Panasonic ECONAVI Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Thank you for purchasing the Panasonic ECONAVI sensor.
• Read the Operating Instructions carefully for safe use. This manual
describes
the ECONAVI
operating instructions supplied with indoor units and outdoor units.
• Be sure to read the "Safety Precautions" (P.4 - 5) before using.
• Keep this manual with operating instructions supplied with indoor
units and outdoor units in a safe place.
• Be sure to keep this manual in a place easily accessible by users.
In the case of user change, be sure to give this manual to a new
user.
Panasonic
1006 Kadoma,
Authorised
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring
PH010604
Air Conditioner
ECONAV[
Sensor-Ol-EN.indd
Panasonic
sensor.
Read this manual
Corporation
Kadoma
City, Osaka,
representative
15, 22525 Hamburg, Germany
1
Operating
Instructions
ECONAVI
Model
No. CZ-CENSCI
Installation
Separately
as well as
Japan
in EU
Sensor
Instructions
Attached.
F569814
2014-9-2
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Panasonic ECONAVI
Inhaltszusammenfassung für Panasonic ECONAVI
- Seite 42 Inhalt Sicherheitsvorkehrungen ..42 Nutzungshinweise................44 Übersicht über die ECONAVl-Funktion ..........45 Teilebezeichnung................47 Hinweise zum Erfassungsbereich ..48 Ein-/Ausschalten ECONAVl-Funktion ..49 Fehlerbehebung ..51 Technische Daten........53 HINWEIS Der englische Text enthält die Originalanleitung. Andere Sprachen sind eine Übersetzung dieser Originalanleitung. DE 41 PH010604 Air Conditioner ECONAV[ Sensor-Ol-DE.indd...
-
Seite 43: Sicherheitsvorkehrungen
Sicherheitsvorkehrungen A WARNUNG A VORSICHT Dieses Sicherheitszeichen Dieses Sicherheitszeichen warnt vor einer gefährlichen warnt vor einer gefährlichen Situation Oder Handlung, Situation Oder Handlung, bei der die Nichtbeachtung bei der die Nichtbeachtung Sicherheitshinweises Sicherheitshinweises schweren Verletzungen Oder Verletzungen Oder zu Produkt- führen kann. -
Seite 44: O Dasgerät I Stfüreinenutzung D Urch Fachkräfte Oder Geschulte
VORSICHT O DasGerät i stfüreineNutzung d urch Fachkräfte Oder geschulte Nutzer in Geschäften, Kleinbetrieben und landwirtschaftlichen Betrieben Oder für eine kommerzielle Nutzung durch Laien vorgesehen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen Oder geistigen Fähigkeiten und Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis unter Beaufsichtigung Oder nach Anweisung... -
Seite 45: Nutzungshinweise
Nutzungshinweise • Das Gerät ist nicht geeignet für die Nutzung an Orten, • an denen eine zu hohe Luftfeuchtigkeit herrscht, die Atmosphäre stark ölhaltig ist, starke Vibrationen auftreten, direkter Sonnenlichteinfall besteht, sich eine Wärmequelle in der Nähe befindet Oder die Wahrscheinlichkeit für die Bildung von Kondensation sehr hoch ist, weil dies sonst zu Fehlfunktionen... -
Seite 46: Übersicht Über Die Econavl-Funktion
Übersicht über die ECONAVI-Funktion Der ECONAVl-Sensor erfasst menschliche Aktivitäten und passt seine Energie an den Aktivitätsgrad Hohe Aktivität • Kühlen: Die Zieltemperatur entspricht der eingestellten Temperatur. • Heizen: Die Zieltemperatur liegt 1 oc unter der eingestellten Temperatur. Geringe Aktivität •Kühlen:... - Seite 47 • Die an der Fernbedienung angezeigte Betriebsart (Kühlen bzw. Heizen) ändert sich auch dann nicht, wenn durch die ECONAVI- Funktion der Kühl- bzw. Heizbetrieb ausgeschaltet und auf Umluftbetrieb geschaltet wird. • Es ist möglich, die bei leerem Raum bis zum Ändern der...
