Seite 1
PIT es Set/1 Befehls und Meldegeräte Bedienungsanleitung1002542DE05...
Seite 2
Vorwort Dieses Dokument ist das Originaldokument. Alle Rechte an dieser Dokumentation sind der Pilz GmbH & Co. KG vorbehalten. Kopien für den innerbetrieblichen Bedarf des Benutzers dürfen angefertigt werden. Hinweise und An regungen zur Verbesserung dieser Dokumentation nehmen wir gerne entgegen. Pilz®, PIT®, PMI®, PNOZ®, Primo®, PSEN®, PSS®, PVIS®, SafetyBUS p®, Safety EYE®, SafetyNET p®, the spirit of safety® sind in einigen Ländern amtlich registrierte und geschützte Marken der Pilz GmbH & Co. KG. SD bedeutet Secure Digital...
PIT es Set/1 Einführung Gültigkeit der Dokumentation Die Dokumentation ist gültig für das Produkt PIT es Set/1. Sie gilt, bis eine neue Dokumen tation erscheint. Diese Bedienungsanleitung erläutert die Funktionsweise und den Betrieb, beschreibt die Montage und gibt Hinweise zum Anschluss des Produkts. Nutzung der Dokumentation Dieses Dokument dient der Instruktion. Installieren und nehmen Sie das Produkt nur dann in Betrieb, wenn Sie dieses Dokument gelesen und verstanden haben. Bewahren Sie das Dokument für die künftige Verwendung auf. Zeichenerklärung Besonders wichtige Informationen sind wie folgt gekennzeichnet: GEFAHR! Beachten Sie diesen Hinweis unbedingt! Er warnt Sie vor unmittelbar dro henden Gefahren, die schwerste Körperverletzungen und Tod verursachen können, und weist auf entsprechende Vorsichtsmaßnahmen hin. WARNUNG! Beachten Sie diesen Hinweis unbedingt! Er warnt Sie vor gefährlichen Si tuationen, die schwerste Körperverletzungen und Tod verursachen können, und weist auf entsprechende Vorsichtsmaßnahmen hin. ACHTUNG! weist auf eine Gefahrenquelle hin, die leichte oder geringfügige Verletzun gen sowie Sachschaden zur Folge haben kann, und informiert über entspre chende Vorsichtsmaßnahmen. WICHTIG beschreibt Situationen, durch die das Produkt oder Geräte in dessen Umge bung beschädigt werden können, und gibt entsprechende Vorsichtsmaß nahmen an. Der Hinweis kennzeichnet außerdem besonders wichtige Text stellen. Bedienungsanleitung PIT es Set/1 1002542DE05...
PIT es Set/1 INFO liefert Anwendungstipps und informiert über Besonderheiten. Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Das NotHaltGerät besteht aus einem NotHaltTaster und einem Kontaktblock. Es ist be stimmt für den Einsatz in Sicherheitsstromkreisen nach IEC/EN 6094751, IEC/EN 6094755, EN 602041, EN ISO 138491. Vor dem Einsatz des Geräts ist eine Sicherheits betrachtung des Gesamtsystems nach der Maschinenrichtlinie notwendig. ACHTUNG! NotHaltTaster dürfen nicht umgangen werden. Sonst kann es, abhängig von der Anwendung zu Sachschäden und schwersten Verletzungen kom men. Der NotHaltTaster darf nicht als Ersatz für andere Sicherheitsmaßnahmen eingesetzt werden. Als nicht bestimmungsgemäß gilt insbesondere jegliche bauliche, technische oder elektrische Veränderung des Produkts, ein Einsatz des Produkts außerhalb der Bereiche, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, ein von den technischen Daten (siehe Kapitel "Technische Daten") abweichender Ein satz des Produkts. Sicherheitsvorschriften Sicherheitsbetrachtung Vor dem Einsatz eines Geräts ist eine Sicherheitsbetrachtung nach der Maschinenrichtlinie notwendig. Für das Produkt als Einzelkomponente ist funktionale Sicherheit garantiert. Dies garantiert jedoch nicht die funktionale Sicherheit der gesamten Maschine/Anlage. Um den gewünsch ten Sicherheitslevel der gesamten Maschine/Anlage erreichen zu können, definieren Sie für die Maschine/Anlage die Sicherheitsanforderungen und wie sie technisch und organisato risch realisiert werden müssen. Bedienungsanleitung PIT es Set/1 1002542DE05...
