Sicherheitsbestimmungen und Unfallverhü- Diese Sicherheitshinweise sind Bestandteil der tungsvorschriften. Bedienungsanleitung und liegen jedem Gerät Eingriffe in das Gerät über die anschluss- mit Ex-Zulassung bei. bedingten Handhabungen hinaus dürfen aus Sicherheits- und Gewährleistungsgründen nur durch VEGA-Personal vorgenommen werden. VEGASON 54K … 56K...
Seite 3
VEGADIS 50 ............... 37 Inbetriebnahme ................ 38 6.1 Bedienstruktur ..............38 6.2 Bedienung mit dem PC ............38 6.3 Bedienung mit dem Bedienmodul MINICOM ....40 Diagnose ................... 46 7.1 Simulation ................46 7.2 Fehlercodes ................ 46 VEGASON 54K … 56K...
4 … 20 mA-Ausgangssignal ausgegeben. Sender und Empfänger. Als Empfänger sind Das analoge 4 … 20 mA-Signal ist frei para- die Schallwandler hochempfindliche Piezo- metrierbar und spiegelt den Messbereich mikrofone. bzw. den eingestellten Abgleichbereich des Sensors wieder. VEGASON 54K … 56K...
Signalleitung geklemmt. Die Ab- gleich- und Parametrierdaten können mit der Bediensoftware auf dem PC jederzeit abge- speichert und durch Passworte geschützt werden. Die Einstellungen sind dann bei Bedarf schnell auf andere Sensoren über- tragbar. VEGASON 54K … 56K...
20 ... 72 V DC 4 ... 20 mA ® HART Abnehmbares Bedienmodul MINICOM Handbediengerät Das Bedienmodul ist mit einem Handgriff herausnehmbar, kein Unbefugter kann dann die Sensoreinstellung verändern. ® HART -Handbediengerät an der 4 … 20 mA-Signal- leitung VEGASON 54K … 56K...
[ia] IIC T6 bzw. Zone 20/21/22, VEGASON VEGASON 56 56 auch Zone 1. • Integrierte Messwertanzeige im Sensor oder in externem, bis 25 m vom Sensor entfernten, Anzeigeinstrument. Ausführung A Ausführung B Ausführung C Ausführung D VEGASON 54K … 56K...
Sensor mit einem 4 … 20 mA-Signalausgang und einer Einheit, die das füllstandpropor- tionale Stromsignal auswertet bzw. weiter verarbeitet. Auf den nachfolgenden Seiten finden Sie die als Messeinrichtung bezeichneten Geräte- konfigurationen, die im Folgenden teilweise mit einer Signalauswertung dargestellt sind. VEGASON 54K … 56K...
Typen und Varianten Messeinrichtung mit VEGASON 54K … 56K an beliebiger 4 … 20 mA-Auswert- einheit • Vierleitertechnik, Versorgung und Ausgangssignal über zwei getrennte Zweiaderleitungen • Ausgangssignal 4 … 20 mA aktiv. • Optional externes Anzeigeinstrument mit analoger und digitaler Anzeige (bis 25 m vom Sensor entfernt montierbar).
Seite 10
Typen und Varianten Messeinrichtung aus VEGASON 54K … 56K mit SPS • Ausgangssignal 4 … 20 mA aktiv. • Im Sensor integrierte Messwertanzeige. • Optional externes Anzeigeinstrument (bis 25 m vom Sensor entfernt im Ex-Bereich montier- bar) mit digitaler und analoger Anzeige.
Seite 11
Typen und Varianten Messeinrichtung aus VEGASON 54K … 56K und Anzeigeinstrument VEGADIS 371 Ex mit Strom- und Relaisausgang • Ausgangssignal 4 … 20 mA aktiv. • Im Sensor integrierte Messwertanzeige. • Optional externes Anzeigeinstrument mit analoger und digitaler Anzeige (bis 25 m vom Sensor entfernt montierbar).
- extern vom Sensor versorgt Skalierbare Messwertausgabe als Graph und als Zahlenwert. Messwertanzeige kann bis 25 m vom Sensor entfernt montiert sein. Bedienung - PC mit Bediensoftware VEGA Visual Operating - Bedienmodul MINICOM ® - HART -Handbediengerät VEGASON 54K … 56K...
Seite 13
Temperatur 15°C … 35°C; Luftfeuchtigkeit 45 % … 75 %; Luftdruck 860 mbar … 1060 mbar. Die Einstellzeit ist die Zeit, die der Sensor benötigt, um bei einer sprunghaften Füllstandänderung den Füll- stand richtig (mit max. 10 % Abweichung) auszugeben. VEGASON 54K … 56K...
Seite 14
- T3 60°C Ex-zugelassen in Kategorie bzw. Zone - VEGASON 56 ATEX Zone 1 (II 2G) IEC, CENELEC, PTB Zone 1 - VEGASON 54 … 56 ATEX Zone 21/22 (II 2D/3D) IEC, CENELEC, DMT Zone 10/11 VEGASON 54K … 56K...
