Verwandte Anleitungen für Indel B T B 25 AM
Inhaltszusammenfassung für Indel B T B 25 AM
- Seite 1 T B 25 AM istruzioni per l’uso instructions for use instrucciones para el uso mode d'emploi gebrauchsanleitungen TB_25AM_20-01-2022...
- Seite 3 T B 25 AM 3 - 12 ITALIANO 13 - 22 ENGLISH 23 - 32 ESPAÑOL 33 - 42 FRANÇAIS 43 - 53 DEUTSCH TB_25AM_20-01-2022...
- Seite 5 Leggere attentamente queste istruzioni e la sezione di sicurezza prima di usare il frigorifero. TB2 5A M...
- Seite 6 TB 25 AM D E S TINA ZIO NE D ' USO D E L PRO D OT TO Il TB25AM è un frigorifero portatile destinato all'installazione su Actros Mercedes-Benz. Il frigorifero è adatto a raffreddare gli alimenti. P OS IZIO NAM E NTO - Porre il frigorifero su una superficie asciutta, protetta e lontana da spigoli.
- Seite 7 ATTENZIONE! Non lasciare che oggetti caldi tocchino le parti in plastica dell’apparecchiatura. ATTENZIONE! Non conservare gas e liquidi infiammabili all’interno dell’apparecchiatura. ATTENZIONE! Non porre prodotti o oggetti infiammabili, né prodotti che contengono liquido infiammabile, all’interno, vicino o sopra l’apparecchiatura. ATTENZIONE! Non toccare il compressore o il condensatore.
- Seite 8 TB 25 AM D IM E N S IO NI D E L PRO D OT TO DATI TECNICI MODELLO TB2 5AM Dimensioni interne (HxLxP) 219 x 554 x 451 (mm) Peso netto 12 Kg Potenza installata 60 W Tensione alimentazione DC 12-24 V Sistema refrigerante Compressore...
- Seite 9 TERMOSTATO MECCANICO R EG O L A Z I O N I D E LL A TE M PE R ATU R A I NTE R N A D E L TB2 5A M La temperatura del frigorifero TB25AM può essere regolata agendo sulla manopola termostato. Ruotando la manopola in senso orario la temperatura interna diminuisce, viceversa in senso antiorario aumenta.
- Seite 10 TB 25 AM S U G G E R I M E NTI Qualora il frigorifero inizi a funzionare male, prima di contattare il nostro centro assistenza verificare che: a) sia presente l’alimentazione b) i collegamenti e le polarità siano corretti c) l’ingresso e l’uscita dell’aria non siano ostruiti d) il frigorifero non si trovi vicino a una fonte di calore e) il fusibile della linea di alimentazione non sia saltato.
- Seite 11 - Rimuovere le viti (1) e smontare il rivestimento ai lati del cassetto (2) (collegare alla presa). - Per posare la linea di alimentazione dal connettore X 7, indicato in figura, al frigorifero portatile, rivolgersi a un'officina specializzata Mercedes-Benz. - Ritagliare l'apertura per l'aerazione nel rivestimento nella posizione prevista.
- Seite 12 TB 25 AM - Aprire le clip di fissaggio in lamiera. - Far passare il cavo di allacciamento per il frigorifero portatile attraverso l'apposita apertura. TB_25AM_20-01-2022...
- Seite 13 - issare il frigorifero portatile, nei punti di ancoraggio previsti, tramite le viti in dotazione. - Fissare il cavo del frigorifero portatile al cassetto, nelle posizioni 1 e 2 contrassegnate, per mezzo della fascetta in dotazione e agganciare l'elastico nella posizione indicata. - Collegare il cavo del frigorifero portatile con il cavo posato, da un'officina specializzata Mercedes-Benz, della scatola dei fusibili dietro la...
- Seite 14 TB 25 AM SOLO PER VENDITE ALL’INTERNO DELLA COMUNITÀ EUROPEA (UE) Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/EU (WEEE). Il sim- bolo sul prodotto indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico. Garantire che questo prodotto non venga immesso nell’ambito dei flussi dei rifiuti urbani ma trattato come RAEE professionale.
- Seite 15 Read these instructions and the section on safety carefully, before using the refrigerator. TB2 5A M...
