Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Indel B ICEBERG series Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Indel B Anleitungen
  4. Kühlschränke
  5. ICEBERG series
  6. Betriebsanleitung

Indel B ICEBERG series Betriebsanleitung

Absorber minibar
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 19

Quicklinks

REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
Loc. Ca' Baldone – 61019 Sant'Agata Feltria – PU (ITALY)
Tel.0541/848711 Fax. 0541/848000
E-mail : indelb@indelb.it http://www.indelb.it
MInIBAr AD AssorBIMento
ABsorptIon MInIBAr
sIsteMA refrIgerAnte por ABsorCIón
MInIBAr A ABsorptIon
ABsorBer MInIBAr
аБсорБцИоннЫЙ МИнИ - Бар
I C E B E R G
IstruzIonI per l'uso
user InstruCtIons
InstruCCIones pArA el uso
InstruCtIons D'utIlIsAtIon
BetrIeBsAnleItung
ИнструкцИИ по ИспользованИю
ICEBERG_18-02-2009

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Indel B ICEBERG series

Inhaltszusammenfassung für Indel B ICEBERG series

  • Seite 1 REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified Loc. Ca’ Baldone – 61019 Sant’Agata Feltria – PU (ITALY) Tel.0541/848711 Fax. 0541/848000 E-mail : indelb@indelb.it http://www.indelb.it MInIBAr AD AssorBIMento ABsorptIon MInIBAr sIsteMA refrIgerAnte por ABsorCIón MInIBAr A ABsorptIon ABsorBer MInIBAr аБсорБцИоннЫЙ МИнИ - Бар I C E B E R G IstruzIonI per l’uso user InstruCtIons...

  • Seite 3: Dati Tecnici

    ICEBERG REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified ITALIANO DATI TECNICI MODELLO ICEBERG 30 ICEBERG 40 ICEBERG 42 office Volume 30 L 40 L 42 L refrigerato Dimensioni 490 x 400 x 420 557 x 400 x 440 520 x 470 x 490 AxLxP Tensione 220V-240V, 50Hz/60Hz 220V-240V, 50Hz/60Hz 220V-240V, 50Hz/60Hz Potenza 70 W 70 W 70 W Peso netto 16 Kg 17.5 Kg...

  • Seite 4: Installazione

    ICEBERG REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified ITALIANO Attenzione! Installare i minibar in un mobile se sprovvisti di griglia di protezione sul retro. Attenzione! Tenere il frigorifero lontano dal fuoco e da sostanze incandescenti prima di smaltirlo. Attenzione! Questo apparecchio non può essere utilizzato su mezzi di trasporto pubblici. Attenzione! Sorvegliare i bambini affinché non giochino con questo apparecchio. INSTALLAZIONE Per un’ottimale installazione del minibar è opportuno: • assicurarsi che sia posto su un piano perfettamente orizzontale; • garantire l’aerazione del gruppo frigorifero praticando delle aperture per l’ingresso e l’uscita dell’aria; • l’unità è installata dal supervisore; • figura dell’installazione (come figura a pagina 4). AREAZIONE Il sistema refrigerante ad assorbimento emette calore e richiede una buona aerazione, sono perciò poco adatti gli ambienti con una ventilazione non perfetta. Il minibar va installato in un ambiente servito da un’apertura che assicuri il necessario ricambio d’aria ed è indispensabile non coprire od ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione dell’apparecchio. Inoltre va evitato il posizionamento dello stesso in un luogo direttamente esposto alla luce solare o nei pressi di altre fonti di calore.