Seite 16
(89/336/EWG) und der NSR (73/23/EWG). Die Konformität wurde nach folgenden Normen bewertet: EMVG Emission EN 50 081 - 1: 1993 Immission EN 50 082 - 2: 1995 EN 61 010 - 1: 1993 EN 61 326 - 1: 1997/A1:1998 VEGASON 54K … 56K...
Montage auf Tragschiene 35 x 7,5 nach EN 50 022 oder Die Dichtwirkung der Kabelverschraubung ist flach aufgeschraubt sonst nicht gewährleistet. Bedienmodul MINICOM Tank 1 Bedienmodul zum Einstecken in die Sensoren m (d) VEGASON Serie 50 oder in das externe An- 12.345 zeigeinstrument VEGADIS 50 67,5 VEGASON 54K … 56K...
Stecken Sie den Stecker der Sensorelektronik, der nur in einer Position aufgesteckt werden kann, in den Stecker des Schallwandlerrohres. Nun schieben Sie das Elektronikgehäuse über das Schallwandler- rohr, an dem Sie eine breite und eine schmale Nut erkennen. VEGASON 54K … 56K...
1 kV übertragen, welches in Ex-Bereichen steckzylinders mit den darin befindlichen nach einem Kabelschaden zur Gefahr werden Madenschrauben. Die schmale Nut dient als kann. Montagemarkierung. Nut zur Arretierung der Madenschrauben Montagenut (darf nach Montieren nicht mehr sichtbar sein) VEGASON 54K … 56K...
Keule oder eines Kegels. Der Abstrahlwinkel rechte Ausrichtung der Sensorachse auf die beträgt bei -3 dB Schallleistung 4° (VEGA- Füllgutoberfläche und vermeiden Sie wenn SON 54), 5° (VEGASON 55) und 6° (VEGA- möglich Behältereinbauten innerhalb des SON 56). Sendekegels, z.B. durch Rohre und Verstre- Jeder Gegenstand in diesem Sendekegel, bungen.
Seite 25
Sensor verfolgt werden 10˚ kann. Mit der Bediensoftware PACTware dem PC können Sie sich die Echo- 45 m beschaffenheit ansehen, siehe dazu auch im Kapitel „6.2 Bedienung mit dem PC“ unter der Zwischenüberschrift „Sensoranpassung/ Echokurve“. VEGASON 54K … 56K...
< 400 mm Ebenso können Sie die Sensoren in Aus- führung C in ein 1“-Einschraubgewinde montieren. Min. Distanz 1,8 m < 60 mm VEGASON 56 in Flanschausführung auf kurzem DIN-Rohrstutzen Bezugsebene Montage des Schallwandlers in 1“-Gewinde VEGASON 54K … 56K...
< 400 mm tieren Sie den Sensor mit seinem geringen Gewicht an einem Befestigungsarm, und achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zur Behälterwand. Bezugsebene Behälterradius Min. Messdistanz Bezugsebene VEGASON 56 auf runden Behälterdecken Min. Messdistanz Offene Behälter VEGASON 54K … 56K...
Das Messrohr darf entweder nie in das Füllgut eintauchen oder aber es muss immer eingetaucht sein, so dass die Messung aus- VEGASON 54C mit einem Adapterflansch auf einem schließlich im Rohr stattfindet. DN 200 Behälterflansch VEGASON 54K … 56K...
Geräten, die Sie zum Beispiel an Kran-Traver- sen befestigen können. Bei Schüttkegeln ist es sinnvoll, die Sensoren auf die Schüttgut- fläche auszurichten. Rohrstutzen sollte bei anhaftenden Füllgütern nicht in das Füllgut eintauchen (im Bild VEGASON 54) Schallwandler an Kran-Traverse über einer Schütthalde VEGASON 54K … 56K...
öffnung von mindestens 15° … 20° vor. Einlaufstege, z.B. zur Materialmischung mit flacher, dem Sensor zugewandter Oberseite, decken Sie mit einer Winkelblende ab. Das Störecho wird damit gestreut. Richtig Falsch 15˚ 15˚ Stutzenverlängerung bei Schüttgütern Behältervorsprünge (Einlaufsteg) VEGASON 54K … 56K...
Wird der Sensor zu dicht an der Behälter- wand montiert, verursachen Ablagerungen und Anhaftungen der Füllgüter an den Behälterwänden Störechos. Positionieren Sie den Sensor in ausreichendem Abstand zur Blenden Behälterwand. Beachten Sie auch Kapitel „4.2 Einbauhinweise allgemein“. Behälterverstrebungen VEGASON 54K … 56K...
