Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
HT Instruments HT77C Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HT Instruments Anleitungen
  4. Strommesszange
  5. HT77C
  6. Bedienungsanleitung
HT Instruments HT77C Bedienungsanleitung

HT Instruments HT77C Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HT77C:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 49

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
© Copyright HT ITALIA 2024
Release 2.00 - 17/09/2024

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für HT Instruments HT77C

Inhaltszusammenfassung für HT Instruments HT77C

  • Seite 1 © Copyright HT ITALIA 2024 Release 2.00 - 17/09/2024...
  • Seite 2 Indice generale General index Índice general Inhalt Table des matiéres Índice ITALIANO ......IT - 1 ENGLISH ......EN - 1 ESPAÑOL ......ES - 1 DEUTSCH ......DE - 1 FRANÇAIS ....... FR - 1 PORTUGUÊS ....PT - 1...
  • Seite 3 ITALIANO Manuale d’uso © Copyright HT ITALIA 2024 Versione IT 2.00 - 17/09/2024...
  • Seite 4 HT77C INDICE PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA ..............2 1.1. Istruzioni preliminari ......................2 Durante l’utilizzo ......................3 1.2. Dopo l’utilizzo ........................3 1.3. 1.4. Definizione di Categoria di misura (Sovratensione) ............3 DESCRIZIONE GENERALE ..................4 PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO.................. 4 3.1.
  • Seite 5 HT77C 1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA Lo strumento è stato progettato in conformità alla direttiva IEC/EN61010-1 relativa agli strumenti di misura elettronici. Per la Sua sicurezza e per evitare di danneggiare lo strumento, La preghiamo di seguire le procedure descritte nel presente manuale e di...
  • Seite 6 HT77C 1.2. DURANTE L’UTILIZZO La preghiamo di leggere attentamente le raccomandazioni e le istruzioni seguenti: ATTENZIONE La mancata osservazione delle Avvertenze e/o Istruzioni può danneggiare lo strumento e/o i suoi componenti o essere fonte di pericolo per l’operatore. • Prima accendere la pinza, rimuovere dal toroide il conduttore.
  • Seite 7 HT77C 2. DESCRIZIONE GENERALE Lo strumento esegue le seguenti misure: • Corrente AC TRMS • Corrente di dispersione AC TRMS • Misure in conformità alla normativa IEC/EN61557-13 Classe 2 • Collegamento Bluetooth a dispositivi mobili tramite APP HTLeakage 3. PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO 3.1.
  • Seite 8 HT77C 4. NOMENCLATURA 4.1. DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO LEGENDA: 1. Toroide apribile 2. Torcia a LED bianca 3. Leva di apertura 4. Tasto 5. Tasto 6. Tasto HOLD/MAXMIN 7. Tasto HFR 8. Tasto RANGE 9. Display LCD Fig. 1: Descrizione dello strumento 4.2.
  • Seite 9 HT77C 4.3. DESCRIZIONE DEI TASTI FUNZIONE 4.3.1. Tasto per 2s consente di accendere la pinza. Durante l’accensione La pressione del tasto viene mostrata a display la percentuale di carica della batteria di alimentazione. Sostituire la batteria quando viene mostrato 0% (vedere § 6.2). Per spegnere la pinza tenere premuto il tasto per circa 3 secondi.
  • Seite 10 HT77C 5. ISTRUZIONI OPERATIVE 5.1. MISURA CORRENTE AC ATTENZIONE Inserire il cavo all’interno del toroide al centro dello stesso al fine di ottenere misure accurate. Utilizzare le tacche di allineamento presenti come riferimento (vedere Fig. 2) Corretto Incorretto Fig. 3: Uso della pinza per misura di Corrente AC 1.
  • Seite 11 HT77C 5.2. MISURA CORRENTE DI DISPERSIONE ATTENZIONE Inserire il cavo/i all’interno del toroide al centro dello stesso al fine di ottenere misure accurate. Utilizzare le tacche presenti come riferimento (vedere § 4.2). Fig. 4: Misura corrente di dispersione con Fig. 5: Misura corrente di dispersione con...