  • Seite 5: Manutenzione

    ICEBERG REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified ITALIANO Attenzione! Se la spia (LED) non funziona o il cavo di alimentazione è danneggiato, farli sostituire dal produttore, dal suo servizio di assistenza o da personale adeguatamente qualificato, onde evitare ogni rischio. Attenzione! Quando si smaltisce il frigorifero, smontare la porta anteriore. MANUTENZIONE Per la pulizia non utilizzare detergenti corrosivi o solventi. Si consiglia di utilizzare un panno umido. Dopo un lungo periodo di utilizzo verificare che le griglie, posteriore ed inferiore, non siano ostruite da polvere. In caso di non utilizzo si consiglia di asciugare bene l’interno e di lasciare il coperchio semiaperto per aerare l’interno. Attenzione! Pulire il refrigeratore ed eseguirne la manutenzione una volta a mese; prima della pulizia o della manuten- zione, scollegare il refrigeratore.
  • Seite 6 ICEBERG REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified ITALIANO GRIGLIA CON SEZIONE LIBERA MIN. 50 mm 200 cmq MIN. 20 mm MIN. 20 mm MIN. 120 mm ICEBERG_18-02-2009...
  • Seite 7 ICEBERG REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified ENGLISH TECHNICAL MODEL DATA ICEBERG 30 ICEBERG 40 ICEBERG 42 office Refrigerated 30 L 40 L 42 L compartment Dimensions 490 x 400 x 420 557 x 400 x 440 520 x 470 x 490 HxWxD Voltage 220V-240V, 50Hz/60Hz 220V-240V, 50Hz/60Hz 220V-240V, 50Hz/60Hz Power 70 W 70 W 70 W consumption Net weight 16 Kg 17.5 Kg 18.5 Kg...

  • Seite 8: Installation

    ICEBERG REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified ENGLISH WARNING! Please built the minibars into the cabinet if the minibars are without back protection. WARNING! Please keep the products away from the fire or similar glowing substance before you dispose the refrigerator. WARNING! The appliance cannot be used in public transportation. WARNING! Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. WARNING! The appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the unit safety. INSTALLATION To make sure the minibar is correctly installed it is advisable to: •ensure it is set on a completely level surface •guarantee that the refrigeration unit is ventilated by practising opening the door for the entry and exit of the air. •the unit is installed by the supervisor •figure of installation (as figure on page 8). VENTILATION The absorption refrigeration system gives off heat and requires a good level of ventilation and must be placed in a well-ventilated environment. The minibar should be installed in an environment with an opening to provide the necessary change of air and under no circumstances should the grills, which provide good ventilation for the appliance, be covered or blocked. Also remember never to set the unit in an area directly exposed to sunlight or near other sources of heat. Some space of the surrounding furniture should be left free for the minibar ventilation, showed by figures (as figure on page 7). THERMOSTAT In position “OFF” the thermostat is switched off. “OFF” means stop. From “1” to “9” the thermostat works; “9” corresponds to the lowest temperature. ELECTRICAL CONNECTION AND EARTHING Before connecting the plug to the mains, make sure the mains voltage corresponds to that shown on the rating plate (located inside the minibar)and that the socket has a normal earthed system as required by safety regulations for electrical systems.

  • Seite 9: Maintenance

    ICEBERG REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified ENGLISH WARNING! If the lamp (LED) and power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. WARNING! If you dispose the fridge, you must take off the front door. MAINTENANCE No corrosive or solvent detergents should be used when cleaning the unit. It is advisable to use a moisture cloth. After a long period of use, make sure that both the rear and lower grills are not blocked by dust. When the system is not in use, we recommend you carefully dry the inside and leave the cover half-open to ventilate the inside. WARNING! The refrigerator should be cleaned and maintained once a month, before cleaning or maintaining, be sure to unplug the refrigerator. In the event of failure or a technical fault, make sure that a)the plug is correctly plugged into the mains socket; b)the mains voltage corresponds to the voltage shown on the TECHNICAL DATA table; c)the fridge is not near sources of heat or exposed to sunlight. DIAPOSAL TO MANAGE THE WASTE This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate...
  • Seite 10 ICEBERG REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified ENGLISH GRILL OPENINGS 200 cmq MIN. 50 mm MIN. 20 mm MIN. 20 mm MIN. 120 mm ICEBERG_18-02-2009...
  • Seite 11 ICEBERG REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified ESPAÑOL DATOS MODELO TÉCNICOS ICEBERG 30 ICEBERG 40 ICEBERG 42 office Volumen 30 L 40 L 42 L refrigerado Dimensiones 490 x 400 x 420 557 x 400 x 440 520 x 470 x 490 AlxAnxPr Tensión 220V-240V, 50Hz/60Hz 220V-240V, 50Hz/60Hz 220V-240V, 50Hz/60Hz Potencia 70 W 70 W 70 W Peso neto 16 Kg 17.5 Kg 18.5 Kg Clasificación...