-
Seite 48: Teilebezeichnung
Erkennt Panasonic menschliche Bewegung innerhalb Erfassungsbereichs ECONAVI Hinweise • Der Sensor wurde so konzipiert, dass er sich bewegende Wärmequellen erfasst. Dazu zählen jedoch nicht nur menschliche Körper, sondern auch andere Objekte, wie z. B. sich bewegende Tiere Oder Infrarot-Heizkörper mit Schwenkbetrieb. -
Seite 49: Hinweise Zum Erfassungsbereich
Umkreis ungefähr 1 m von der Wand entfernt keine Menschen erkennen. xxxxxxm Toter Winkel Erfassungsbereich Einbauhöhe Erfassungsbereich ECONAVI- Sensors: ungefähr 2,5 m über dem Boden 1 m über dem Boden Ca. 1m Toter Winkel Hinweise •Je weiter Menschen vom Sensor entfernt Sind, desto stärker... -
Seite 50: Ein-/Ausschalten
CZ-RTC3 2. Wählen Sie den Menüpunkt [10. Energiesparen] aus. nü 7. Outing-Funktion 8. Leiser Betrieb 9. Stronverbrauchsmnitor 10 Energiesparen 3. Wählen Sie [ECONAVI] aus. lesparen ECONAVI Tenp Auto Rückst. Tenp Bereich Auto-Abschal tung Ausw. 4. Schalten Sie ECONAVI EIN bzw. AUS g... - Seite 51 5. Beenden Sie die Einstellung. IOUS TEMP. E GESCHW. (Drücken Sie 2 Mal zum Beenden.) KLAPPE * Wenn ECONAVI aktiviert wurde, Wird angezeigt. ECONAVI Wenn das Innengerät gestoppt wird, ausgeblendet. Wird WARNUNG •Schalten Sie die ECONAVl-Funktion nicht in Bereichen ein, in denen sich ausschließlich...
-
Seite 52: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Problem Ursache Lösung Sensor kann keine Sensor Verschieben befinden sich die Objekte an menschlichen Bewegungen Objekte. einen Ort, der die Sensorerkennung nicht behindert. Unterschied Kühlen zwischen Raumtemperatur Raum- Körpertemperatur ist zu gering. Der Sensor kann im Umkreis 1 m von Wand entfernt keine... - Seite 53 Ursache Lösung Fehlerhafter Schalten Sie die Bildschirm Fernbedienung Sensor Oder ECONAVl-Funktion zeigt ein blinkendes falscher Einbau. mit der Fernbedienung A ECONAVI. aus, kontaktieren Ihren Fachhändler und teilen Sie ihm die Modellbezeichnung Problem mit. Das Innengerät Schalten Sie das Bildschirm Fernbedienung zeigt hat gestoppt.
-
Seite 54: Technische
Technische Daten CZ-CENSCI Modell-Nr. Abmessungen (H) 120 mm x (B) 70 mm x (T) 32 mm Gewicht 75 g 0 bis 40 oc/20 bis 80 % (kondensatfrei) Temperatur-/ * Nur für Gebrauch in Innenräumen Luftfeuchtigkeitsbereich vorgesehen. Stromquelle 16 V DC (vom Innengerät geliefert) Anschluss 1 Sensor pro Innengerätegruppe DE 53... - Seite 80 nPOEOXH O AUTh n EQappoyh T TPOOPi<ET YlaxphonaTrÖ ElÖlKOÖg EKTTC(lÖEUPéVO xph0T€g KaTaoThpara, ßlopnxavia (pd)Twv Kai OE ayp0KThpctTa h EPTTOPlKh xphon alTÖ aVElÖiKEUTOUS x ph0TES. AUTh n OUOKEUh PTTOPEi va xpn01W0TT01n6Ei aTTönalÖlå nÅlKiag 8 ETC- Kai dvw Kai dTopa PEIWPÉVES o wpaTlKég, cooenThpl€g h vonTlKég IK(ÄVÖTQTES h xwpig EPITElPia KC(I y vÖon, av Éxouv EITißÅ€wnh ÅåßOUVoönyi€g OXETlKå...
