Werbung
Inkoppling – Electrical Connection – Anschluss
Inkopplingen skall alltid utföras av behö-
rig elektriker.
• Kontrollera att rätt spänning tillförs
maskinen.
• Koppla enligt bifogat kopplingsschema.
Koppla in direkt på huvudmotorns mo-
torskydd eller, när det gäller flerspindli-
ga maskiner, i en kopplingsdosa.
• Kontrollera att borrspindeln har rätt
rotationsriktning.
Smörjning – Lubrication – Schmierung
Samtliga kullager och kugghjul är infetta-
de från fabrik.
• Kontrollera växellådans infettning efter
några års drift.
• Smörj matningsväxellådan (för maski-
ner med sådan) och övriga rörliga delar
genom smörjkopparna.
Manöverorgan – Operating Parts – Bedienelemente
Inställning av spindelvarvtal – Setting the Spindle Speed – Spindeldrehzahl einstellen
Varvtalen ställs in med de två växelhand-
tagen på spindelhusets vänstra sida.
Ställ in enligt skylten på framsidan. Ma-
skinen måste stå still när växling görs.
Skulle någon växel vara svår att få i läge,
rotera spindelnosen för hand.
Handhavande – Handling – Bedienung
Val av hastighet – Choice of Speed – Drehzahlen
Maskinen
är
försedd
hastighetsmotor.
• Ställ in önskat läge (1 eller 2) med
vredet
• Välj spindelhastighet med de två växel-
handtagen på maskinens vänstra sida.
Se skylten på maskinens framsida.
• Rotera spindelnosen för hand om nå-
gon växel är svår att få i läge.
OBS! Maskinen får inte växlas under
gång.
Automatisk reversering – Automatic Reversing – Automatische Umkehrung
• Vrid strömbrytaren till läge gängning.
• Ställ in önskat gängdjup med borr-
djupsstoppet.
Vid inställt gängdjup ändrar spindeln
automatiskt rotationsriktning genom att
faserna till motorn ändras. Spindelvarvta-
let får inte överstiga 440 rpm. Max antal
reverseringar är 5 per minut. För att få
Electrical installations should always be
performed by authorized electricians.
• Make sure that the correct voltage is
supplied to the machine.
• Set up the electrical connections ac-
cording to the attached circuitry dia-
gram. Connect the electricity directly
on the main motor's automatic circuit
breaker.
• Make sure that the drilling spindle has
the correct rotation direction.
All ball bearings and gear wheels are
lubricated at the factory.
• Check the gear box's lubrication after
several years of use.
• Lubricate the feed gear box (for ma-
chines equipped with one) and other
movable parts by using the lubricating
cups.
The rotation speed is set using the two
gear levers on the left side of the spindle
case. Set them according to the sign on
the front side. The machine must be at a
stand still to make the switch.
If any of the gears are difficult to get into
position, rotate the spindle nose manual-
ly.
Be sure that the automatic circuit
breaker is off.
med
en
2-
The machine is equipped with a 2-speed
motor.
• Set the desired position (1 or 2) with
the dial.
• Select the spindle speed using the
two gear levers on the left side of the
machine. See the sign on the front
side of the machine.
• If any of the gears are difficult to get
into position, rotate the spindle nose
manually.
NOTE! The machine cannot be shifted
during operations.
• Turn the power switch to the threading
position.
• Set the desired threading depth with
the drill depth stop.
If the thread depth is set, the spindle
automatically changes its direction of
rotation by changing the motor phases.
The speed of the spindle must not exce-
Der Anschluss ist stets von einem aus-
gebildeten Elektriker vorzunehmen.
• Kontrollieren Sie, ob die Maschine
mit der richtigen Spannung versorgt
wird.
• Nehmen Sie den Anschluss anhand
des beiliegenden Schaltplans vor.
Schließen Sie den Motorschutz des
Hauptmotors direkt oder bei mehr-
spindligen Maschinen an einer An-
schlussdose an.
• Überprüfen Sie, ob die Drehrichtung
der Bohrspindel korrekt ist.
Alle Kugellager und Zahnräder sind
werkseitig geschmiert.
• Kontrollieren Sie die Schmierung des
Getriebes nach mehreren Jahren Be-
trieb.
• Schmieren Sie das Vorschubgetriebe
(falls vorhanden) sowie alle anderen
beweglichen Teile über die Schmier-
buchsen.
Die Drehzahl wird mit Hilfe der beiden
Griffe auf der linken Seite des Spindel-
gehäuses eingestellt. Richten Sie sich
dabei nach dem Schild auf der Vorder-
seite. Zum Wechseln der Drehzahl muss
die Maschine still stehen.
Wenn eine Einstellung nur schwer vor-
genommen werden kann, drehen Sie die
Spindelnase per Hand.
Die Maschine ist mit einem Motor mit
zweifacher Drehzahlumschaltung aus-
gestattet.
•
Stellen Sie per Schalter die ge-
wünschte Drehzahl ein (1 oder 2).
•
Die Spindelgeschwindigkeit wird mit
Hilfe der beiden Griffe auf der linken
Maschinenseite eingestellt. Richten
Sie sich dabei nach dem Schild auf
der Vorderseite.
•
Wenn eine Einstellung nur schwer
vorgenommen werden kann, drehen
Sie die Spindelnase per Hand.
HINWEIS! Die Drehzahl darf während
des Betriebs nicht gewechselt werden.
• Drehen Sie den Schalter in die Stel-
lung für das Gewindeschneiden.
• Stellen Sie mit dem Bohrtiefenansch-
lag die gewünschte Gewindetiefe
ein.
Bei der eingestellten Bohrtiefe ändert die
Spindel automatisch die Drehrichtung,
indem die Motorphasen gewechselt wer-
7
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Kapitel