  • Seite 12: Instalación

    ICEBERG REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified ESPAÑOL ¡Atención! Instale los minibar en un mueble si no está dotado de rejilla por detrás. ¡Atención! Tenga el frigorífico lejos del fuego y de sustancias incandescentes antes de eliminarlo. ¡Atención! Este aparato no se puede utilizar en transportes públicos. ¡Atención! Vigile a los niños para que no jueguen con este aparato. INSTALACIÓN Para una instalación óptima del minibar es conveniente: • asegurarse que esté colocado en un piso perfectamente horizontal; • garantizar la aireación del grupo frigorífico, practicando aperturas para la entrada y salida del aire • La unidad está instalada por el supervisor • figura de la instalación (como se describe en página 12). AIREACIÓN El sistema refrigerador de absorción emite calor y requiere una buena aireación, por ello son adecuados para ambientes con una ventilación no perfecta. El minibar se instala en un ambiente servido de una apertura que asegure el necesario recambio de aire y es indispensable no cubrir u obstruir las rejillas que permiten una buena ventilación del aparato. Además, hay que evitar la colocación del mismo en un lugar directamente expuesto a la luz solar o cerca de otras fuentes de calor.

  • Seite 13: Mantenimiento

    ICEBERG REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified ESPAÑOL ¡Atención! Si el enchufe (LED) no funciona o el cable de alimentación está dañado, hacerlo sustituir por el productor, por su servicio de asistencia o por personal totalmente cualificado, con el fin de evitar cualquier riesgo. ¡Atención! Cuando se elimina el frigorífico, desmonte la puerta anterior. MANTENIMIENTO Para la limpieza no utilice detergentes corrosivos o solventes. Se recomienda utilizar un paño húmedo. Después de un largo periodo de uso compruebe que las rejillas, posterior e inferior, no estén obstruidas por el polvo. En caso de no uso se recomienda secar bien el interior y dejar la tapa semiabierta para airear el interior. ¡Atención! Limpie el refrigerador y realice el mantenimiento una vez al mes; antes de la limpieza o el mantenimiento, desconectar el refrigerador. En caso de no funcionamiento o funcionamiento anómalo compruebe que: a) el enchufe esté inserido correctamente en la toma de la corriente; b) la tensión de red corresponda con la indicada en la tabla DATOS TÉCNICOS; c) el frigorífico no esté colocado cerca de fuentes de calor o bajo el sol. PARA LA ELIMINACIÓN, RESPETE LAS DISPOSICIONES VIGENTES SOBRE DESECHOS ESPECIALES.
  • Seite 14 ICEBERG REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified ESPAÑOL GRILL OPENINGS 200 cmq MIN. 50 mm MIN. 20 mm MIN. 20 mm MIN. 120 mm ICEBERG_18-02-2009...
  • Seite 15 ICEBERG REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified FRANÇAIS DETAILS MODEL TECHNIQUES ICEBERG 30 ICEBERG 40 ICEBERG 42 office Compartiment 30 L 40 L 42 L réfrigéré Dimensions 490 x 400 x 420 557 x 400 x 440 520 x 470 x 490 HxLxP Voltage 220V-240V, 50Hz/60Hz 220V-240V, 50Hz/60Hz 220V-240V, 50Hz/60Hz Puissance 70 W 70 W 70 W Poids Net 16 Kg 17.5 Kg 18.5 Kg Classification...
  • Seite 16 ICEBERG REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified FRANÇAIS Attention! Si les minibars sont sans la grille de ventilation arrière il faut impérativement qu’ils soient encastrés dans un meuble. Attention! Maintenir le réfrigérateur loin du feu ou de substances incandescentes similaires avant de le jeter. Attention! L’appareil ne peut pas être employé dans le transport public. Attention! Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. INSTALLATION Pour une installation optimale du minibar, il convient : • de s’assurer qu’il est positionné sur un plan parfaitement horizontal • de garantir l’aération du groupe frigorifique en pratiquant des ouvertures pour l’entrée et la sortie de l’air. • l’unité est installée par le superviseur • figure de l’installation (idem figure de la page 16). AERATION Le système réfrigérant à absorption dégage de la chaleur et exige une bonne ventilation. Le minibar doit être installé dans un meuble ayant des ouvertures qui assurent la circulation d’air et il est indispensable de ne pas couvrir ou obstruer les grilles qui permettent la bonne ventilation de l’appareil. Il faut de plus éviter le positionnement de ce dernier dans un endroit directement exposé à la lumière du soleil ou près d’autres sources de chaleur. Veiller à garantir un dégagement tout autour du minibar pour en assurer la ventilation, comme indiqué sur les figures (idem figure de la page 7). THERMOSTAT Sur la position “OFF”, le thermostat est éteint. “OFF” indique l’arrêt. De “1” à “9”, le thermostat est en marche ; la position “9” correspond à la température minimum. BRANCHEMENT ELECTRIQUE ET MISE A LA TERRE Avant d’introduire la fiche dans la prise de courant, s’assurer que la tension de réseau correspond bien à...