Eine Sensorausrichtung, die nicht auf die Füllgutoberfläche zeigt, führt zu schwachen Messsignalen. Richten Sie die Sensorachse möglichst senkrecht auf die Füllgutoberfläche, um optimale Messergebnisse zu erzielen. 100 % 60 % Heftige Füllgutbewegungen Sensor senkrecht auf die Füllgutoberfläche ausrichten VEGASON 54K … 56K...
Geräte mit dem erforderlichen Mindestab- stand. Abstand des Schallwandlers zur Behälterwand Sensor zu dicht an der Behälterwand Richtig Falsch Kurve 1 (Flüssigkeiten) 10 m Kurve 2 (Schüttgüter) 20 m Sensor zu dicht an der Behälterwand 30 m maximale Messdistanz VEGASON 54K … 56K...
Die optimale Montage ist hier in der Regel bei halbem Behälterradius aus der Mitte. Richtig Bezugsebene < 100 mm < 100 mm Behälter- radius Falsch Falsch Richtige und falsche Rohrstutzenlänge Montage am Behälter mit paraboler Tankdecke VEGASON 54K … 56K...
über einen Y-Kondensator mit dem Erd- dung über den Kabelschirm des Schall- potential verbunden werden. Achten Sie auf wandlerkabels und das Schallwandlerrohr. eine möglichst niederohmige Erdverbindung (Fundament-, Platten- oder Netzerde). max. 10 nF, z.B. Spannungsfestigkeit 1500 V, Keramik VEGASON 54K … 56K...
Tank 1 Anschluss des m (d) HART ® -Handbedien- 12.345 geräts oder des VEGACONNECT 2 einsteckbares Bedienmodul MINICOM 4 … 20 mA aktiv bedeutet, dass der Sensor einen füllstandabhängigen Strom von 4 … 20 mA abgibt (Stromquelle). VEGASON 54K … 56K...
MINICOM VEGACONNECT 2 oder 3. ® - mit dem HART -Handbediengerät Achten Sie darauf, die Steckstifte des VEGA- bedient werden. CONNECT ganz in die Sensorbuchsen zu Die Bedienung darf gleichzeitig immer nur mit stecken, da diese im Neuzustand einen einem Bedienmedium erfolgen. Wird z.B.
„ Messung in Gasen “ ein. Damit kann der VVO vergleichbar, gleichwohl werden Sie Sensor die veränderte Schallgeschwindigkeit sich rasch zurechtfinden und mit dem kleinen in Gasen gegenüber Luft berücksichtigen MINICOM schnell und direkt Ihre Einstellun- und korrekte Füllstände ausgeben. gen vornehmen. VEGASON 54K … 56K...
Mit „ + “ und „ – “ stellen Sie den – Sie dabei ohne Befüllungszyklus abgleichen oder Prozentwert für den Min-Wert können. bzw. unteren Füllstandpegel (Beispiel 0,0 %) ein. Der eingegebene Prozentwert wird in den Sensor geschrie- ben und die dem Prozentwert entsprechende Distanz blinkt. VEGASON 54K … 56K...
Fehlern bei der Ausgabe des Beispiel aus der Bedienung mit dem PC und 100 %-Wertes oder des 0 %-Wertes. der Bediensoftware PACTware wäre das 45 für 45 Liter. • Bestätigen Sie mit „ OK “. VEGASON 54K … 56K...
Mit dem Anlegen eines Störechospeichers veranlassen Sie die Sensorelektronik, sich die Störechos zu mer- ken und in einer internen Datenbank abzule- gen. Die Sensorelektronik behandelt diese (Stör-) Echos dann anders als das Nutzecho und blendet sie aus. VEGASON 54K … 56K...
Seite 44
% bei % stanz punkt icht XXX.X spricht XXX.X 888.8 Masse XXXX XXXX 0.0 % 100.0% Strom- Stör gleich aus- mode m (d) m (d) gang XX.XXX XX.XXX m(d) 4-20mA 22mA VEGASON 54K … 56K...
Seite 45
(Service) - Fehlermeldung erscheint auch Weiß dargestellte Menüpunkte schnel während einer gerade ausge- können mit der „+“- oder „–“- le Än- führten Programmierung Taste verändert und mit der derung „OK“-Taste abgespeichert E040 Hardwarefehler werden. VEGASON 54K … 56K...
Min- und Max-Abgleich mindestens 10 mm beträgt. E036 Keine lauffähige Sensorsoftware Sensor muss neue Software erhalten (Service). Fehlermeldung erscheint während eines gerade ausgeführten Software-Updates. E040 Hardwarefehler/Elektronik defekt Überprüfen Sie alle Anschlussleitungen. Schallwandler defekt. Setzen Sie sich mit unserer Serviceabteilung in Verbindung. VEGASON 54K … 56K...
Seite 48
VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Deutschland Telefon (07836) 50-0 (07836) 50-201 E-Mail info@de.vega.com www.vega.com ISO 9001 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebs- bedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen.