Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Dansk Centrifugalpumpefabrik
Montage-, drifts- og vedligeholdelsesinstruktion
Pumpetype W
Dansk version side 2 – 14
English version page 15 – 28
Deutsch version seite 29 – 41
Montage-, drifts- og vedligeholdelsesinstruktion
DCP
Dansk Centrifugalpumpefabrik
DCP Centrifugalpumpe
Type W35, W50, W65, W80, W80/100
Dansk Centrifugalpumpefabrik
Tel.: +45 5761 1150
Fax: +45 5761 9136
e-mail: dcp@dcp.dk
www: www.dcp.dk
CVR No. 17175181
Werbung
Inhaltszusammenfassung für DCP W35
- Seite 1 English version page 15 – 28 Deutsch version seite 29 – 41 Dansk Centrifugalpumpefabrik Montage-, drifts- og vedligeholdelsesinstruktion DCP Centrifugalpumpe Type W35, W50, W65, W80, W80/100 Dansk Centrifugalpumpefabrik Tel.: +45 5761 1150 Fax: +45 5761 9136 e-mail: dcp@dcp.dk www: www.dcp.dk...
- Seite 2 Dansk Centrifugalpumpefabrik Montage-, drifts- og vedligeholdelsesinstruktion Pumpetype W / Dansk version / Indholdsfortegnelse Overensstemmelseserklæring ................3 Introduktion ......................4 Anvendelse ......................4 Generel information ....................4 Montage/demontage ....................6 Idriftsættelse......................7 Vedligeholdelse og inspektion................9 Fejlfindingsskema ....................10 Målskitser / samlingstegninger................11 Pumpeydelser.......................
- Seite 3 Dansk Centrifugalpumpefabrik Montage-, drifts- og vedligeholdelsesinstruktion Pumpetype W Overensstemmelseserklæring Dansk Centrifugalpumpefabrik erklærer hermed at pumpetype W som denne erklæring omhandler, er fremstillet i overensstemmelse med følgende EF direktiver: Maskindirektivet 2006/42/EF Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF EMC direktivet 2004/108/EF Ringsted d. 1. december 2008 Ellen Jensen Indehaver Dansk Centrifugalpumpefabrik...
- Seite 4 Dansk Centrifugalpumpefabrik Montage-, drifts- og vedligeholdelsesinstruktion Pumpetype W Introduktion Pumpen løftes i dertil indrettede løfteøje Tak fordi De valgte en pumpe fra DCP. på motoren under hensyntagen Pumper fra DCP er af meget høj kvalitet ubalance. og karakteriseret ved stor holdbarhed og lav vedligeholdelsesgrad.
- Seite 5 Sikkerhed Elektriske installationer Advarslerne nævnt i det følgende er El-tilslutning beskyttelse skal relevante for alle pumper fra DCP og foretages i overensstemmelse med de udgør vigtig information vedrørende lokalt gældende regler. Den elektriske sikkerhed. tilslutning er vist på diagrammet i klemkasselåget på...
- Seite 6 Dansk Centrifugalpumpefabrik Montage-, drifts- og vedligeholdelsesinstruktion Pumpetype W Montage/demontage Pumpen monteres Med fordel kan på hver side af pumpen monteres aftageligt rørstykke (gerne Montageflange fleksibelt) således at pumpen let kan Pumpe og motor er sammenbygget på demonteres, når pumpen skal en fælles montageflange for montage i serviceres.
- Seite 7 Dansk Centrifugalpumpefabrik Montage-, drifts- og vedligeholdelsesinstruktion Pumpetype W Idriftsættelse - At ventilen på afgangssiden er åben sikre Kontrolpunkter tilstrækkeligt modtryk. Gennemskylning af rørsystemet Når ovenstående er kontrolleret kan Før pumpen startes skal hele pumpen startes. rørsystemet i forbindelse med pumpen gennemskylles.
- Seite 8 Dansk Centrifugalpumpefabrik Montage-, drifts- og vedligeholdelsesinstruktion Pumpetype W Stopprocedure Luk ventilen på afgangssiden for at reducere belastningen på motoren og stop herefter pumpen. Hvor det er muligt, er det normal procedure lade pumpen gennemskylle med vand for at sikre systemet er rent før pumpesystemet sættes ud af drift.
- Seite 9 Dansk Centrifugalpumpefabrik Montage-, drifts- og vedligeholdelsesinstruktion Pumpetype W 6 Vedligeholdelse og inspektion Pumper fra DCP er særdeles holdbare Skema for inspektion og vedligehold og karakteriseret ved en meget lav grad af vedligehold. Er de korrekt samlet og Inspektion Kriterie installeret, vil de give lang og problemfri 1.
- Seite 10 Dansk Centrifugalpumpefabrik Montage-, drifts- og vedligeholdelsesinstruktion Pumpetype W Fejlfindingsskema Fejl på Reduceret Utilstræk- Pumpe Forøget Vibration / Kort Overop- Indløbs- FEJL SYMPTOM afgangs- pumpe- keligt tryk taber effekt- støj fra levetid af hedning beholder side kapacitet spædning behov pumpe motor- af motor overflow lejer...