  • Seite 17: Entretien

    ICEBERG REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified FRANÇAIS Attention! Si la lampe (DEL) est défectueuse ou le câble secteur est endommagé, ils doivent être remplacés par le fa- bricant ou son service d’assistence ou par une personne pareillement qualifiée, afin d’éviter tout risques. Attention! Si vous jetez le réfrigérateur, vous devez enlever la porte avant. ENTRETIEN Pour le nettoyage, ne pas utiliser de détergents corrosifs ou de dissolvants. Il est recommandé d’utiliser un chiffon humide. Après une longue période d’utilisation, vérifier que les grilles, postérieure et inférieure, ne sont pas obstruées par de la poussière. Attention! Nettoyer le réfrigérateur et en effectuer l’entretien une fois par mois ; avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien, débrancher le réfrigérateur. En cas de non-fonctionnement ou fonctionnement irrégulier, vérifier que : a) la fiche est correctement introduite dans la prise de réseau b) la tension de réseau correspond bien à celle indiquée dans le tableau des DONNEES TECHNIQUES c) le réfrigérateur n’est pas situé près de sources de chaleur ou sous le soleil. POUR L’ÉLIMINATION, VEILLER À RESPECTER LES DISPOSITIONS EN VIGUEUR EN MATIÈRE D’ÉLIMINATION DES DÉCHETS SPÉCIAUX Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE concer- nant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correcte-...
  • Seite 18 ICEBERG REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified FRANÇAIS GRILL OPENINGS 200 cmq MIN. 50 mm MIN. 20 mm MIN. 20 mm MIN. 120 mm ICEBERG_18-02-2009...
  • Seite 19 ICEBERG REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified DEUTSCH Technische Model Daten ICEBERG 30 ICEBERG 40 ICEBERG 42 office Volumen 30 L 40 L 42 L Aussenmaße 490 x 400 x 420 557 x 400 x 440 520 x 470 x 490 HxBxT Spannung 220V-240V, 50Hz/60Hz 220V-240V, 50Hz/60Hz 220V-240V, 50Hz/60Hz Anschlußwert 70 W 70 W 70 W Gewicht 16 Kg 17.5 Kg 18.5 Kg Klimaklassen SN, N SN, N...

  • Seite 20: Elektrischer Anschluss Und Erdung

    ICEBERG REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified DEUTSCH Achtung! Wenn die Minibars kein Schutzgitter auf der Rückseite haben, sind diese in ein Möbel zu installieren. Achtung! Vor der Entsorgung in der Entsorgungsstelle ist der Kühlschrank fern von Feuer oder entzündlichen Sub- stanzen zu halten. Achtung! Dieses Gerät kann nicht auf öffentlichen Verkehrsmitteln verwendet werden. Achtung! Halten Sie Kinder im Auge, damit diese nicht mit diesem Gerät spielen. AUFSTELLUNG Für eine optimale Aufstellung der Minibar ist zu beachten: • dass das Gerät auf einem vollkommen ebenen Untergrund installiert wird • dass die Belüftung des Kühlaggregats durch Anbringung von Lufteinlass-und Austrittsöffnungen gewähr- leistet wird • das Gerät wurde installiert vom Supervisor • abbildung der Installation (wie Abbildung auf Seite 20). BELÜFTUNG Das Absorptionskühlsystem erzeugt Wärme und erfordert deshalb eine gute Luftzirkulation;Räume mit unzureichender Lüftung sind deshalb ungeeignet.Die Minibar ist daher in einem Raum mit einer Öffnung für einen ausreichenden Luftaustausch aufzustellen. Auf keinen Fall die Lufteinlassgitter des Gerätes ver- sperren. Weiterhin das Gerät nicht in einem Raum mit direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von Wärmequellen installieren.

