplied installation instructions and do not make any
changes to the product.
The HayBox has been sufficiently tested in horse farms and manufactured with high quality materials.
Please understand that we cannot accept any responsibility or warranty for any damage that may
occur to this product when in use as this is outside our control.
(IT) Informazioni per l'uso e avvertenze di sicurezza
per l'utilizzo dell'HayBox (#3210373)
Vi ringraziamo per la fiducia e per l'acquisto dell'HayBox Kerbl. Affinché voi e il vostro cavallo possi-
ate beneficiare a lungo di questo box per il fieno, vi consigliamo di leggere attentamente e rispettare
le seguenti indicazioni.
• La dimensione minima del box dipende dall'altezza al garrese del cavallo. La regola generale è la
seguente: (2 x altezza al garrese)², p. es. (2 x 170 cm)² = 11,56 m².
• Se si utilizza l'HayBox in un box per cavalli, si deve fare in modo che il cavallo non entri nell'HayBox
e non possa ferirsi in altro modo.
• In caso di dubbio o se il box del cavallo è troppo piccolo, sconsigliamo di montare l'HayBox al suo
interno.
• In caso di impiego in stalle libere, occorre accertarsi che sia disponibile uno spazio di movimento
sufficiente per i cavalli e che non sia possibile accedere all'HayBox.
• Possibilmente, l'HayBox deve essere fissato al suolo o alla parete utilizzando gli accessori originali.
• Pulire regolarmente l'HayBox, soprattutto se il fieno viene inumidito, per evitare la formazione di
muffe o simili.
• Controllare regolarmente che l'HayBox non presenti danni con conseguenti rischi per il cavallo.
• L'HayBox deve essere montato seguendo le apposite istruzioni fornite e senza apportare modifiche
al prodotto.
L'HayBox è stato sottoposto a test sufficienti nei centri ippici ed è prodotto con materiali pregiati.
Dobbiamo tuttavia segnalare che non possiamo assumerci alcuna responsabilità o offrire garanzie
in caso di danneggiamento del prodotto durante l'uso, poiché quest'ultimo è al di fuori della nostra
sfera di influenza.
(NL) Gebruiksinformatie en veiligheidsinstructies voor het
gebruik van de HayBox (#3210373)
Wij danken u voor uw vertrouwen en voor uw aankoop van de Kerbl HayBox. Om ervoor te zorgen
dat u en uw paard lang plezier hebben van deze hooibox, raden wij u aan om de volgende informatie
zorgvuldig door te lezen en na te leven.
• De minimale boxafmeting is afhankelijk van de schofthoogte van het paard. Als vuistregel geldt: (2
x schofthoogte)², bijv. (2 x 170 cm)² = 11,56 m².
• Bij gebruik van de HayBox in een paardenbox moet u erop letten dat het paard niet in de HayBox
kan trappen of anderszins letsel kan oplopen.
• Bij twijfel of bij een te kleine paardenbox, raden wij de montage van een HayBox in de paardenbox af.
• Bij gebruik in en stal met vrije uitloop moet u erop letten dat de paarden over voldoende bewe-
gingsruimte beschikken en ze niet in de HayBox kunnen trappen.
• Bevestig de HayBox met de originele accessoires indien mogelijk altijd op de grond of aan de muur.
• Reinig de HayBox regelmatig, vooral als het hooi wordt bevochtigd, om schimmelvorming of
dergelijke te voorkomen.
• Controleer de HayBox regelmatig op beschadigingen en de hieruit resulterende risico's voor het paard.
• Monteer de HayBox alleen volgens de meegeleverde montagehandleiding en wijzig het product niet.
De HayBox werd in paardenbedrijven uitgebreid getest en is gemaakt van hoogwaardige materialen.
Wij vragen om uw begrip voor het feit dat wij geen aansprakelijkheid of garantie voor een beschadi-
ging van dit product tijdens het gebruik kunnen aanvaarden, omdat dit buiten onze invloedssfeer ligt.
xxx