Assa Abloy N5952 Installationsanleitung/Bedienerhandbuch

IO-Modul
IO module
Module IO
Modulo IO
IO-module
Installationsanleitung / Installation instructions / Notice d'Installation / Istruzioni di installazione / Installatiehandleiding
D0088300, 03.2024
Aktuelle Version dieser Anleitung
Current version of these instructions
Version actuelle de cette notice d'instructions
Versione attuale delle presenti istruzioni
Actuele versievan deze handleiding
Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Die Anleitung beinhaltet wichtige
DE
Informationen zur sicheren Montage und Installation des Produkts.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das IO-Modul N5952 (Mini-IO-Modul) ist ein Modul zur Verbindung von Hi-O Technology™-Produkten, zum Beispiel den Sicherheitsschlössern, mit konventionellen elektronischen Kompo-
nenten in Türsystemen, zum Beispiel Zutrittskontrollanlagen und Brandmeldeanlagen.
Sicherheitshinweise
A
Ac h t u n g!
Funktionseinschränkung bei falscher Betriebsspannung an den Komponenten: Das
Netzteil, die Kabellängen und -querschnitte müssen zu den örtlichen Gegebenheiten passend
gewählt werden. Stellen Sie sicher, dass die Betriebsspannung an allen Anschlussstellen zu den
Komponenten passt. Bei Motorschlössern beträgt die Betriebsspannung zwingend 24 V DC.
Gefahr der Zerstörung, wenn Eingänge potentialbehaftet angesteuert werden:
Klemmen 12 und 13 dürfen ausschließlich durch potentialfreie Kontakte (Freigabetaster,
Relaiskontakt) angesteuert werden.
Gewährleistung, Entsorgung
Aktuelle Informationen
Aktuelle Informationen finden Sie unter: www.assaabloy.com/de
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen und die Verkaufs- und Lieferbedingungen
der ASSA ABLOY -Sicherheitstechnik GmbH (www.assaabloy.com/de).
Entsorgung
N
Für Produkte, die mit dem Symbol
gilt:
Die geltenden Vorschriften zum Umweltschutz müssen eingehalten werden. Batterien, Ak-
kumulatoren, Lampen, Elektrogeräte und auch personenbezogene Daten gehören nicht in
den Hausmüll.
Altbatterien, Altakkumulatoren und Lampen müssen dem Gerät zerstörungsfrei entnom-
men werden und separat entsorgt werden.
Verpackung
Verpackungsmaterialien müssen der Wiederverwendung zugeführt werden.
Das Verpackungsmaterial kann auch am Ort der Übergabe dem Vertreiber oder Fachhand-
werker kostenlos zur Entsorgung überlassen werden.
Read this manual carefully before use and keep it safe. The manual contains important information for the safe mounting and
EN
installation of the product.
Intended use
The IO module N5952 (mini IO module) is a module for the connection of Hi-O Technology™ products (for example, the safety locks with conventional electronic components) in door
systems (for example, access control and fire alarm systems).
Safety instructions
A
I m p o r t a n t !
Limitation of function with incorrect operating voltage at the components. The appro-
priate mains adapter, cable lengths, and cable cross sections must be chosen according
to the local circumstances. Ensure that the operating voltage at the connection points is
suitable for the components. For motorised locks, the operating voltage must be 24 V DC.
Risk of destruction if inputs are controlled non-isolated: terminals 12 and 13 may only be
controlled by potential-free contacts (release button, relay contact).
Warranty, disposal
Latest news
The latest information is available at:
www.assaabloy.com/de
Warranty
The statutory warranty periods and ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH's Terms and Condi-
tions of Sale and Delivery (www.assaabloy.com/de) apply.
Disposal
The following applies to products marked with the symbol
The applicable environmental protection regulations must be observed. Do not dispose of
lamps, disposable and rechargeable batteries, electrical devices or personal data in the
household waste.
Lamps and used disposable and rechargeable batteries must be removed from the device
without damaging them and then disposed of separately.
Packaging
Packaging materials must be recycled. You can also give packaging material to the distribu-
tor or trade professional for disposal free of charge at the place of handover.
Lisez attentivement cette notice avant l'utilisation du produit et conservez-la soigneusement. Cette notice contient des infor-
FR
mations importantes pour un montage et une installation sûrs du produit.
Utilisation conforme à l'usage prévu
Le module IO N5952 (mini-module IO) est un module qui permet de connecter les produits Hi-O Technology™, tels que les serrures de sécurité, à des composants électroniques conven-
tionnels sur des systèmes de porte, par ex. des installations de contrôle d'accès et des systèmes de détection d'incendie.