- Seite 81 TTPOKÖWEI OUPITÖKVWOO uöpaTV(Dv. (ElÖåÅÅwg, va Trp0KÅn9Ei ÖlaKOTThÅElTOUPYiag.) • 'OTTOU UTTEPßOÅlKÖg 9Öpußog. (ElödÅÅwg, va npoKÅn9Ei ÖUOÅElTOUPYia.) • O a109QThpag ECONAVI pövo Yla EOWTEPlKhxphon. • Mn ITPOKC(ÅEiT ßÅåßn h ypaT<ouvåTE ETTI(PåVEla TOUTOPéa c009QThpa. (ElÖdÅÅwg o (11090Thpag va pnv WTrop€i va npaypaT01T01€iOWOTÖ EVTOTTIOPÖ.) Mnv €qappö<ET€...
- Seite 85 €VTög 1 m C(1Tö T OVTOixo. •xxxx ntPiTTOU 1 m TUQÅh f1EPiTTOU 6 m EVTOTTIOPOÜ IlEPiTTOU10 m 'YIVO EYKaTd0Taon TOU a1090Thpa EVTOTTIOPOÜ ECONAVI IlEPi1TO 2,5 m TTåvw and TO Öd1TEÖO 1 m TTåvw anö TO ÖåTT€ÖO n€pirrou 6 m TUQÅh 4bvn n€piTT0ü1 m EnpEld)0ElG •Ooo TTIO paKplå...
- Seite 87 EpcpaV10TEi. 'OTav 0TapaTh0El n EOWTEPlKh povåöa ea €W(.pav10TEi E CONAVI nPOElAonOlHEH • Mnv EVEPY01TOlEiT TQÅElToupyia ECONAVI OEITEPlOXÉg ÖTTOU pövo TTalÖlå, pwpå h åTopa avannpi€g. ITEPlTTTd)O€lS TTEP10P10Pévn h anouoia avepd)1Tlvng Kivnong, o a109QThpag PTTOPEi va Otwph0El ÖTIöEV av9pd)TTlvn öpa0TnplöTrlTa Kai va aTTEVEPYOTTOlhOEl TQ povåöa.
- Seite 88 AVTIPETG.)TTIOQ TTPOßÅnvdTWV npößÅnpa AITia Aüon O (11090Thpagö€v YITåpxouv METC(KlVEiOTE Ta PTTOPEi v a EVTOTTiOEl aVTlKEiPEVC( OE Pla av9pd)TTlV€g KIVhOElS. WTrpooTå aTTÖTOV ÖITOU öEV (11090Thpa. Oa EPITOÖi<OUV TOVEVTOTTIOPÖ T OU a109nThpa. H ölaqopå XapnÅd)0T€ Tn 9€ppoKpaoiag 9€ppoKpaoia ÖwpaTi0U. öwpaTiou KC(I 9€ppoKpaoiag TOU0(.DpaTog Eivctl TTOÅÖ...
- Seite 89 AITia Aüon H 09övn TOU EÅaTTwpaTlKÖg ATTEVEPY01TOlhOTE TQ (11090Thpag h ÅElTOUPYiaECONAVI €pcpavi<Eléva Åav9aopévn A ECONAVI EYKaTå0Taon. Kai ETTIKOlVWVhOTE avaßooßhvtl. TOVTTWÅOTh h TOonp€io ayopdg, TT€pypåcpovTag TOVAp. MOVTÉÅOU Kai TO npÖßÅnpa. H 09övn TOU H EOWTEPlKh EVEPYOTTOlhOTE povåöa EOWTEPlKhpovåöa. öEV €pcpavi<tl TO 0TapåTno€.
