Werbung
Quicklinks
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH
VE270FSD und VE271FSD
ROLLNUTWERKZEUGE FÜR ROHRE
ACHTUNG
Wenn Sie zusätzliche Exemplare von Unterlagen benötigen oder Fragen zum sicheren
und ordnungsgemäßen Betrieb dieses Werkzeugs haben, wenden Sie sich bitte an Victaulic, P.O. Box 31,
Easton, PA 18044-0031, Telefon: 1-800-PICK VIC, E-Mail: pickvic@victaulic.com.
REV_E
ACHTUNG
Die Nichtbeachtung der Anweisungen und Warnhinweise könnte zu tödlichen oder
schweren Verletzungen, Sachschäden und Schäden am Produkt führen.
• Lesen Sie vor Betrieb oder Wartung von Rohrbearbeitungswerkzeugen alle
Anweisungen in diesem Handbuch sowie alle auf dem Werkzeug angebrachten
Warnhinweise.
• Tragen Sie bei Arbeiten an diesem Werkzeug Schutzbrille, Helm,
Sicherheitsschuhe und Gehörschutz.
• Bewahren Sie dieses Betriebs- und Wartungshandbuch an einem Ort auf,
der allen Bedienern des Werkzeugs zugänglich ist.
Übersetzung der Original-Anleitung
TM-VE270/271FSD-GER
TM-VE270/271FSD-GER
Werbung
Verwandte Anleitungen für Victaulic VE270FSD
Inhaltszusammenfassung für Victaulic VE270FSD
- Seite 1 Bedienern des Werkzeugs zugänglich ist. Wenn Sie zusätzliche Exemplare von Unterlagen benötigen oder Fragen zum sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb dieses Werkzeugs haben, wenden Sie sich bitte an Victaulic, P.O. Box 31, Easton, PA 18044-0031, Telefon: 1-800-PICK VIC, E-Mail: pickvic@victaulic.com.
- Seite 3 TM-VE270/271FSD-GER / Betriebs- und Wartungshandbuch INHALTSVERZEICHNIS Rollenwechsel ......28 Gefahrenkennzeichnung..... 2 Ausbau der unteren Rolle für die Größen 3/4 Zoll/ Sicherheitsanweisungen für den Bediener .
- Seite 4 Bediener dieses Handbuch lesen und den Betrieb dieser Werkzeuge vollständig verstehen . Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sauberen, trockenen Ort auf, an dem es jederzeit zugänglich ist . Zusätzliche Exemplare dieses Handbuchs sind auf Anfrage von Victaulic erhältlich . TM-VE270/271FSD-GER_2...
- Seite 5 Teile hinweg . Falls das Werkzeug über keinen Sicherheitsfußschalter verfügt, benutzen Sie es nicht und setzen Sie sich mit Victaulic in Verbindung . Greifen Sie nicht zu weit. Behalten Sie immer einen sicheren Stand und Ihr Gleichgewicht . Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsfußschalter dem Bediener leicht zugänglich ist .
- Seite 6 Die Rollnutwerkzeuge VE270/271FSD sind motorisierte Werkzeuge mit hydraulischem Vorschub zum Rollnuten von Rohren für die Aufnahme von genuteten Rohr-Produkten von Victaulic . Das Standardwerkzeug VE270FSD ist mit Rollen zum Nuten von Kohlenstoffstahlrohr von 2 bis 12 Zoll/DN50 – DN300 ausgestattet . Die VE270/271FSD-Rollen sind mit Größe und Teilenummer versehen und weisen einen Farb-Code auf, um das Rohrmaterial zu bestimmen .
- Seite 7 INHALT DES TRANSPORTBEHÄLTERS Anz. Beschreibung Werkzeugkopf VE270FSD mit Montagetisch und Motor/Antrieb, vier Beine, Sicherheitsfußschalter mit Kabel und hydraulische Handpumpe/Pumpenhalterung Untere Rolle für Kohlenstoffstahlrohre der Größen 2 – 3 1/2 Zolll/DN50 – DN90 Untere Rolle für Kohlenstoffstahlrohre der Größen 4 – 6 Zoll/DN100 – DN150 Obere Rolle für Kohlenstoffstahlrohre der Größen 2 –...
- Seite 8 ANFORDERUNGEN AN DEN MOTORANTRIEB Das Werkzeug VE270FSD ist mit einem Motor für 120 VAC 50/60 Hz ausgestattet . Die maximale Stromaufnahme beträgt 15 A . Das Werkzeug VE271FSD ist mit einem Motor für 220 VAC 50/60 Hz ausgestattet . Die max .