  • Seite 21: Wartung

    ICEBERG REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified DEUTSCH Achtung! Die Kontrolllampe (LED) funktioniert nicht oder das Versorgungskabel ist beschädigt; um Gefahrensituationen auszuschließen, vom Hersteller, vom Kundendienst oder von Fachpersonal ersetzen lassen. Achtung! Bei der Entsorgung des Gerätes die vordere Tür abmontieren. WARTUNG • Zum Reinigen keine korrosiven Reinigungsmittel oder Lösungen verwenden. Es wird empfohlen, einen feuchten Lappen zu verwenden. •Nach längerer Benutzung kontrollieren,ob die hinteren und unteren Luftgitter nicht mit Staub verschmutzt sind. •Bei längerer Stillsetzung des Gerätes das Innere gut trocknen und die Tür zur Innenbelüftung halb geöffnet lassen. Achtung! Den Kühlschrank reinigen und ein Mal im Monat die Wartung durchführen; vor der Reinigung oder Wartung den Kühlschrank vom Netz trennen. Sollte das Gerät nicht anlaufen oder bei Betriebstörungen ist folgendes zu kontrollieren: a) dass der Stecker korrekt in die Steckdose eingesteckt ist; b) dass die Netzspannung mit der in der Tabelle „TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN “ angegebenen übe reinstimmt; c) dass die Minibar nicht in der Nähe von Wärmequellen steht oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. BEI DER ENTSORGUNG DIE GELTENDEN BESTIMMUNGEN FÜR SONDERMÜLL BEACHTEN In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen. Sie leisten einen posi-...
  • Seite 22 ICEBERG REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified DEUTSCH GRILL OPENINGS 200 cmq MIN. 50 mm MIN. 20 mm MIN. 20 mm MIN. 120 mm ICEBERG_18-02-2009...

  • Seite 23: Общие Сведения

    установлен на абсолютно горизонтальной поверхности и что гарантировано проветривание охлаждающей группы/холодильной камеры. Indel B не берёт на себя ответственность за возможные аварии, произошедшие с людьми или с вещами или с самим мини-баром в случае неправильной установки, отличающейся от указанной в этом пособии.
  • Seite 24 ICEBERG REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified РУССКИЙ Внимание! Установить мини-бар в мебельном элемение при наличии защитной решеткив задней части холодильника Внимание! Держать холодильник в далеке от огня и от огнеопасных веществ. Внимание! Этот прибор не может быть использован в средствах передвижения общественного транспорта. Внимание! Следить...

  • Seite 25: Техническое Обслуживание

    ICEBERG REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified РУССКИЙ Внимание! Пользователь должен всегда иметь доступ к источнику питания. Внимание! В случае, если индикаторная лампочка (LED) не функционирует, или провод системы проводки подвергнут каким-либо повреждениям, его надо заменить, обратившись к производителю, пользуясь его услугами, с...
  • Seite 26 ICEBERG REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified РУССКИЙ Символ продукта или прилагающаяся документация указывает, что этот продукт не может быть выбро- шен как обычный домашний мусор , а должен быть отдан в соответствующий пункт сбора электроприборов для дальнейшей реутилизации. Избавляемся...
  • Seite 27 ICEBERG REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified РУССКИЙ РЕШЕТКА С СВОБОДНОЙ MIN. 50 mm СЕКЦИЕЙ 200 cmq MIN. 120 mm MIN. 120 mm MIN. 120 mm ICEBERG_18-02-2009...

Diese Anleitung auch für:

Iceberg 40Iceberg 42 office

Inhaltsverzeichnis