- Seite 11 Dansk Centrifugalpumpefabrik Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W Målskitser / samlingstegninger Målskitse, pumpetype W35 Maksimal væskestand, start / maximum level of pump liquid, start All type W Minimum væskestand, start / minimum level of pump liquid, start All type W...
- Seite 12 Dansk Centrifugalpumpefabrik Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W Målskitse, pumpetype W50, 65, 80, 80/100 12 of 41...
- Seite 13 Dansk Centrifugalpumpefabrik Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W Samlingstegning, pumpetype W50, 65, 80, 80/100 13 of 41...
- Seite 14 Dansk Centrifugalpumpefabrik Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W Pumpeydelser l/min. ved angivne mvs. Type KW. Omdr/min 0 mvs. 5 mvs. 10 mvs. 15 mvs. 20 mvs. 25 mvs. 30 mvs. 35 mvs. 40 mvs. 1400 2800 2800 2800 1400 2800 2800...
- Seite 15 Dansk Centrifugalpumpefabrik Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W / English version / Table of contents EU Declaration of Conformity ................16 Introduction ......................17 Application......................17 General information ....................17 Installation ......................19 Commissioning ..................... 20 Maintenance and inspection ................
- Seite 16 Dansk Centrifugalpumpefabrik Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W EU Declaration of Conformity Dansk Centrifugalpumpefabrik hereby declare that pump type W to which this declaration relates is manufactured in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC member states relating to Machinery 2006/42/EF Low Voltage Directive 2006/95/EF...
- Seite 17 Never by motor cable Thank you for purchasing a pump from or piping. DCP. DCP pumps are of very sturdy construction and characterized by a very Pump weight without motor: low degree of maintenance. However, to...
- Seite 18 DCP. carried out in accordance with local regulations. The operating voltage and 5) The DCP pump is a pressure frequency are marked on the nameplate. vessel and a piece of rotating Please make sure that the motor is equipment.
- Seite 19 Dansk Centrifugalpumpefabrik Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W Installation joining the pipework to the pump on no account should excessive force be used Installation of the pump unit as this could damage casting and flange. A removable piece of pipe (preferable Mounting plate flexible) should be fitted to the intake Pump and driving unit are joined on a...
- Seite 20 Dansk Centrifugalpumpefabrik Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W - Ensure that the delivery valve is Commissioning approx. 10% open to ensure counter pressure. Commissioning checks When these procedure checks are Flushing the pipe system satisfactory the pump can be started. Before any pump is brought into service during initial...
- Seite 21 Dansk Centrifugalpumpefabrik Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W 3.2.2 Shut down procedure Close the delivery valve to reduce the load on the driving unit and stop the pump. Normal procedure whenever possible is to allow pumps to operate on water only for a short periode of time to ensure the system is clear before shut down.
- Seite 22 Dansk Centrifugalpumpefabrik Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W Maintenance and inspection pumps very sturdy Maintenance and inspection list construction and characterized by a very low degree of maintenance. When Inspection item Criteria correctly assembled and installed, they 1. Vibration Is an increase of will give long and trouble- free service vibration observed?
- Seite 23 Dansk Centrifugalpumpefabrik Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W Fault Finding Chart Discharge Reduced Insufficien Pump Excessive Vibration Short life Overheat Hopper FAULTS SYMPTOMS failure discharge t pressure loses horsepow and noise of motor of motor overflow delivery prime from bearings required...
- Seite 24 Dansk Centrifugalpumpefabrik Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W Assembly drawings / Dimension sketches Dimension sketch, pump type W35 Maxumum level of pump liquid at start All type W Minimum level of pump liquid at start All type W...
- Seite 25 Dansk Centrifugalpumpefabrik Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W Dimension sketch, pump type W50, 65, 80, 80/100 25 of 41...
- Seite 26 Dansk Centrifugalpumpefabrik Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W Assembly drawing, pump type W50, 65, 80, 80/100 26 of 41...
- Seite 27 Dansk Centrifugalpumpefabrik Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W Pump performance l/min. at mwc. Type KW. Omdr/min 0 mvs. 5 mvs. 10 mvs. 15 mvs. 20 mvs. 25 mvs. 30 mvs. 35 mvs. 40 mvs. 1400 2800 2800 2800 1400 2800 2800...
- Seite 28 Dansk Centrifugalpumpefabrik Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W / Deutsche version / Inhaltsverzeichnis Konformitätserklärung..................29 Einleitung ......................30 Anwendung......................30 Allgemeine Informationen ................... 30 Montage/Demontage .................... 33 Inbetriebnahme..................... 34 Wartung und Inspektion ..................36 Fehlersuche-Schema ................... 37 Maßskizzen/Montagezeichnungen..............38 Pumpenleistungen ....................