- Seite 16 TB 25 AM PU RP OS E O F THE PROD UC T TB25AM is a portable refrigerator designed to be installed on Actros Mercedes-Benz. The refrigerator is suitable for cooling foodstuff. P OS ITIO NIN G - Set the refrigerator on a dry surface, protected and far from any sharp edges. Do not use the refrigerator in unprotected areas or out in the open, or exposed to water and rainfall.
- Seite 17 WARNING! Do not store flammable gas and liquid in the appliance. WARNING! Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in, near or on the appliance. WARNING! Do not touch the compressor or the con-denser. They are hot. WARNING! •...
- Seite 18 TB 25 AM PRO D UC T S IZE DATA S HE E T MODEL T B25AM Internal dimensions (HxWxD) 219 x 554 x 451 (mm) Net weight 12 Kg Installed power 60 W Supply voltage DC 12-24 V Cooling system Compressor Cooling gas and charge R134a 0,035 kg - CFC Free (CO2 eq.
- Seite 19 US E M EC H A N I C A L T H ER M O S TAT S E T TI N G TH E TE M PE R ATU R E I N S I D E TH E TB2 5A M You can set the temperature of the TB25AM refrigerator by using the thermostat knob.
- Seite 20 TB 25 AM TRO U B LE S H O OTI N G Should the refrigerator start to work poorly, before getting in touch with our service office, make sure that: a) the power supply is connected, b) connections and polarity have been effected properly c) the air inlet and outlet are not blocked d) the refrigerator is not near a heat source e) the fuse of the power supply line has not blown.
- Seite 21 - Take the screws (1) out and disassemble the covering on the sides of the compartment (2) (connect to the power supply). - To lay the power supply line from the connector X 7 – shown on the figure – to the portable refrigerator –...
- Seite 22 TB 25 AM - Open the inner sheet metal fastening clips. - Lead the connection cable to the portable refrigerator through the opening. TB_25AM_20-01-2022...
- Seite 23 - Anchor the portable refrigerator using the screws provided with the package. - Fasten the cable of the portable refrigerator to the compartment, in the positions 1 and 2 as marked, using the strap provided with the package and hook the elastic in the position shown. - Connect the cable of the portable refrigerator to the cable which was laid by the specialized Mercedes-Benz...
- Seite 24 TB 25 AM ONLY FOR SA LES WIT H IN TH E EUROP EAN COM MU NIT Y (E U) This appliance is marked according to the European Directive 2012/19 / EU (WEEE). The symbol on the product indicates that this product should not be treated as household waste. Ensure that this product is not entered as part of the flows of municipal waste but treated as professional WEEE.
- Seite 25 Leer atentamente estas instrucciones y la sección de seguridad antes de utilizar el frigorífico. TB2 5A M...
- Seite 26 TB 25 AM D E S TIN O D E L USO D E L PROD UC TO El TB25AM es un frigorífico portátil destinado a su instalación en Actros Mercedes-Benz. El frigorífico es adecuado para enfriar alimentos. CO LOC ACIÓ N - Poner el frigorífico en una superficie seca, protegida y lejos de esquinas.
- Seite 27 ¡ATENCIÓN! No almacene gases y líquidos inflamables dentro del aparato. ¡ATENCIÓN! No coloque productos u objetos inflamables, ni productos que contengan líquido inflamable, dentro, cerca o encima del aparato. ¡ATENCIÓN! No toque el compresor ni el condensador. ¡Queman! ¡ATENCIÓN! • El frigorífico es adecuado para el enfriamiento y la congelación de los alimentos. •...
- Seite 28 TB 25 AM D IM E N S IO NE S D E L PRO D UC TO DATOS TÉCNICOS MOD ELO TB 25AM Dimensiones internas (HxLxP) 219 x 554 x 451 (mm) Peso neto 12 Kg Potencia instalada 60 W Tensión de alimentación DC 12-24 V Sistema refrigerante...
- Seite 29 T ER M O R EG U L A D O R M EC À N I CO R EG U L AC I Ó N D E L A TE M PE R ATU R A I NTE R N A D E L TB2 5A M La temperatura del frigorífico TB25AM se puede regular manipulando el pomo del termostato.