- Seite 9 • Bedienen Sie das Werkzeug nur mit einem Sicherheitsfußschalter. Falls das Werkzeug nicht über einen Sicherheitsfußschalter verfügt, kontaktieren Sie bitte Victaulic. Nutrollen können Quetsch- oder Kontaktieren Sie Victaulic mit Fragen zum sicheren und richtigen Betrieb von Werkzeugen: Schnittverletzungen an Fingern und Händen Internet: victaulic.com E-Mail: pickvic@victaulic.com Telefon: 1-800-PICK-VIC...
- Seite 10 TM-VE270/271FSD-GER / Betriebs- und Wartungshandbuch ABMESSUNGEN UND SPEZIFIKATIONEN DES WERKZEUGS 50.00 Zoll/ 1270 mm* 32.00 Zoll/ 44.00 Zoll/ 813 mm* 1118 mm 15.62 Zoll/ 397 mm 51.00 Zoll/ 1295 mm* 32.75 Zoll/ 832 mm* 26.50 Zoll/673 mm Befestigungslöcher* 28.50 Zoll/724 mm Befestigungslöcher* 41.50 Zoll/1054 mm Befestigungslöcher*...
- Seite 11 1. Nehmen Sie alle Komponenten aus der Verpackung und vergewissern Sie sich, dass die Lieferung alle benötigten Teile umfasst . Siehe Abschnitt „Erhalt des Werkzeugs” . 2. Das Rollnutwerkzeug VE270FSD muss auf einem ebenen Betonboden oder Sockel aufgestellt werden .
- Seite 12 Steckverbindern am Hydraulikzylinder an . ÜBERPRÜFUNGEN UND EINSTELLUNGEN VOR DEM BETRIEB Alle Victaulic Rollnutwerkzeuge werden vor dem Versand im Werk überprüft, eingestellt und getestet . Jedoch müssen vor der Inbetriebnahme des Werkzeugs folgende Überprüfungen und Einstellungen vorgenommen werden, um den ordnungsgemäßen Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen . Darüber hinaus muss das Werkzeug auf Schäden untersucht werden, die unter Umständen beim Versand oder bei der Handhabung entstanden sind .
- Seite 13 . Außerdem zeigt diese Tabelle die maximalen Rohrlängen, die ohne Verwendung eines Rohrständers rollgenutet werden können . Beziehen Sie sich für Anweisungen zum Nuten kurzer Rohrlängen auf den Abschnitt „Nutvorgang” . ANMERKUNG • Kürzere als die in Tabelle 1 aufgeführten genuteten Rohrnippel sind von Victaulic erhältlich. REV_E TM-VE270/271FSD-GER_11...
- Seite 14 TM-VE270/271FSD-GER / Betriebs- und Wartungshandbuch TABELLE 1 – ROHRLÄNGEN, DIE GENUTET WERDEN KÖNNEN Länge Länge Rohrgröße Zoll/mm Rohrgröße Zoll/mm Tatsächlicher Tatsächlicher Außendurch- Außendurch- Rohrnennmaß messer Rohrnennmaß messer Zoll oder DN Zoll/mm Minimum Maximum Zoll oder DN Zoll/mm Minimum Maximum 1.050 6.000 152,4 mm 203,2...
- Seite 15 TM-VE270/271FSD-GER / Betriebs- und Wartungshandbuch LANGE ROHRLÄNGEN Zum Rollnuten von Rohren, die die in Tabelle 1 angegebene maximale Länge überschreiten, muss ein Rohrständer mit Rollen verwendet werden . Der Rohrständer muss das Gewicht des Rohrs tragen können, während sich das Rohr trotzdem frei drehen kann .
- Seite 16 ÜBERPRÜFUNG UND EINSTELLUNG DES WERKZEUGS VOR DEM NUTEN Alle Victaulic-Rollnutwerkzeuge werden vor dem Versand im Werk überprüft, eingestellt und getestet . Jedoch sollten vor der Inbetriebnahme des Werkzeugs folgende Überprüfungen und Einstellungen vorgenommen werden, um den ordnungsgemäßen Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen .
- Seite 17 TM-VE270/271FSD-GER / Betriebs- und Wartungshandbuch 3a. Lösen Sie die Tiefeneinstellung aus der Tiefeneinstellsperre . 3b. Richten Sie die Oberkante der Tiefeneinstellung auf die unterste Linie der richtigen Größen- und Schedule- Markierung aus . 3c. Halten Sie die Tiefeneinstellung fest, damit sie sich nicht drehen kann . 3d.