Consignes de sécurité
A
At t e n t i o n !
Restriction des fonctions en cas de tension d'alimentation incorrecte aux composants :
l'alimentation électrique, les longueurs et les sections des câbles doivent être sélectionnées
en fonction des conditions locales du site. Assurez-vous que la tension de service soit
conforme aux composants à tous les points de raccordement des composants. Pour les
serrures motorisées, la tension de service obligatoire est de 24 V DC.
Risque de destruction en cas de commande d'entrées à l'aide d'une tension : les bornes
12 et 13 doivent uniquement être commandées par des contacts sans potentiel (bouton
de validation, contact de relais).
Garantie, Disposition des déchets
Informations actuelles
Vous trouverez les informations actuelles sur :
www.assaabloy.com/de
Garantie
Les durées de garantie légales et les conditions générales de vente et de livraison de
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH s'appliquent (www.assaabloy.com/de).
Disposition des déchets
Pour les produits marqués du symbole
s'appliquent :
Les réglementations applicables pour la protection de l'environnement doivent être res-
pectées. Les piles, accumulateurs, ampoules, appareils électriques et les données person-
nelles ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Les piles, accumulateurs et ampoules usagés doivent être retirés de l'appareil sans être dét-
ruits et éliminés séparément.
Emballage
Les matériaux d'emballage doivent être apportés à un service de collecte et de valorisation
des déchets. Le matériel d'emballage peut également être mis gratuitement au rebut sur le
lieu de la remise au distributeur ou au technicien spécialisé.
Prima dell'uso, leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle. Le presenti istruzioni per l'uso contengono informa-
IT
zioni importanti per un corretto e sicuro montaggio e installazione del prodotto.
Uso conforme alle disposizioni
Il modulo IO N5952 (mini-modulo IO) è un modulo che serve a collegare i prodotti Hi-O Technology™, ad esempio le serrature di sicurezza, a componenti elettronici tradizionali all'inter-
no di sistemi per porta, ad esempio impianti di controllo accessi e allarmi antincendio.
Indicazioni di sicurezza
A
At t e n z io n e!
Limitazioni di funzionamento in caso di tensione di esercizio errata sui componenti:
L'alimentatore, le sezioni e le lunghezze dei cavi devono essere selezionati in funzione delle esi-
genze locali. Assicurarsi che la tensione di esercizio sia adeguata in tutti i punti di collegamento
ai componenti. Per le serrature motorizzate la tensione di esercizio deve essere di 24 V DC.
Pericolo di danneggiamento, qualora l'azionamento delle uscite avvenga tramite po-
tenziale: I morsetti 12 e 13 devono essere azionati esclusivamente da contatti a potenziale
zero (pulsante di sblocco, contatto di relè).
Garanzia, smaltimento
Informazioni aggiornate
Informazioni aggiornate sono disponibili su:
www.assaabloy.com/de.
Garanzia commerciale
Sono validi i termini di garanzia legali e le condizioni di vendita e consegna della ASSA ABLOY
Sicherheitstechnik GmbH (www.assaabloy.com/de).
Smaltimento
Per i prodotti contrassegnati con il simbolo
croce) vale quanto segue:
Attenersi assolutamente alle disposizioni riguardanti la tutela dell'ambiente in vigore. Le
batterie, gli accumulatori, le lampade, gli apparecchi elettrici così come i dati personali non
sono rifiuti domestici.
Le batterie esauste, gli accumulatori usati e le lampadine devono essere rimossi dall'appa-
recchio con metodo non distruttivo e smaltiti separatamente.
Imballaggio
I materiali da imballaggio devono essere consegnati a un centro di riciclaggio. Il materiale
da imballaggio può essere consegnato gratuitamente al distributore o a un tecnico specia-
lizzato anche nel luogo di consegna.
Lees deze handleiding voor het gebruik aandachtig door en bewaar hem goed. De handleiding bevat belangrijke informatie
NL
over de veilige montage en installatie van het product.
Beoogd gebruik
De IO-module N5952 (mini-IO-module) is een IO-module voor aansluiting van Hi-O Technology™-producten, bijvoorbeeld de veiligheidssloten, met conventionele elektronische compo-
nenten in deursystemen, bijvoorbeeld toegangscontrolesystemen en brandmeldingsystemen.
Veiligheidsaanwijzingen
A
L e t o p!