- Seite 30 TB 25 AM S U G E R E N C IA S Si el frigorífico empieza a funcionar mal, antes de ponerse en contacto con nuestro centro de asistencia verificar que; a) la alimentación esté presente, b) las conexiones y las polaridades sean correctas, c) la entrada y salida del aire no estén obstruidos, d) el frigorífico no se encuentre cerca de una fuente de calor, e) el fusible de la línea de alimentación no haya saltado.
- Seite 31 - Quitar los tornillos (1) y desmontar el revestimiento lateral del cajón (2) (conectar en el enchufe). - Para colocar la línea de alimentación del conector X 7, indicado en la figura, en el frigorífico portátil, dirigirse a una oficina especializada Mercedes- Benz.
- Seite 32 TB 25 AM - Abrir los clips de fijación de chapa. - Hacer pasar el cable de conexión para el frigorífico portátil a través de la apertura específica. TB_25AM_20-01-2022...
- Seite 33 - Fijar el frigorífico portátil, en los puntos de anclaje previstos, a través de los tornillos suministrados. - Fijar el cable del frigorífico portátil en el cajón, en las posiciones 1 y 2 marcadas, a través de la abrazadera suministrada y enganchar la goma en la posición indicada.
- Seite 34 TB 25 AM SÓ LO PA RA L AS VENTAS DENT RO DE LA COM UNI DAD EU ROPEA (U E) Este aparato está marcado en conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU (WEEE). El símbolo pre- sente en el producto indica que este último no debe ser tratado como un residuo doméstico. Este producto debe ser tratado como un RAEE profesional, por lo que debe garantizarse que no entre en la cadena de los flujos de residuos urbanos.
- Seite 35 Veiller à lire attentivement les présentes instructions et la section de sécurité avant d’utiliser le réfrigérateur. TB2 5A M...
- Seite 36 TB 25 AM UTILISATIO N PRÉ VUE D E L’APPARE IL Le TB25AM est un réfrigérateur portable destiné à être installé sur Actros Mercedes-Benz. Le réfrigérateur est adapté à la réfrigération des aliments. P OS ITIO NNE M E NT - Placer le réfrigérateur sur une surface sèche, protégée et distante d’angles.
- Seite 37 ATTENTION ! Ne pas conserver de gaz ni de liquides inflammables à l’intérieur de l’appareil. ATTENTION ! Ne pas placer de produits ou d’objets inflammables, ni de produits contenant un liquide inflammable, à l’intérieur, à proximité ou sur l’appareil. ATTENTION ! Ne pas toucher le compresseur ni le condensateur.
- Seite 38 TB 25 AM D IM E N S IO N S D E L’APPARE IL C AR AC TÉ RIS TIQ U E S TECHNIQ UE S MODÈL E T B25AM Dimensions intérieures (HxLxP) 219 x 554 x 451 (mm) Poids net 12 Kg Puissance installée...
- Seite 39 UTILISATIO N T H ER M O S TAT M ÉC A N I Q U E R ÉG L AG E D E L A TE M PÉ R ATU R E I NTE R N E D U TB2 5A M La température du réfrigérateur TB25AM peut être réglée à...
- Seite 40 TB 25 AM CO N S E I L S PR ATI Q U E S En cas de mauvais fonctionnement du réfrigérateur, avant de prendre contact avec le service d’assistance, s’assurer : a) qu’il est alimenté, b) que les branchements et les polarités sont respectés, c) que l’arrivée et la sortie d’air ne sont bouchées, d) que le réfrigérateur ne se trouve pas près d’une source de chaleur, e) que le fusible de la ligne d’alimentation n’a pas sauté.
- Seite 41 - Retirer les vis (1) et démonter le revêtement des flancs du tiroir (2) (brancher à la prise). - Pour installer la ligne d’alimentation, du connecteur X 7, indiqué sur la figure, au réfrigérateur portable, s’adresser à un garage agréé Mercedes-Benz. - Découper l’ouverture d’aération dans le revêtement, dans la position prévue.
- Seite 42 TB 25 AM - Ouvrir les clips métalliques de fixation. - Faire passer le câble de branchement du réfrigérateur portable à travers l’ouverture prévue à cet effet TB_25AM_20-01-2022...
- Seite 43 - Fixer le réfrigérateur portable à hauteur des points de fixation prévus à cet effet à l’aide des vis fournies. - Fixer le câble du réfrigérateur portable au tiroir, dans les positions 1 et 2 (voir indications), à l’aide du collier fourni à cet effet et fixer l’élastique dans la position indiquée.