- Seite 92 Mepbl npeAOCTOPO>KHOCTV1 BHVIMAHVIE OCTOPO>KHO OTOT CVIMBOn 0603HaqaeT OTOT CVIMBOn 0603HaqaeT onaCHOCTb onacHoe onaCHOCTb b4J7L4 onacHoe aeLhCTBVle,KOTOpoe MO>KeT ,qeLhCTBVle, K OTOpoe MO>KeT nPVlBeCTVl K TR>KenblM -rpaBMaM nPVlBeCTVl K TPaBMaM VIJIVI CMePTL,1. npoAYKTa L.4J11,1 l,1MYLUeCTBa. To, MTOHPKHOVIMeTb B BI,IAY To, MTO3anpeu-1eH0 BHL,IMAHVIE He ncn0J1b3yVITe aaHHOe YCTPOLhCTBO BOB3PblBoonaCHOlh aTMoc$epe.
- Seite 93 OCTOPO>KHO O AaHHoe YCTPOVIC npeAHa3HaqeH AnnVICnOJ1b30BaHV cneLW1aJIVlCTO VIJIVI 06yqeHHblMV1 nonb30BaTeJIRMVl B Mara3hHax, B nerK0L7nPOMblwneHHOCTV1 VIBapyroM nonynp0Mbll.uneHH0M ceKTope, Jil,160 Ann KOMMepqecKoro m cnonb30BaHV19 Hecne14L,1aJIMCTaMV1. HacT09Luee YCTPOVICTBO H e npeAHa3HaqeH0 Ann VICnonb30BaHV19 JIV114aM (BKJ1}OHaR aeTeVl) C orpaHmyeHHblMV1 $V13V1yeCKVIMVl, ceHCOPHblMVl YMCTBeHHblMV1 cnOC06HOCT9ML,1, a -raKxe C HeAOCTaTOHHblMV1 OliblTOM VIJIVI OCBeAOMneHHOCTb}O,...
- Seite 96 ABV1)KeHV19 qenoBeKa. • npoaonxaeT pa60TaTb B -reKYLUeMpexmvqe. Ecru-4BaM HY)KHO caenaTb 3T0, noxaJIYlhcTa, 06paTVITeCbKAL4nepy. • noxanyicTa, mcnonb3YlhTeBHYTpeHHVILi 6110KVInyJ1bT AVICTaHUVlOHHOro y npaBneHL,1fi, npeAHa3HaqeHHblV1 ECONAVI. VlcnOJ1b30BaHVlenyJ1bTaAVICTaHUVlOHHOro y npaBneHVIR Ann $YHKUVIVI ECONAVI n03BonneT nonb30BaTemo BKJMOHaTb VI OTKmoqaTb ECONAVI. PH010604 Air Conditioner ECONAV[ Sensor-Ol-RV.indd 2014-9-2...
- Seite 98 MepTBa51 30Ha 30Ha OKOJIO 6 M 06HapyxeHL.4fi OKOJIO 10 M BblCOTa YCTaHOBKVl aaTHVlKa 30Ha ECONAVI OKOJIO 2,5 M Han nonoM 1 M Han nonoM MepTBan 30Ha OKOnö 1 M OKOJIO 6 M np14MeqaH149 •MeM nanbUje JMOAVI OTaaTl-lMKa,TeM 60J1bUjeenepervlel-ueHl.qe Tpe6yeTcfi 06HapY>KeH1-451 JiloaeV1.
- Seite 101 YcTpaHeH'•1e HenonaAOK np06neMa nph'-1hHa PeweHhe AaTHVIKHe MO>KeT nepea aaTHVIKOM 06beKTbl B 30HY,rae HaXOA9TC9 06beKTbl. He 6yaeT npe11fiTcTBL.4fi ABV1>KeHVlfi genoBeKa. 06HaPY>KeHVlK) aaTYMKOM. Ta}0Ke CYU4eCTByeT 110H1,13bTe T eMnepaTypy He60J1bU-Ja9 B nooneLUeHVlVl. pa3HVIL.4a MOKAY KOMHaTHOV1 TervinepaTypoV1VI TervtnepaTyp01i Tena. AaTHb•1KHe MO>KeT 06HaPY>KVITb aKTVIBHOCTb paccT0fiHVIV11 M CTeHbl.