- Seite 18 Die Nichtbeachtung dieser Anweisung könnte zum Lösen der Verbindung führen und Verletzungen und/oder Sachschäden nach sich ziehen. 7a. Falls der Nutdurchmesser („C”-Maß) nicht innerhalb der Victaulic-Spezifikationen liegt, muss der Durchmesse- ranschlag eingestellt werden . 7b. Lösen Sie die Tiefeneinstellung aus der Tiefeneinstellsperre .
- Seite 19 Eine unbeabsichtigte Inbetriebsetzung des Werkzeugs könnte zu schweren Verletzungen führen. Die Schutzvorrichtungen VE270FSD müssen bei jedem Rollenwechsel und bei jeder Änderung der Rohrgröße oder der Wandstärke eingestellt werden . 1. Vergewissern Sie sich, dass der für die zu nutende Rohrgröße und das Material richtige Rollensatz angebracht ist .
- Seite 20 TM-VE270/271FSD-GER / Betriebs- und Wartungshandbuch 5. Führen Sie ein Stück Rohr der richtigen Größe ein und schieben Sie es über die untere Rolle . Vergewissern Sie sich, dass das Rohrende gegen den hinteren Anschlagflansch der unteren Rolle stößt . Das Rohr muss direkt auf der Rolle liegen und darf nicht schräg zu der einen oder anderen Seite zeigen .
- Seite 21 Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren Verletzungen führen. Die Rohrstütze für das Werkzeug VE270FSD ist so konzipiert, dass sie Hin- und Herbewegungen von Rohrabschnitten der Größen 8 – 12 Zoll/DN200 – DN300 verhindert . Die Rohrstütze ist beim Nuten von dünnwandigen Edelstahlrohren und Kupferrohren mit 8 Zoll/DN200 Durchmesser erforderlich .
- Seite 22 TM-VE270/271FSD-GER / Betriebs- und Wartungshandbuch 2a. Lösen Sie den Verschlusshebel der Rohrstütze . 2b. Ziehen Sie die Rolle der Rohrstütze mithilfe des Handrads zurück, damit das Rohr frei ist, wenn es auf die untere Rolle eingeführt wird . ACHTUNG Nutrollen können Quetsch- oder Schnittverletzungen an Fingern und Händen verursachen. •...
- Seite 23 TM-VE270/271FSD-GER / Betriebs- und Wartungshandbuch VORSICHT • Stellen Sie die Rolle der Rohrstütze NICHT so ein, dass sie das Rohr nach links und von der Mitte der Rollen wegschiebt. Wenn das Rohr nach links und von der Mitte weg verschoben wird, kommt es zu erhöhter Kelchbildung am Rohrende und zu verkürzter Lebensdauer der Rollen.
- Seite 24 TM-VE270/271FSD-GER / Betriebs- und Wartungshandbuch NUTEN KURZER ROHRLÄNGEN VORSICHT • Dieses Werkzeug darf NUR zum Rollnuten von Rohren verwendet werden, die im maßgeblichen Abschnitt „Rollnutspezifikationen“ dieses Handbuchs aufgeführt sind. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen könnte zu einer Überlastung des Werkzeugs und in Folge zu einer Verkürzung der Lebensdauer und/oder Beschädigung des Werkzeugs führen.
- Seite 25 TM-VE270/271FSD-GER / Betriebs- und Wartungshandbuch ACHTUNG Nutrollen können Quetsch- oder Schnittverletzungen an Fingern und Händen verursachen. • Unterbrechen Sie immer die Hauptstromversorgung zum Werkzeug, bevor Sie Einstellungen daran vornehmen. • Beim Einlegen und Herausnehmen von Rohren kommen Sie mit Ihren Händen in die Nähe der Rollen. Bringen Sie Ihre Hände während des Betriebs nicht in die Nähe der Nutrollen oder der Rolle an der Rohrstütze.
- Seite 26 TM-VE270/271FSD-GER / Betriebs- und Wartungshandbuch 8. Treten Sie den Sicherheitsfußschalter herunter . Das Rohr beginnt, sich von der Vorderseite des Werkzeugs aus gesehen im Uhrzeigersinn zu drehen . Während sich das Rohr dreht, beginnen Sie den Nutvorgang, indem Sie langsam Pumpbewegungen mit dem Hebel der Hydraulik- Handpumpe ausführen .
- Seite 27 TM-VE270/271FSD-GER / Betriebs- und Wartungshandbuch NUTEN LANGER ROHRLÄNGEN VORSICHT • Vergewissern Sie sich bei langen Rohrlängen, dass der Rohrständer richtig positioniert ist, um Kelchbildung am Rohrende minimal zu halten. • Installieren Sie KEINE Kupplungen an Rohren, die die maximal zulässige Aufweitung überschreiten. •...
- Seite 28 TM-VE270/271FSD-GER / Betriebs- und Wartungshandbuch 4. Wenn das Werkzeug richtig in einer geraden Position aufgestellt ist, das hintere Ende des Rohrs jedoch höher liegt als das Ende, das genutet wird, wird das Rohr möglicherweise nicht nachgeführt . Darüber hinaus kann es am Rohrende zu einer übermäßigen Aufweitung kommen .
- Seite 29 TM-VE270/271FSD-GER / Betriebs- und Wartungshandbuch 9. Führen Sie ein Rohr der richtigen Größe und Stärke über die untere Rolle ein . Vergewissern Sie sich, dass das Rohrende vollständig gegen den hinteren Anschlagflansch der unteren Rolle stößt . Nehmen Sie die Hände vom Rohr . 10.
- Seite 30 Nut innerhalb der Spezifikation bleibt. ROLLENWECHSEL Die Rollnutwerkzeuge VE270FSD wurden mit Rollen konzipiert, die mehrere Rohrgrößen und -materialien aufnehmen können, so dass ein häufiger Rollenwechsel entfällt . Wenn eine andere Rohrgröße oder ein anderes Material genutet werden soll, müssen die oberen und unteren Rollen ausgewechselt werden .
- Seite 31 TM-VE270/271FSD-GER / Betriebs- und Wartungshandbuch 2. Setzen Sie einen Schraubenschlüssel am Vierkantende der unteren Rollenbaugruppe an und lösen und entfernen Sie die untere Rollenbaugruppe durch Drehen im Uhrzeigersinn . Bewahren Sie die untere Rollenbaugruppe im Rollenaufbewahrungsbeutel auf, der mit dem Werkzeug mitgeliefert wird .
- Seite 32 TM-VE270/271FSD-GER / Betriebs- und Wartungshandbuch 3. Entfernen Sie die Mutter und nehmen Sie die untere Rolle wie oben gezeigt von der Spindel ab . AUSBAU DER OBEREN ROLLE FÜR ALLE GRÖSSEN 1. Lösen und entfernen Sie die Schraube der oberen Rolle wie oben gezeigt mit einem Schraubenschlüssel . Legen Sie die Schraube der oberen Rolle an einen sicheren Ort .
- Seite 33 TM-VE270/271FSD-GER / Betriebs- und Wartungshandbuch 3. Wenn der Bolzen die Spindel nicht mehr weiter nach außen bewegt, ziehen Sie die Spindelbaugruppe aus der Hauptwelle des Werkzeugs heraus . Bewahren Sie die Spindelbaugruppe an einem sicheren Ort auf . ANMERKUNG • Wenn nicht ausreichend geschmiert wurde, kann es schwer sein, die Spindel aus der Hauptwelle zu entfernen.
- Seite 34 TM-VE270/271FSD-GER / Betriebs- und Wartungshandbuch 3. Schieben Sie die obere Rollenbaugruppe vorsichtig auf die obere Welle, wobei die rote Platte nach außen zeigt . Lösen Sie bei Bedarf die Rollenschutzvorrichtungen, um die Installation zu erleichtern . Vergewissern Sie sich, dass die rote Platte in die beiden Stifte am Arm eingreift und die Vorderseite der oberen Welle berührt .
- Seite 35 TM-VE270/271FSD-GER / Betriebs- und Wartungshandbuch 2. Tragen Sie eine dünne Schicht Montagespray (im Lieferumfang des Werkzeugs enthalten und von Victaulic erhältlich) auf die untere Rollenbaugruppe auf . 3a. Fügen Sie die untere Rollenbaugruppe vorsichtig in die Hauptwelle ein und vergewissern Sie sich, dass sie vollständig sitzt .
- Seite 36 TM-VE270/271FSD-GER / Betriebs- und Wartungshandbuch 3a. Fügen Sie die Spindel vorsichtig in die Hauptwelle ein und vergewissern Sie sich, dass sie vollständig sitzt . Es kann nötig sein, die Spindel zu drehen, um ihr hinteres Vierkantende auf die Hauptwelle auszurichten . 3b.
- Seite 37 Betriebszustand halten, sowie Leitlinien für Reparaturen, sofern sie nötig werden . Eine vorbeugende Wartung während des Betriebs macht sich durch Einsparungen bei den Reparatur- und Betriebskosten bezahlt . Ersatzteile müssen direkt bei Victaulic bestellt werden, um den ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb des Werkzeugs zu gewährleisten .
- Seite 38 Reinigen Sie die untere Rolle der Größe 3/4 Zoll/DN20 und 1 – 1 1/2 Zoll/DN25 – DN40 und schmieren Sie sie leicht mit dem richtigen Schmiermittel (Montagespray, im Lieferumfang des Werkzeugs enthalten und von Victaulic erhältlich) . 5d. Bringen Sie die untere Rollenbaugruppe der Größe 3/4 Zoll/DN20 und 1 –...
- Seite 39 TM-VE270/271FSD-GER / Betriebs- und Wartungshandbuch ÜBERPRÜFEN UND AUFFÜLLEN DER HYDRAULIKFLÜSSIGKEIT DER HYDRAULIK- HANDPUMPE Der Füllstand der Hydraulikflüssigkeit in der Hydraulik-Handpumpe muss mindestens alle sechs Monate überprüft werden (je nach Nutzung des Werkzeugs), oder wenn die Pumpbewegungen sich schwammig anfühlen . 1.
- Seite 40 TM-VE270/271FSD-GER / Betriebs- und Wartungshandbuch 3. Halten Sie zur Entlüftung des Systems die ganze Hydraulik-Handpumpe so, dass das Ende mit dem Hydraulik-Einfüllstopfen ÜBER dem Hydraulikzylinder liegt . Dadurch wird Absaugung von Flüssigkeit aus dem Hydraulikzylinder durch die Hydraulik-Handpumpe verhindert . 4.
- Seite 41 Rollen, die für unterschiedliche Rohrmaterialien und Nutspezifikationen erhältlich sind . ROHRSTÜTZE Die Rohrstütze für das Werkzeug VE270FSD ist so Der Victaulic VAPS112 ist ein tragbarer, verstellbarer konzipiert, dass sie Hin- und Herbewegungen von Rohrständer mit Rollen, der für zusätzliche Stabilität mit kurzen und langen Rohrabschnitten der Größen 8 –...
- Seite 42 Die Rohrstütze ist falsch eingestellt. Die Rohrstütze so weit nach innen oder außen bewegen, bis das Rohr sich schwingen von einer Seite zur anderen gleichmäßig dreht. Wenn keine Rohrstütze angebracht ist, Victaulic kontaktieren, oder vibrieren. um den Satz zu bestellen.
- Seite 43 Zur richtigen Positionierung des Rohrständers siehe den Abschnitt „Lange Rohrlängen”. Sollte es zu einer Fehlfunktion des Werkzeugs kommen, die über den Umfang des Abschnitts zur Fehlersuche und -beseitigung hinausgeht, wenden Sie sich bitte an Victaulic Engineering Services. REV_E TM-VE270/271FSD-GER_41...
- Seite 44 TM-VE270/271FSD-GER / Betriebs- und Wartungshandbuch TEILENUMMERN FÜR OGS- TEILENUMMERN FÜR RX-Rollen ROLLEN (ORIGINAL GROOVE SCHEDULE 5S UND 10S EDELSTAHLROHRE – FARBKENNZEICHNUNG SILBER SYSTEM) UND „ES“-ROLLEN STAHL- UND EDELSTAHLROHRE – Rohrgröße Rollen- FARBKENNZEICHNUNG SCHWARZ Zoll/mm Teilenummern Untere Rolle Rohrgröße Teilenummern für Teilenummern für RX02272L03 Zoll/mm...
- Seite 45 . v ictaulic .com/assets/uploads/literature/25 .02 .pdf NUTSPEZIFIKATIONEN FÜR KUPFERROHRE Die aktuellen Informationen zu Rollnutspezifikationen für Kupferrohre sind der aktuellen Version des Victaulic-Datenblatts 25 .06 zu entnehmen, das durch Scannen des mobilen QR-Code-Links auf der rechten Seite oder durch Anklicken des folgenden Desktop-Links eingesehen/heruntergeladen werden kann: https://www .victaulic .com/assets/uploads/literature/25 .06 .pdf...
- Seite 46 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG...
- Seite 47 UKCA-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG...
- Seite 48 TM-VE270/271FSD-GER BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH VE270FSD und VE271FSD TM-VE270/271FSD-GER 2469 REV E AKTUALISIERT 04/2024 RM00270000 VICTAULIC IST EINE EINGETRAGENE MARKE DER VICTAULIC COMPANY UND/ODER ANGESCHLOSSENER UNTERNEHMEN IN DEN USA UND/ODER ANDEREN LÄNDERN. © 2024 VICTAULIC COMPANY. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.