- Seite 44 TB 25 AM UNIQ UE ME NT POUR LES VENTES DANS L’U NIO N EU ROPÉEN NE (U E) Le produit est marqué conformément à la Directive Européenne 2012/19/EU (WEEE). Le symbole figurant sur le produit indique qu’il ne doit pas être traité comme déchet domestique. Veiller à...
- Seite 45 Vor Benutzung des Kühlschranks diese Anleitungen und den Abschnitt über Sicherheit aufmerksam durchlesen. TB2 5A M...
- Seite 46 TB 25 AM BE S TIM MU NGSZ WECK D E S PROD UK TS Der TB25AM ist ein tragbarer Kühlschrank für die Installation auf einem Mercedes-Benz Actros. Der Kühlschrank dient zur Kühlung von Lebensmitteln. ANB RIN G U N G - Den Kühlschrank auf eine trockene, geschützte und kantenfreie Fläche stellen.
- Seite 47 Darauf achten, dass keine heißen Gegenstände mit den Kunststoffteilen des Gerätes in Berührung kommen. ACHTUNG! Keine brennbaren Gase und Flüssigkeiten im Gerät aufbewahren. ACHTUNG! Keine brennbaren Produkte oder Gegenstände oder Produkte, die brennbare Flüssigkeiten enthalten, in, neben oder auf das Gerät stellen. ACHTUNG! Den Kompressor oder den Kondensator nicht berühren.
- Seite 48 TB 25 AM ABM E SSU N G E N D E S PROD U K TS TECHNISCHE DATE N MODELL T B25AM Innenmaße (HxBxT) 219 x 554 x 451 (mm) Nettogewicht 12 Kg Installierte Leistung 60 W Versorgungsspannung DC 12-24 V Kühlsystem Kompressor Kühlgas und Ladung...
- Seite 49 B E TRIE B MECHANISCHEM THERMOSTATEN E I N S TE LLU N G E N D E R I N N E NTE M PE R ATU R D E S TB2 5A M Die Temperatur des Kühlschranks TB25AM kann mit Hilfe des Thermostatknopfs geregelt werden.
- Seite 50 TB 25 AM TI PP S Wenn der Kühlschrank anfängt, schlecht zu funktionieren, vor einem Anruf bei unserem Kundendienst kontrollieren: a) ob er mit Spannung versorgt wird, b) ob die Anschlüsse und die Polarität richtig sind, c) ob die Luftzufuhr und -abfuhr eventuell zugestellt ist, d) ob sich der Kühlschrank in der Nähe von Wärmequellen befindet, e) ob die Sicherung der Versorgungsleitung durchgebrannt ist.
- Seite 51 - Die Schrauben (1) entfernen und die Verkleidung an den Seiten des Schubfachs (2) ausbauen. - Zum Verlegen der Versorgungsleitung von dem in der Abbildung gezeigten Steckverbinder X 7 zum tragbaren Kühlschrank sich an eine Mercedes- Benz-Fachwerkstatt wenden. - Die Lüftungsöffnung in der Verkleidung an der vorgesehenen Position ausschneiden.
- Seite 52 TB 25 AM - Die Befestigungsclips aus Blech öffnen. - Das Anschlusskabel für den tragbaren Kühlschrank durch die vorgesehene Öffnung führen. TB_25AM_20-01-2022...
- Seite 53 - Den tragbaren Kühlschrank mit den mitgelieferten Schrauben an den vorgesehenen Verankerungspunkten befestigen. - Das Kabel des tragbaren Kühlschranks mit der mitgelieferten Schelle an den markierten Positionen 1 und 2 am Schubfach befestigen und den Gummizug in der angegeben Position einhängen. - Das Kabel des tragbaren Kühlschranks mit dem von einer Mercedes-Benz-Fachwerkstatt verlegten Kabel, das vom Sicherungsfach hinter der...
- Seite 54 TB 25 AM INFO RM ATIONE N ZUR E NTSORG UNG • I H R E PFLI C HTE N A L S E N D N UT Z E R Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet.
- Seite 55 Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät dorthin geliefert wird; in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer kostenlos. Die vorstehenden Pflichten gelten auch für den Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Vertreiber Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte bzw.