- Seite 29 Dansk Centrifugalpumpefabrik Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W Konformitätserklärung Dansk Centrifugalpumpefabrik erklärt hiermit, dass sich der Pumpentyp W, auf den sich diese Erklärung bezieht, in Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien befindet: Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG EMV-Richtlinie 2004/108/EG Ringsted, den 1. Dezember 2008 Ellen Jensen Inhaber Dansk Centrifugalpumpefabrik...
- Seite 30 Halt kein Druck an der Eingangsseite anliegt. muss senkrechter Position montiert werden. Pumpenidentifikation Sämtliche Pumpen von DCP sind mit einem Schild ausgestattet, das sich am Allgemeine Mittelteil befindet. Darauf ist Folgendes Informationen angegeben: Lieferung Typ: W –...
- Seite 31 Folge hieraus entstehenden Drucks kann es zu Für weitere Details zu Legierungen schweren Personen- und/oder wenden Sie sich bitte an DCP. Materialschäden kommen. Sollten während der Demontage Die Nummer in der oberen rechten Ecke oder Montage Pumpe ist eine interne Referenznummer, die Probleme auftreten, wenden Sie sich auf den Test der Pumpe bezieht.
- Seite 32 Dansk Centrifugalpumpefabrik Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W Bei jedem Eingriff in den Klemmkasten des Motors muss Versorgungs- spannung abgeschaltet sein. Die Pumpe muss an einen externen Netzspannungs- schalter angeschlossen werden. Seite 32 von 41...
- Seite 33 Dansk Centrifugalpumpefabrik Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W noch durch Vorspannung schief montierter Flansche. Derartige Montage/Demontage Spannungen können Laufab- weichungen Achsen Montage der Pumpe Pumpenräder führen und den Flansch beschädigen. Montageflansch Pumpe und Motor werden an einem An der Pumpe montierte Rohre müssen gemeinsamen Montageflansch für eine korrekte Größe...
- Seite 34 Dansk Centrifugalpumpefabrik Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W - Es befindet sich ausreichend Pumpenflüssigkeit in der Pumpe, Inbetriebnahme diese zufriedenstellend anlassen zu können. Kontrollpunkte - Das Ventil an der Austrittsseite Durchspülen des Rohrsystems steht 10 % offen, Vor dem Anlassen der Pumpe ist das ausreichend Gegendruck gesamte...
- Seite 35 Dansk Centrifugalpumpefabrik Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W Justieren des Ventils an der Austritts- seite vermieden werden. Bei Installationen, bei denen heiße Medien gepumpt werden, muss der Benutzer berücksichtigen, dass Berührung eine Gefahr darstellt. Anhalteverfahren Das Ventil an der Austrittsseite wird geschlossen, um die Belastung am Motor zu reduzieren, und die Pumpe wird hiernach angehalten.
- Seite 36 Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W Schema für Inspektion und Wartung 6 Wartung und Inspektion Inspektion Kriterium Pumpen von DCP sind außerordentlich 1. Vibrationen Sind Vibrationen haltbar und zeichnen sich durch einen zu bemerken? geringen Wartungsbedarf aus. Sind sie...
- Seite 37 Dansk Centrifugalpumpefabrik Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W Fehlersuche-Schema Fehler an Reduzier-te Unzurei- Pumpe Erhöhter Vibration / Kurze Überhit- Einlauf- FEHLER SYMPTOM Austritts- Pumpen- chender saugt Leistungs- Geräusche Lebens- zung des behälter seite kapazität Druck nicht an bedarf von der dauer der Motors...
- Seite 38 Dansk Centrifugalpumpefabrik Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W Maßskizzen/Montagezeichnungen Maßskizze, Pumpentyp W35 Maximaler Flüssigkeitsstand, Start / maximum level of pump liquid, start Alle Typen W Mindestflüssigkeitsstand, Start / minimum level of pump liquid, start Alle Typen W 38 von 41...
- Seite 39 Dansk Centrifugalpumpefabrik Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W Maßskizze, Pumpentyp W50, 65, 80, 80/100 Frihul = freies Loch Pumpetype = Pumpentyp Pindbolt = Stiftschraube 39 von 41...
- Seite 40 Dansk Centrifugalpumpefabrik Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W Montagezeichnung, Pumpentyp W50, 65, 80, 80/100 1. Abschlussmutter 8. Hinterbuchse 2. Pumpengehäuse 9. Kupplung 3. Schaufelrad 10. Konsole 4. Zwischenrohr 11. Montageplatte 5. Vorbuchse 12. Schutzgitter 6. Achse 13. Motor 7.
- Seite 41 Dansk Centrifugalpumpefabrik Installation, Operation and Maintenance Instructions Pump type W Pumpenleistungen l/Min. bei angegebenen mVs. Typ kW U/Min. 0 mVs. 5 mVs. 10 mVs. 15 mVs. 20 mVs. 25 mVs. 30 mVs. 35 mVs. 40 mVs. 1,1 1400 1,5 2800 2,2 2800 3,0 2800 1,1 1400...