PIT es Set/1 Qualifikation des Personals Aufstellung, Montage, Programmierung, Inbetriebsetzung, Betrieb, Außerbetriebsetzung und Wartung der Produkte dürfen nur von befähigten Personen vorgenommen werden. Eine befähigte Person ist eine Person, die durch ihre Berufsausbildung, ihre Berufserfah rung und ihre zeitnahe berufliche Tätigkeit über die erforderlichen Fachkenntnisse verfügt, um Geräte, Systeme, Maschinen und Anlagen gemäß den allgemein gültigen Standards und den Richtlinien der Sicherheitstechnik prüfen, beurteilen und handhaben zu können. Der Betreiber ist außerdem verpflichtet, nur Personen einzusetzen, die mit den grundlegenden Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind, den Abschnitt Sicherheit in dieser Beschreibung gelesen und verstanden haben, und mit den für die spezielle Anwendung geltenden Grund und Fachnormen vertraut sind. Gewährleistung und Haftung Gewährleistungs und Haftungsansprüche gehen verloren, wenn das Produkt nicht bestimmungsgemäß verwendet wurde, die Schäden auf Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung zurückzuführen sind, das Betreiberpersonal nicht ordnungsgemäß ausgebildet ist, oder Veränderungen irgendeiner Art vorgenommen wurden (z. B. Austauschen von Bauteilen auf den Leiterplatten, Lötarbeiten usw). Entsorgung Beachten Sie bei sicherheitsgerichteten Anwendungen die Gebrauchsdauer T in den sicherheitstechnischen Kennzahlen. Beachten Sie bei der Außerbetriebsetzung die lokalen Gesetze zur Entsorgung von elektronischen Geräten (z. B. Elektro und Elektronikgerätegesetz). Zu Ihrer Sicherheit Das Gerät erfüllt alle notwendigen Bedingungen für einen sicheren Betrieb. Beachten Sie jedoch Folgendes: Prüfen Sie die Funktion des Tasters vor der ersten Inbetriebnahme und führen Sie re gelmäßige Prüfungen (mind. jährlich) durch. Gerätemerkmale Das NotHaltGerät besteht aus einem NotHaltTaster PIT es/1 und einem Kontaktblock PIT esc/1. Es stehen jeweils verschiedene Varianten zur Verfügung, die als Set bestellt oder modular zusammengestellt werden können. Merkmale: Einbauversion oder Aufbauversion mit zweiteiligem Aufbaugehäuse Entriegelung durch Drehbewegung in beide Richtungen oder Schlüsselentriegelung durch Drehbewegung nach rechts Bedienungsanleitung PIT es Set/1 1002542DE05...
PIT es Set/1 verschiedene Pilztaster – StandardPilztaster – Pilztaster mit Schlüsselentriegelung – beleuchteter Pilztaster – Pilztaster für den hygienekritischen Bereich nach DIN EN 16722 – Pilztaster mit aufgedrucktem NotHaltSymbol Kontaktblöcke für Anwendungen bis PL e nach EN ISO 138491 und bis SIL CL 3 nach EN IEC 62061 Anschluss der Kontaktblöcke durch Federkraftklemme (Schnellanschluss), Schrauban schluss oder M12Stecker Funktionsbeschreibung Das NotHaltGerät dient der Abschaltung von Maschinen und Anlagenteilen, um aufkom mende oder bestehende Gefahren für Personen, Schäden an der Maschine oder dem Ar beitsgut zu vermindern oder abzuwenden. Montage ACHTUNG! Montieren Sie das NotHaltGerät immer im spannungslosen Zustand. Einbauversion WICHTIG Verwenden Sie insbesondere im Hygienebereich Einbauplatten mit glatter Oberfläche, um die Dichtigkeit zu gewährleisten. Versehen Sie die Einbauplatte mit der Einbauöffnung (Ø 22,3 mm). Bei beleuchteten NotHaltTastern: Versehen Sie die Einbauplatte mit einer weiteren Öffnung für den Anschluss der Beleuchtung Führen Sie den NotHaltTaster in die Öffnung der Einbauplatte und befestigen Sie ihn mit der Kunststoffmutter (Schlüsselweite 24). Beachten Sie das max. Anzugsdrehmo ment von 1,2 Nm. Stecken Sie den Kontaktblock auf den Hals des NotHaltTasters und fixieren Sie ihn durch eine Drehbewegung nach rechts. Bedienungsanleitung PIT es Set/1 1002542DE05...