- Seite 102 0T06paxaeT ECONAVI ECONAVI ECONAVI OTKJ1}OHeHa. AVICTaHUVIOHHOro ynpaBneHL,1fi. nyJ1bT Ecnv•l B ero AVICTaHUVIOHHOro no 3KcnnyaTauvu,1 YKa3aHb4bi n o HacTpoVIKe ynpaBneHv19 4)YHK14VIVl ECONAVI, TO MO>KeT nynbT AVICTaHUVIOHHOro ynpaBneHv•19 ECONAVI. noaaeP>KVIBaeT ECONAVI. noxanyMcTa, 06paTVITecb KAL,qnepy. BHYTpeHHVIV1 Ecnvl Bbl BKJMOHVIJIVI 6110K MO)KeT He 4)YHK14VIK) ECONAVI c noaaeP>KVlBaTb...
- Seite 103 Texm•lqecwe xapaKTepncTV11<L4 CZ-CENSCI H0Mep Moneru,l Pa3Mepbl (B) 120 MMx (I-I])70 MMx (A) 32 MM Macca 75 r OT O oc 40 OC/OT ( 6e3 Amana30H KOHAeHCaTa ) -reMnepaTypbl/ * TonbK0 Ann mcn0J1b30BaHb49 BHYTPVI Bna>KHOCTV1 nOMeLUeHVIV1. I.dCTOHHVlK rw1TaHL.49 DC16V (nvlTaHL,1e O TBHYTpeHHero6110Ka) 1 aaTYVlKHa rpynny BHYTpeHHVlX 6 nOKOB IIOAKJI}OLÆHVIR PH010604...
- Seite 104 .........107 Ha3BY1 KOMnOHeHTiB ....... ..109 BKa3iBKV1LUOAO30HV1BV19BneHH9 . ..110 BMVIKaHH9/BVIMVIKaHHR ECONAVI YCYHeHH51 HenonaAOK ..............TexHiMHi xapaKTePVlCTVlKVl . nPVlMlTKA IHCTPYK14ifi B opl.qriHani npeacTaBneHa aHrniV1cbK0}0 MOBOI•O. OpmriHanbHa iHCTPYKUi9 nepeKnaaeHa iHWVIMVl MOBaMVl. PH010604...
- Seite 105 A YBArA OSEPE>KHO 14eV1 CVIMBOnn03Haqa€ 14eV1 CVIMBOnn03Haqa€ He6e3neKYa60 He6e3neHHY He6e3neKYa60 He6e3neHHY Ai10, RKe MO>KenpnecTL,1 AO Ai10, 9Ke MO>Kenpv1BecTL.4 A O CVIJ1bHOro nopaHeHH9 a60 nopaHeHH9 a60 nOUJKOA)KeHH9 cMepTi. npoAYKTY HVIMaVIHa. O MaVIT HaYBa3i S 3a60poHeH0 YBArA He BVIKOPVICTOBYLi aaHVIV1 npmcTpiLh y Bl,16yx0He6e3neHHilh cepeA0Bl,11-ui.
- Seite 106 OSEPE)KHO O I-levl npmcTpi nPV13HaqeH VlLh AnnBVlKOPVICTaH $aXiB14eM a60 HaBqeHVIMV1 KOPVlCTYBaqaMVl B Mara3VIHax,y nerKiV1 npoMVICJ10BOCTi Ta Ha $epMax, a60 Ann KOMePUiVIHOro BVlKOPVICTaHH9 HecneuianicTaML,1. I-Aeti npncTpiLh He npY13HaqeH0 BVIKOPVlCTaHH51 OC06aMVl(y TOMYymcni AiTbMVl)3 $i3VlHHVlMV1, ceHCOPHVlMVl P03YMOBVlMVl Banarv1V1 a60 oc06aMV1,3 HeAOCTaTHiM 6araxeM AOCBiAY Ta 3HaHb.TaKi oc06V1MO>KYTb KOPVICTYBaTVlC9 14VlM npncTpoeM nia Harn9AOMruoaeV1,BiA110BiaaJ1bHVIX...
