Bien Air BORA Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für Bien Air BORA
Inhaltszusammenfassung für Bien Air BORA
- Seite 1 BORA PRESTIGE DE BEDIENUNGSANLEITUNG. weitere Sprachen verfügbar auf www.bienair.com/ifu REF 2100169-0002/2018.02...
- Seite 2 Lieferumfang BORA (REF) *weitere Einzelheiten siehe Kapitel 8.2 Literaturangaben, auf Seite 15 1600381-001 1600382-001 1600732-001 1600638-001 Lieferumfang PRESTIGE (REF) *weitere Einzelheiten siehe Kapitel 8.2 Literaturangaben, auf Seite 15 1600379-001 1600380-001 1600734-001 1600641-001 Optionales Zubehör (REF) *weitere Einzelheiten siehe Kapitel 8.2 Literaturangaben, auf Seite 15...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 6.3.1 Reinigung/Desinfizierung von 1 Symbole Hand 1.1 Definition der verwendeten 6.3.2 Automatische Reinigung / Des- Symbole infizierung Beschreibung und vor- 6.4 Schmierung 6.4.1 Sauberkeitskontrolle gesehener 6.4.2 Schmieren mit Lubrimed Verwendungszweck 6.4.3 Schmieren mit Lubrifluid 2.1 Beschreibung 6.5 Sterilisation Vorgesehener Ver- 6.6 Service wendungszweck... -
Seite 4: Symbole
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Symbole 1.1 Definition der verwendeten Symbole Symb Beschreibung Symb Beschreibung Hersteller. Referenznummer. Hinweis auf die CE-Konformität mit der Nummer der benannten Seriennummer. Stelle. WARNHINWEIS! Elektrische und elektronische Geräte separat sammeln. Begleitpapiere Recycelbare Materialien beachten. 4-Loch-Anschluss. Gummihandschuhe verwenden. Verriegeln durch Weiterdrehen in der angegebenen Elektrifizierter 4-Loch-An- Richtung bis zum Anschlag nach einem ersten me-... -
Seite 5: Beschreibung Und Vor
Spezialanschluss ISO 9168. Druck- dieses Medizinprodukt nicht bestimmt knopf- Spannsystem mit Hitzeschutz. ist, ist verboten und kann gefährlich Keramikkugellager, 3 Spraydüsen. sein. Doppelter Glasstab- Lichtleiter, leuchtung für Bora L, Bora LK, VORSICHT Prestige L und Prestige LK. offenen Wunden, Weich- Klassifizierung gewebeverletzungen... -
Seite 6: Den Gebrauch
3 Vorsichtsmassnahmen für den Gebrauch Dieses Zubehör eines Medizinprodukts Produkts zu gewährleisten, muss un- muss von einer Fachperson unter Ein- bedingt trockene gereinigte haltung der aktuellen gesetzlichen Druckluft verwendet werden. Die Qualität der Druckluft und des Was- Bestimmungen in Bezug auf Ar- sers muss durch eine regelmässige beitssicherheit, Massnahmen... -
Seite 7: Beschreibung
Ver- (3) Druckknopf träglichkeit: siehe Tabelle 9 EMV, auf (4) Schmierinstrument Lubrimed Seite 18. (5) Spraynadeln 4.2 Technische Daten BORA Turbine BORA / BORA L / BORA LED BORA LK Anschluss 4-Loch-Unifix-Anschluss 4-Loch-Multiflex®-Anschluss Leerlaufdrehzahl Ca. 320.000 rpm Ca. 320.000 rpm Maximales Drehmoment Ca. 0,16 Ncm Ca. - Seite 8 PRESTIGE PRESTIGE / PRESTIGE L / Turbine PRESTIGE LK PRESTIGE LED 4-Loch-Multiflex®-An- Anschluss 4-Loch-Unifix-Anschluss schluss Leerlaufdrehzahl Ca. 320.000 rpm Ca. 330.000 rpm Maximales Drehmoment Ca. 0,12 Ncm Ca. 0,13 Ncm Gewicht 70-75 g 65-70 g Maße des Kopfteils (Kopfhöhe x Durch- 10,6x13,3 mm 10,6x13,3 mm messer) Länge...
-
Seite 9: Behandlung
Type 3 / ISO 1797-1 Code 4-5 / ISO 6360-1 min. 11 mm ø 1,60 mm max. 21 mm ABB. 2 ABB. 3 ten Druck/Zug am Bohrer über- Bohrer prüfen. ABB. 2 Schaftdurchmesser 1,60 mm, Typ 3 5.2 Behandlung nach ISO 1797-1; Länge kurze bis ex- tralange Typen max. -
Seite 10: Aufsetzen Der Turbine
4. Den erforderlichen Luftdruck mit dem Bien-Air Dental SA Manometer (zwischen 2,5 und 2,7 bar für BORA und BORA L, zwischen 2,8 und 3,4 bar für BORA LK), (zwischen 3,0 und 3,2 bar für PRESTIGE und PRESTIGE L, zwischen 3,2 und 3,8 bar für PRESTIGE LK). -
Seite 11: Wiederaufbereitung Wartung
6 Wiederauf- 6.1.2 Geeignete Pflegeprodukte bereitung Wartung Automatische Reinigung und Desinfizierung: 6.1 Pflege Enzymhaltiges oder leicht alkalisches, Produkt vor jeder Behandlung einzeln für die Reinigung im Reinigungs- und reinigen, schmieren und sterilisieren. Desinfektionsgerät für zahnärztliche oder chirurgische Instrumente emp- fohlenes Reinigungsmittel (pH 6 - 9,5). VORSICHT Das Produkt wird nicht steril aus- Reinigung/Desinfizierung von Hand:... -
Seite 12: Vorreinigung
ABB. 5 ABB. 6 Bohrer-Spannsystem Die Reinigung / Desinfizierung / Ste- rilisation ohne Bohrer im Spannsystem durchführen. 6.2 Vorreinigung Vorbereitung ABB. 5 1. Das Gerät vom Kabel trennen und den Bohrer entfernen (ABB. 3, Schritt 1). -
Seite 13: Vorreinigung Von Hand
6.2.1 Vorreinigung von Hand 6.3.1 Reinigung/Desinfizierung von Hand ABB. 6 1. Instrumente mit für die Des- infizierung von zahntechnischen VORSICHT Instrumenten empfohlener De- Bei starker Verschmutzung das Pro- sinfektionslösung desinfizieren. Die dukt aussen mit Desinfektionstüchern Anweisungen des Herstellers be- reinigen. Die Anweisungen des Her- folgen. -
Seite 14: Schmierung
180° ABB. 7 6.4 Schmierung 6.4.3 Schmieren mit Lubrifluid Vor jeder Sterilisation oder mindestens ABB. 8 zweimal pro Tag mit dem me- 1. Den Bohrer vom Gerät abziehen und dizinischen Fett Lubrimed oder dem das Gerät in ein Tuch legen, um Über- Schmiermittel Lubrifluid schmieren. schüsse aufzufangen. -
Seite 15: Sterilisation
ABB. 8 ABB. 9 6.5 Sterilisation miermittel zu verteilen und Über- schüsse zu entfernen. VORSICHT 6.6 Service Die Qualität der Sterilisation hängt ent- scheidend von der Sauberkeit des Bemerkung: Bien- Air Dental SA emp- Instruments ab. Nur vollkommen sau- fiehlt Benutzer, seine bere Instrumente sterilisieren. dynamischen Instrumente regelmässig kontrollieren bzw. -
Seite 16: Verpackung Und Entsorgung
Rechtsvorschriften erfolgen. trischen oder elektrolytischen Einflüssen fehlerhaften Anschlüssen für Luft, Wasser oder Elektrizität. Die Turbine BORA, PRESTIGE muss samt Zubehör recycelt werden. Elek- trische bzw. elektronische Vorrichtungen können gesundheits- und umweltgefährdende Substanzen enthalten. Der Benutzer hat das Gerät an seinen Wiederverkäufer zurückzugeben oder... -
Seite 17: Literaturangaben
BORA L REF 1600382-001 Schäden und deren Folgeschäden auf unsachgemässe Eingriffe oder Verän- Legende derungen am Produkt durch nicht von Bien-Air Dental SA autorisierte Turbine BORA L mit Licht für Dritte zurückzuführen sind. 1600382-001 Unifix-Anschluss Garantieleistungsansprüche können 1000001-001 Kabelsonde, VPE zu 10 Kabeln... - Seite 18 BORA LED PRESTIGE L BORA LED REF 1600638-001 PRESTIGE L REF 1600380-001 Legende Legende Turbine BORA LED mit Licht für Turbine PRESTIGE L mit Licht 1600638-001 1600380-001 Unifix-Anschluss für Unifix-Anschluss 1000001-001 Kabelsonde, VPE zu 10 Kabeln 1000001-001 Spraynadel, VPE zu 10 Nadeln 1000003-001 Schmierinstrument Lubrimed...
-
Seite 19: Zubehör Als Option (Siehe Umschlagseite)
PRESTIGE LK Legende 1000003-001 Schmierinstrument Lubrimed Sortiment PRESTIGE LK REF 1600734-001 1000001-001 Kabelsonde, VPE zu 10 Kabeln Legende Spraynet, Reinigungsspray 500 1600036-006 ml, Karton zu 6 Flaschen Turbine PRESTIGE LK mit Licht 1600734-001 für MULTIflex® KaVo®-Anschluss Lubrifluid, Schmiermittel 500 1600064-006 ml, VPE zu 6 Dosen 1000001-001 Kabelsonde, VPE zu 10 Kabeln Packung mit 5 Glühbirnen für... - Seite 20 Einrichtung . dieses sowie das andere Gerät auf ein- wandfreie Funktionsweise überprüft VORSICHT und beobachtet werden. Die Turbine BORA, PRESTIGE erfüllt die Die Turbine BORA, PRESTIGE ist für die EMV-Anforderungen nach IEC 60601-1- Benutzung nachstehend spe- 2. Funksender, Mobiltelefone usw. soll- zifizierten elektromagnetischen Umfeld ten nicht in unmittelbarer Nähe dieses...
- Seite 21 Abstrahlung 61000-3-3 Die Turbine BORA , PRESTIGE ist für die Benutzung in der nachstehenden spe- zifizierten elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Benutzer der Turbine BORA, PRESTIGE hat sicherzustellen, dass das Gerät auch in einer solchen Umgebung eingesetzt wird.
- Seite 22 135°, 180°, 225°, Geschäfts- oder Klinik- nungsschwankungen 270° und 315° umgebung entsprechen. Soll Netzleitungen nach IEC die Turbine BORA , PRESTIGE 61000-4-11 Stromnetzausfällen wei- terbetrieben werden, wird die 0 % U für 1 Zyklus Stromversorgung der Turbine und 70 % U für...
- Seite 23 Funksendern erzeugten elektromagnetischen Umfeldes sollte eine elektromagnetische Standortvermessung in Betracht gezogen werden. Falls die am Betriebsstandort der Turbine BORA, PRESTIGE vermessene Feld- stärke über dem oben genannten Konformitätsniveau liegt, sollte die Turbine BORA, PRESTIGE auf einwandfreie Funktionsweise überprüft und beobachtet wer- den.
- Seite 24 Elektro- Max. Störfes- Testfre- Störfestigkeits- magnetische Leistun- tigkeitsprüfung q. [MHz] prüfungslevel [V/m] Umgebung – g [W] Richtlinien Nahbereiche Abstand: 0,3 m bellosen Funksendern IEC 61000-4-3 710, 745, 810, 870, 1720, 1845, 1970 2450 5240, 5500, 5785 Bemerkung: U ist die Netzwechselspannung vor Beaufschlagung mit dem Prüfpegel. Wesentliches Leistungsmerkmal nach IEC 60601-1: Das wesentliche Leistungsmerkmal ist es, die visuelle Lichtintensität der LED aufrecht zu erhalten.
- Seite 25 BEMERKUNGEN...
- Seite 26 BEMERKUNGEN...
- Seite 28 Fax +44 (0)1293 520 481 Suite 160 ba-uk@bienair.com Irvine, CA 92606 USA Tel. +86 10 6567 0651 Phone +1 800-433-BIEN Fax +86 10 6567 8047 Phone +1 949-477-6050 ba-beijing@bienair.com Fax +1 949-477-6051 ba-usa@bienair.com REF 2100169-0002/2018.02 BORA - PRESTIGE© Bien-Air Dental SA...