Seite 9
PIT es Set/1 2,20 2,20 Aufbaugehäuse Legende: [1]: NotHaltTaster [2]: Oberteil des Aufbaugehäuses [3]: Kunststoffmutter [4]: Kontaktblock [5]: Unterteil des Aufbaugehäuses Bei beleuchteten NotHaltTastern: – Durchbohren Sie eine der angedeuteten Bohrungen am Oberteil des Aufbaugehäu ses. – Befestigen Sie den Kontaktblock an der Halterung. – Führen Sie das Kabel durch die Öffnung des Oberteils des Aufbaugehäuses und verbinden Sie es mit dem NotHaltTaster. Falls kein M12Stecker angebracht ist, brechen Sie die Stopfbuchsverschraubung am Unterteil des Aufbaugehäuses aus. Befestigen Sie das Unterteil des Aufbaugehäuses mit zwei Schrauben. Bedienungsanleitung PIT es Set/1 1002542DE05...
PIT es Set/1 Nach der Verdrahtung des Kontaktblocks: Verschrauben Sie das Oberteil des Aufbau gehäuses mit dem Unterteil des Aufbaugehäuses. Betriebsbereitschaft herstellen Beachten Sie bei der Verdrahtung der Kontaktblöcke: Die Kontaktblöcke bei PIT es Set/1 werden vormontiert in einer Halterung geliefert. Bei be leuchteten NotHaltTastern muss der Kontaktblock an der Halterung befestigt werden. WICHTIG Prüfen Sie die Funktion des NotHaltGeräts vor der ersten Inbetriebnahme und führen Sie regelmäßige Prüfungen (mind. jährlich) durch. Bei Geräten mit Federkraftklemmen empfehlen wir Leitungen mit Aderendhülsen und ei nem Leiterquerschnitt von max. 0,5 mm² für Geräte mit BestellNr. 400451 und 400456 max. 2,5 mm² für alle anderen Geräte. Verdrahtung der Geräte mit Aufbaugehäuse: Bei beleuchteten NotHaltTastern: Bohren Sie am Oberteil des Aufbaugehäuses eine der angedeuteten Öffnungen auf. Brechen Sie zum Verlegen der Kabel am Unterteil des Aufbaugehäuses eine der vorbe reiteten Öffnungen aus. Verwenden Sie zur Abdichtung und Zugentlastung eine Stopfbuchsverschraubung M20 aus Kunststoff (bei PIT es Set6.5cr liegt eine Stopfbuchsverschraubung bei). Achten Sie darauf, dass die im Gehäuse verbauten Kontaktblöcke sachgemäß angeschlossen sind, so dass beim bestimmungsgemäßen Gebrauch die Anforderungen für ein schutzi soliertes Gehäuse bezüglich Luft und Kriechstrecken eingehalten werden. WICHTIG Beachten Sie bei Demontage und erneutem Zusammenstecken der einzel nen Kontaktblöcke: Die Stößel der äußeren Kontaktblöcke müssen nach in nen gerichtet sein, so dass sich beim Aufstecken der Halterung alle Stößel innerhalb des Rings befinden (siehe Fig. 3). Bedienungsanleitung PIT es Set/1 1002542DE05...
Seite 11
PIT es Set/1 Belegung der Kontaktblöcke PIT esc1, PIT esc1c PIT esc2, PIT esc2c PIT esc3, PIT esc3c PIT esc4 NotHalt mit Beleuch PIT es Set6.5cr tung PIT esc6c PIT esc8c Bedienungsanleitung PIT es Set/1 1002542DE05...
Seite 12
PIT es Set/1 Belegung des 5pol. M12Stiftsteckers Funktion Eingang Kanal 1 Ausgang Kanal 1 0 V U Ausgang Kanal 2 Eingang Kanal 2 Anschlussbild mit Beleuchtung Anschlussbild ohne Beleuchtung Bedienungsanleitung PIT es Set/1 1002542DE05...
PIT es Set/1 Abmessungen NotHaltTaster (PIT es1s, PIT es1u) 55,00 31,50 NotHaltTaster mit Schlüsselentriegelung (PIT es8s, PIT es8u) 55,00 31,50 Bedienungsanleitung PIT es Set/1 1002542DE05...
Seite 14
PIT es Set/1 NotHaltTaster groß (68 mm) (PIT es 2s, PIT es2u) NotHaltTaster mit Beleuchtung (PIT es3s, PIT es3u) NotHaltTaster mit beleuchtetem Schutzkragen (PIT es4s, PIT es4u) Kabel ca. 10 cm schwarz schwarz Kabel ca. 10 cm Bedienungsanleitung PIT es Set/1 1002542DE05...
Seite 15
PIT es Set/1 NotHaltTaster für den hygienekritischen Bereich (PIT es7u) 31,50 37,00 NotHaltTaster mit Schutzkragen (PIT es5s, PIT es5u) 67,00 31,55 Bedienungsanleitung PIT es Set/1 1002542DE05...
Seite 16
PIT es Set/1 NotHaltTaster ohne Blockierschutzkragen (PIT es9u) Aufbauversion mit NotHaltTaster 39,00 27,00 Bedienungsanleitung PIT es Set/1 1002542DE05...
Seite 17
PIT es Set/1 Aufbauversion, Profilschiene, mit NotHaltTaster (PIT es Set6u5 nr, PIT es Set6u5 cr) PIT es6.12 Bedienungsanleitung PIT es Set/1 1002542DE05...
Seite 18
PIT es Set/1 PIT es6.11 PIT esb6.7 PIT esb6.7 PCB Bedienungsanleitung PIT es Set/1 1002542DE05...
Seite 19
PIT es Set/1 Einbauversion mit NotHaltTaster 55,00 31,50 27,00 45,30 37,00 Bedienungsanleitung PIT es Set/1 1002542DE05...
PIT es Set/1 Technische Daten Best.Nr. 400430400432 Allgemein 400430 400431 400432 Zulassungen Elektrische Daten 400430 400431 400432 Durchgangswiderstand 100 mOhm 100 mOhm 100 mOhm Min. Kontaktstrom 1,00 mA 5,00 mA 1,00 mA Relaisausgänge 400430 400431 400432 Gebrauchskategorie nach Norm EN 6094751 EN 6094751 EN 6094751 Gebrauchskategorie Si cherheitskontakte AC15 bei 250 V 250 V 250 V Max. Strom 3,0 A 3,0 A 3,0 A DC13 (6 Schaltspiele/ min) bei 24 V 24 V 24 V...
PIT es Set/1 Technische Daten Best.Nr. 400433400435 Allgemein 400433 400434 400435 Zulassungen Elektrische Daten 400433 400434 400435 Durchgangswiderstand 100 mOhm 100 mOhm 100 mOhm Min. Kontaktstrom 5,00 mA 1,00 mA 5,00 mA Relaisausgänge 400433 400434 400435 Gebrauchskategorie nach Norm EN 6094751 EN 6094751 EN 6094751 Gebrauchskategorie Si cherheitskontakte AC15 bei 250 V 250 V 250 V Max. Strom 3,0 A 3,0 A 3,0 A DC13 (6 Schaltspiele/ min) bei 24 V 24 V 24 V...
PIT es Set/1 Bei Normenangaben ohne Datum gelten die 201305 neuesten Ausgabestände. Technische Daten Best.Nr. 400439400442 Allgemein 400439 400441 400442 Zulassungen Elektrische Daten 400439 400441 400442 Durchgangswiderstand 100 mOhm 100 mOhm 100 mOhm Min. Kontaktstrom 5,00 mA 1,00 mA 5,00 mA Relaisausgänge 400439 400441 400442 Gebrauchskategorie nach Norm EN 6094751 EN 6094751 EN 6094751 Gebrauchskategorie Si cherheitskontakte AC15 bei 250 V 250 V 250 V Max. Strom 3,0 A 3,0 A 3,0 A DC13 (6 Schaltspiele/ min) bei 24 V 24 V...
PIT es Set/1 Technische Daten Best.Nr. 400443400445 Allgemein 400443 400444 400445 Zulassungen Elektrische Daten 400443 400444 400445 Durchgangswiderstand 100 mOhm 100 mOhm 100 mOhm Min. Kontaktstrom 1,00 mA 5,00 mA 1,00 mA Relaisausgänge 400443 400444 400445 Gebrauchskategorie nach Norm EN 6094751 EN 6094751 EN 6094751 Gebrauchskategorie Si cherheitskontakte AC15 bei 250 V 250 V 250 V Max. Strom 3,0 A 3,0 A 3,0 A DC13 (6 Schaltspiele/ min) bei 24 V 24 V 24 V...
PIT es Set/1 Technische Daten Best.Nr. 400446400448 Allgemein 400446 400447 400448 Zulassungen Elektrische Daten 400446 400447 400448 Durchgangswiderstand 100 mOhm 100 mOhm 100 mOhm Min. Kontaktstrom 5,00 mA 1,00 mA 5,00 mA Relaisausgänge 400446 400447 400448 Gebrauchskategorie nach Norm EN 6094751 EN 6094751 EN 6094751 Gebrauchskategorie Si cherheitskontakte AC15 bei 250 V 250 V 250 V Max. Strom 3,0 A 3,0 A 3,0 A DC13 (6 Schaltspiele/ min) bei 24 V 24 V 24 V...
PIT es Set/1 Mechanische Daten 400452 400453 400454 Abmessungen Höhe 72,0 mm 103,0 mm 103,0 mm Breite 103,0 mm 72,0 mm 72,0 mm Tiefe 72,0 mm 85,0 mm 85,0 mm Gewicht 172 g 178 g 212 g Bei Normenangaben ohne Datum gelten die 201305 neuesten Ausgabestände. Technische Daten Best.Nr. 400455400458 Allgemein 400455 400457 400458 Zulassungen CE, EAC (Eurasian) CE, EAC (Eurasian) Elektrische Daten 400455 400457 400458 Durchgangswiderstand 100 mOhm 100 mOhm 100 mOhm Min. Kontaktstrom 1,00 mA 1,00 mA 1,00 mA...
PIT es Set/1 Mechanische Daten 400455 400457 400458 Abmessungen Höhe 53,0 mm 100,0 mm 100,0 mm Breite 42,0 mm 50,0 mm 52,0 mm Tiefe 123,0 mm – – Gewicht 113 g 72 g 60 g Bei Normenangaben ohne Datum gelten die 201305 neuesten Ausgabestände. Technische Daten Best.Nr. 400459 Allgemein Zulassungen CE, EAC (Eurasian) Elektrische Daten Durchgangswiderstand 100 mOhm Min. Kontaktstrom 5,00 mA Relaisausgänge Gebrauchskategorie nach Norm EN 6094751 Gebrauchskategorie Sicherheitskontakte AC15 bei 250 V Max. Strom 3,0 A DC13 (6 Schaltspiele/min) bei 24 V...
PIT es Set/1 Zubehör Produkttyp Merkmale BestellNr. PIT MHR3 3 Steckplätze 400 330 PIT MHR5 5 Steckplätze 400 340 PIT es holder3c 3 Steckplätze, für Federkraftklemmen 400 331 EGKonformitätserklärung Diese(s) Produkt(e) erfüllen die Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen des europäischen Parlaments und des Rates. Die vollständige EGKonformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.pilz.com/downloads. Bevollmächtigter: Norbert Fröhlich, Pilz GmbH & Co. KG, FelixWankelStr. 2, 73760 Ostfil dern, Deutschland Bedienungsanleitung PIT es Set/1 1002542DE05...
Rückseite Support Technische Unterstützung von Pilz erhalten Sie rund um die Uhr. Niederlande Amerika Australien Brasilien +61 3 95446300 +31 347 320477 Österreich +55 11 97569-2804 Kanada Europa +43 1 7986263-0 Belgien, Luxemburg Schweiz +1 888-315-PILZ (315-7459) Mexiko +32 9 3217575...