- Seite 110 Ha3BV1 KOMnOHeHTiB CeHcop BY-IRBnne Panasonic neperv1il.ueHHfi JI}OAVIHVI B 30Hi ECONAVI 17131- 4MiTl<V1 • CeHcop nPV13HaqeHl,11h Ann BV19BneHHR nepenaqi Tenna i BVIRBJIÆ He TiJ1bKV JIYOACbKi Tina, a bi pyxoMi 06'eKTV1, 9Ki BVIAiJIHOTb -renno. (HanpvlKnaa, TBaPVlHVl, Luopyxaffbcn, iH$paqepB0Hb•1V1 06irpiBaq i T. n.) •...
- Seite 113 *Konvl ECONAVI YBiMKHeHa, 3'9BVITbC9. ECONAVI Konvi BHYTPiUJHiV1 6noK 3ynb4HeH0, 3HVIKHe. ECONAVI YBArA • He BMVIKaVITe CbYHKUi}O ECONAVI B nPVlMiLUeHHRX, a e 3HaXOARTbC51 -riflbKV1ManeHbKi AiTV1,HeMOBJ19Taa60 3 06Me)KeHVIMV1 npL,1 cna6KOMYpyci JMOAVIHVI a60 bioro BiACYTHOCTi ceHcop MOh<eBBaxaTh, Luo JIYOACbKa aKTVIBHiCTb BiACYTH9, i BVIMKH npucTpiV1.
- Seite 115 ECONAVI BVIMKHeHa. AVICTaHUiVIHOro KepYBaHH9. RKl.uoB LhoroIHCTPYK14ii IlYJ1bT AVICTaHUilhHOro 3 eKcnnyaTauii HeMae BG3iBOK 3 HanauJTYBaHH9 KepYBaHH9 MO>Ke He niATPVlMYBaTV1 ECONAVI, TO $YHKUilOECONAVI. nyJ1bT AVICTaHUibiHOro KepYBaHH9He niATPIMY€ ECONAVI. nacæ, 3BePHiTbC9 AO Ahnepa. BHYTpilUHilh fiKl.uo Bill YBiMKHYJIVl 6110K MO)Ke He ECONAVI niATPL,1MYBaTVl nynbTa AVICTaHqiLiHOro...
- Seite 118 Kayinci3AiK wapanapbl A ASAVIJIAHb13 ECKEPTY Byn TaH6a Kayin HeMece KayinTi Byn TaH6a Kayin HeMece KayinTi epeKeTTi 6iJIAipeai, lßTTbl anarvl epeKeTTi 6iJIAipeai, aaaM xapaFTblHa HeMece eniMre ce6en 60JIYbl MYMKiH. MYJ1iKTiH aaKblMaaYblHace6en 60JIYbl MYMKiH. OPblHaaJIYbl Thic cypaKTap TbiV1blMcanblHfaH cypalfTap ECKEPTY S Syn NPbTlfblH )KaPblJ1bl KayinTi aTMoc$epaaa...
- Seite 124 AHblKTay aVIMaFblHblH HYCKaynblFbl Kanafa anarvwaPAblH 6ap eKeHiHUjaMar•vaeH 1 M FUJbllfTaH aHblKTaV1 anMaVIAbl. I-Marv1atv1eH 1 M eni an..aaK I-IJarv1aMeH 6 M AHblKTay aVIMafbl I.IJaMarv1eH 10 M ECONAVI KanafaCblH opHaTY AHblKTay aVIMafbl 61,1iKTiri I-uarv1atv1eH 2,5M eneHHeH EaeHHeH 1 >KOfaPbl M XOFaPbl Ll.JaMaMeH 1 M Ll.laMaMeH 6 M...
- Seite 130 PH010604 Air Conditioner ECONAV[ Sensor-Ol-ENDindd 2014-9-2...
- Seite 131 PH010604 Air Conditioner ECONAV[ Sensor-Ol-ENDindd 2014-9-2...