Functiebeperking bij foute bedrijfsspanning op de componenten: de keuze voor de
voeding, de kabellengtes en -doorsneden moeten worden afgestemd op de plaatselijke
omstandigheden. Verzeker u ervan dat de bedrijfsspanning op alle aansluitpunten bij de
componenten past. Bij motorsloten bedraagt de bedrijfsspanning absoluut 24 V DC.
Gevaar voor beschadiging bij potentiaalgebonden ingangen: de klemmen 12 en 13 mo-
gen alleen via potentiaalvrije contacten (vrijgaveknop, relaiscontact) worden aangestuurd.
Garantie, afvalverwijdering
Actuele informatie
Voor actuele informatie kunt u terecht op:
www.assaabloy.com/de
Garantie
Van toepassing zijn de wettelijke garantietermijnen en de verkoop- en leveringsvoor-
waarden van ASSA ABLOY Sicherheittechnik GmbH (www.assaabloy.com/de).
Afvalverwijdering
N
Voor producten met het symbool
De geldende voorschriften voor milieubescherming moeten worden nageleefd. Batteri-
jen, accu's, lampen, elektrische apparaten en ook persoonlijke gegevens horen niet thuis
in het huishoudelijk afval.
Oude batterijen, accu's en lampen moeten uit het toestel worden verwijderd zonder ze
te vernietigen, en moeten apart worden afgevoerd.
Verpakking
Verpakkingsmaterialen moeten gerecycled worden. Het verpakkingsmateriaal kan ook
gratis worden meegegeven aan de distributeur of de vakman op de plaats van
overdracht.
N5952
N5952
N5952
N5952
N5952
Weitere Anleitungen zu diesem Produkt
Further instructions for this product
Autres notices d'instructions concernant ce produit
Altre istruzioni relative a questo prodotto
Verdere handleidingen voor dit product
D00856 IO-Modul N5952 Installationsanleitung und Funktionsbeschreibung
D00856 IO module N5952 Installation instructions and functional description
D00856 Module IO N5952 Notice d'installation et description du fonctionnement
D00856 Modulo IO N5952 Istruzioni di installazione e descrizione delle funzioni
D00856 IO-module N5952 Installatiehandleiding en werkingsbeschrijvin
D01021 ePED
D01021 ePED
D01021 ePED
D01021 ePED
D01021 ePED
(durchgestrichene Mülltonne) gekennzeichnet sind
N
(crossed out dustbin):
N
(poubelle barrée), les règles suivantes
N
(bidone della spazzatura barrato da una
(doorgestreepte vuilnisbak) geldt:
Hi-O Technology™-Bus
®
Hi-O Technology™-Bus
®
Hi-O Technology™-Bus
®
® Hi-O Technology™-Bus
® Hi-O Technology™-Bus
I
H i nwe i s!
Der DIP-Schalter 3 muss immer im laufenden Betrieb umgeschaltet werden: Bevor der
DIP-Schalter 3 auf On gestellt wird, muss die automatische Erkennung nach dem Einschalten
vollständig beendet sein.
Soll ein Hi-O-Gerät entfernt, ergänzt oder ausgewechselt werden, stellen Sie vorher den
DIP-Schalter 3 im laufenden Betrieb auf Off.
Wird dies nicht beachtet, kann das Gerät (Schloss) nicht in einem anderen
Hi-O Technology™-Bus oder als separates Einzelgerät (Standalone-Gerät) verwendet werden.
Produkt
N
WEEE-Reg.-Nr. DE 69404980
Das Produkt ist nach dem Gebrauch als Elektronikschrott ordnungsgemäß zu
entsorgen und zur stofflichen Wiederverwendung einer örtlichen Sammel-
stelle kostenlos zuzuführen.
Es bestehen grundsätzlich folgende weitere Möglich keiten zur kostenlosen Entsorgung
beim Vertreiber:
∙ Rückgabe eines funktionsähnlichen Altgeräts am Ort der Abgabe des Neugeräts.
∙ Rückgabe von maximal drei gleichartigen Altgeräten (max. Kantenlängen 25 cm) in
einem Einzelhandels geschäft, ohne Verpflichtung zu einem Neukauf.
Die Rücknahmepflicht gilt für Vertreiber von Elektro geräten mit einer Verkaufsfläche von
größer 400 m² oder für Vertreiber von Lebensmitteln, die mehrmals im Kalenderjahr oder
dauerhaft Elektrogeräte anbieten mit einer Gesamtverkaufsfläche von 800 m². Bei Online-
Anbietern gelten die aufsummierten Lager- und Versandflächen für Elektrogeräte als Ver-
kaufsfläche. Für weitere Details siehe ElektroG3 §17 (1) (2).
Vertreiber, die Fernkommunikationsmittel verwenden, müssen bei Auslieferung von Wär-
meüberträgern, Bildschirmen, Monitoren und Geräten, die Bildschirme mit einer Oberflä-
che größer 100 Quadratzentimetern enthalten sowie Geräte, bei denen mindestens eine
der äußeren Abmessungen mehr als 50 Zentimeter beträgt, Altgeräte unentgeltlich abho-
len oder mitnehmen. Für Lampen und insbesondere kleinere Geräte müssen sie geeignete
Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung gewährleisten.
I
N o t e!
DIP switch 3 must always be switched to the running operation: before DIP switch 3 can
be set to on, the automatic detection after switching on must be completely finished.
Should a Hi-O device be removed, supplemented or replaced, first switch DIP switch 3 in
the running operation to off.
If this is not observed, the device (lock) cannot be used in a different Hi-O Technology™ bus
or as a separate standalone device.
Product
N
WEEE reg. no. DE 69404980
You must dispose of the product correctly as electronic scrap after use and
take it to a local collection point for recycling free of charge.
You have the following additional options for free disposal through the
distributor:
∙ Return an old device with similar functions at the place where the new device is
delivered.
∙ Return a maximum of three similar old appliances (max. edge lengths 25 cm) to a retail
store with no obligation to purchase a new one.
The take-back obligation applies to distributors of electrical appliances with a sales area of
over 400 m² or to distributors of foodstuffs that offer electrical appliances several times a
calendar year or continuously with a total sales area of 800 m². In the case of online provi-
ders, the total storage and shipping areas for electrical appliances are considered retail
space. For further details, see German Electrical and Electronic Equipment Act Section 17
(1)(2) [ElektroG3 §17 (1)(2)].
Distributors using means of remote communication must, upon delivery, collect or take
away free of charge heat exchangers, screens, monitors and devices containing screens with
a surface area greater than 100 square centimetres and devices in which at least one of the
external dimensions is greater than 50 centimetres. For lamps and smaller devices in parti-
cular, they must ensure suitable return options at a reasonable distance.
I
Av i s !
Le commutateur DIP 3 doit toujours être commuté pendant le service : Avant que le
commutateur DIP 3 ne soit commuté sur On, la reconnaissance automatique qui s'effectue à la
mise en marche doit être entièrement achevée.
Si un appareil Hi-O doit être retiré, complété ou remplacé, placez d'abord le commutateur
DIP 3 pendant le service sur Off.
Si vous ne respectez pas cette instruction, l'appareil (serrure) ne peut pas être utilisé dans
un autre bus Hi-O Technology™ ou comme appareil individuel à part entière (appareil
standalone).
Produit
N
N° d'enr. DEEE DE 69404980
Lorsqu'il est usagé, le produit doit être éliminé correctement en tant que fer-
raille électronique et être confié gratuitement à un centre de collecte local en
vue de son recyclage.
En principe, les autres possibilités suivantes s'offrent à vous pour l'élimination gratuite
auprès du distributeur :
∙ Restitution d'un ancien appareil à la fonction similaire sur le lieu de remise du nouvel
appareil.
∙ Retour de trois anciens appareils de même type au maximum (max. 25 cm de long) dans
un commerce de détail, sans obligation d'achat.
L'obligation de reprise s'applique aux distributeurs d'appareils électriques d'une surface de
vente supérieure à 400 m² ou aux distributeurs de denrées alimentaires proposant plusi-
eurs fois par année civile ou de manière permanente des appareils électriques d'une surface
de vente totale de 800 m². Pour les fournisseurs en ligne, les surfaces de stockage et
d'expédition cumulées pour les appareils électriques sont considérées comme surface de
vente. Pour plus de détails, voir ElectroG3 §17 (1)(2)
Les distributeurs qui utilisent des moyens de communication à distance doivent récupérer
ou emporter gratuitement les échangeurs thermiques, écrans, moniteurs et appareils con-
tenant des écrans d'une surface supérieure à 100 centimètres carrés, ainsi que les appareils
dont au moins une des dimensions extérieures est supérieure à 50 centimètres. Pour les
lampes et en particulier les appareils plus petits, ils doivent garantir des possibilités de re-
tour appropriées à une distance raisonnable.
I
Av v i s o!
Il microinterruttore 3 deve essere sempre commutato a sistema in funzione: Prima di
posizionare il microinterruttore 3 su On, il riconoscimento automatico dopo l'accensione deve
essere completamente terminato.
Prima di rimuovere, integrare o sostituire un dispositivo Hi-O, occorre commutare il
microinterruttore 3 in funzione su Off.
Se non si esegue questa operazione, il dispositivo (serratura) non potrà essere utilizzato
in un altro Bus Hi-O Technology™, né come dispositivo singolo separato (dispositivo
standalone).
Prodotto
N
N. reg. WEEE DE 69404980
Dopo l'utilizzo, il prodotto va smaltito come rifiuto elettronico secondo le di-
sposizioni e consegnato gratuitamente a un centro di raccolta locale per il
riciclo.
In linea di massima esistono le seguenti possibilità per lo smaltimento gratuito presso il
distributore :
1)
∙ Restituzione di un vecchio apparecchio di eguale funzionamento nel luogo di consegna
del nuovo apparecchio.
∙ Restituzione di massimo tre apparecchi vecchi dello stesso tipo (max lunghezza dei
bordi 25 cm) in un negozio al dettaglio, senza obbligo di acquisto.
All'obbligo di ritiro sono soggetti i distributori di apparecchi elettrici con una super-
ficie di vendita superiore a 400 m² o i distributori di generi alimentari che offrono
apparecchi elettrici periodicamente o stabilmente durante l'anno solare, con una
superficie di vendita complessiva di 800 m². Per i fornitori online, l'area di vendi-
ta equivale alla somma delle aree di stoccaggio e di spedizione per gli apparecchi
elettrici. Per ulteriori dettagli vedere, la norma ElektroG3, paragr. 17 (1)(2).
Alla consegna di scambiatori di calore, schermi, monitor e apparecchi, i distributori che uti-
lizzano mezzi di comunicazione a distanza hanno l'obbligo di ritirare gratuitamente schermi
dalle dimensioni superiori a 100 cm² e dispositivi con almeno una delle dimensioni esterne
superiore a 50 cm. Per lampade e in particolare apparecchi di dimensioni più piccole, si dovrà
garantire adeguate possibilità di restituzione entro una distanza ragionevole.
I
O p m e r k i n g!
De DIP-switch 3 moet altijd tijdens bedrijf worden omgeschakeld: Voordat DIP-switch 3
op On wordt gezet, moet de automatische detectie na de inschakeling volledig afgerond zijn.
Als een Hi-O-apparaat verwijderd, aangevuld of vervangen moet worden, zet dan eerst
DIP-switch 3 tijdens gebruik op Off.
Als dit niet in acht wordt genomen, kan het apparaat (slot) niet in een andere Hi-O Technolo-
gy™-bus of als afzonderlijk apparaat (standalone apparaat) worden gebruikt.
Product
N
WEEE Reg. No. DE 69404980
Na gebruik moet het product op de juiste wijze als elektronisch afval worden
afgevoerd en voor recycling gratis naar een plaatselijk inzamelpunt worden
gebracht.
In principe zijn er nog de volgende mogelijkheden voor gratis afvoer via de distributeur:
∙ Teruggave van een vergelijkbaar functionerend oud toestel op de plaats van levering
van het nieuwe toestel.
∙ Inlevering van maximaal drie vergelijkbare oude toestellen (max. randlengte 25 cm) in
een winkel, zonder verplichting tot aankoop van een nieuw toestel.
De terugnameplicht geldt voor distributeurs van elektrische apparaten met een ver-
koopoppervlakte van meer dan 400 m² of voor distributeurs van levensmiddelen die
meerdere keren per kalenderjaar of permanent elektrische apparaten aanbieden met een
totale verkoopoppervlakte van 800 m². In het geval van online aanbieders tellen de cu-
mulatieve opslag- en verzendoppervlakten voor elektrische toestellen mee als ver-
koopoppervlakte. Zie voor nadere bijzonderheden ElektroG3 §17 (1) (2).
Distributeurs die gebruik maken van technieken voor communicatie op afstand, halen bij
de levering warmtewisselaars, beeldschermen, monitors en apparatuur met beeldscher-
men met een oppervlakte van meer dan 100 cm², alsmede apparatuur waarvan ten mins-
te één van de buitenafmetingen meer dan 50 cm bedraagt, gratis op of nemen deze ko-
steloos mee. Voor lampen en vooral kleinere apparaten moeten zij passende
teruggavemogelijkheden op een redelijke afstand garanderen.
Experience a safer
and more open world