  • Seite 12 HT77C 5.3. COLLEGAMENTO BLUETOOTH CON APP HTLEAKAGE Lo strumento è dotato della funzione Bluetooth BLE 4.0 integrata che consente il collegamento wireless a dispositivi mobili (tablet/smartphone) tramite APP dedicata HTLeakage scaricabile gratuitamente per sistemi Android e iOS tramite il codice QR...
  • Seite 13 HT77C 6. MANUTENZIONE 6.1. GENERALITÀ 1. Lo strumento da Lei acquistato è uno strumento di precisione. Durante l’utilizzo e l’immagazzinamento rispettare le raccomandazioni elencate in questo manuale per evitare possibili danni o pericoli durante l’utilizzo. 2. Non utilizzare lo strumento in ambienti caratterizzati da elevato tasso di umidità o temperatura elevata.
  • Seite 14 HT77C 7. SPECIFICHE TECNICHE 7.1. CARATTERISTICHE TECNICHE Incertezza calcolata come ±[%lettura + (numero cifre*risoluzione)] a 23°C±5°C, <80%RH Corrente AC TRMS Incertezza Incertezza Incertezza Campo Risoluzione (30Hz  50Hz) (51  60Hz) (61Hz  1kHz) 6mA (*) 0.001mA  (2.0%lettura+ 5cifre) (**) ...
  • Seite 15 HT77C 7.1.1. Caratteristiche tecniche per misure in accordo a IEC/EN61557-13 Classe 2 ➢ Normativa di riferimento: IEC/EN61557-13, Classe 2, ≤30A/m @ In: 3.5mA ÷ 600mA, Fn: 40Hz ÷ 1kHz ➢ NOTA1 → nelle misure in accordo alla IEC/EN61557-13 aggiungere le seguenti condizioni alle specifiche generali ➢...
  • Seite 16 HT77C 7.2. AMBIENTE 7.2.1. Condizioni ambientali di utilizzo Temperatura di riferimento: 23°C ± 5°C -10°C ÷ 30°C (RH ≤ 80%) Temperatura di utilizzo: 30°C ÷ 40°C (RH ≤ 75%) 40°C ÷ 50°C (RH ≤ 45%) Umidità relativa ammessa: <80%RH Temperatura di conservazione: -20°C ÷...
  • Seite 17 HT77C 8. ASSISTENZA 8.1. CONDIZIONI DI GARANZIA Questo strumento è garantito contro ogni difetto di materiale e fabbricazione, in conformità con le condizioni generali di vendita. Durante il periodo di garanzia, le parti difettose possono essere sostituite, ma il costruttore si riserva il diritto di riparare ovvero sostituire il prodotto.
  • Seite 18 ENGLISH User manual © Copyright HT ITALIA 2024 Release EN 2.00 - 17/09/2024...
  • Seite 19 HT77C TABLE OF CONTENTS PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES ............... 2 1.1. Preliminary instructions ....................2 1.2. During use ........................3 1.3. After use .......................... 3 1.4. Definition of measurement (overvoltage) category ............3 GENERAL DESCRIPTION ................... 4 PREPARATION FOR USE ................... 4 3.1.
  • Seite 20 HT77C 1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES The instrument has been designed in compliance with directive IEC/EN61010-1 relevant to electronic measuring instruments. For your safety and in order to prevent damaging the instrument, please carefully follow the procedures described in this manual and read all notes preceded by the symbol with the utmost attention.
  • Seite 21 HT77C 1.2. DURING USE Please carefully read the following recommendations and instructions: CAUTION Failure to comply with the Caution notes and/or Instructions may damage the instrument and/or its components or be a source of danger for the operator. • Before switching on the clamp, remove the conductor from the clamp jaw.
  • Seite 22 HT77C 2. GENERAL DESCRIPTION The instrument carries out the following measurements: • AC TRMS current • AC TRMS leakage current • Measurement compliance with IEC/EN6157-13 Class 2 guideline • Bluetooth connection to mobile devices through HTLeakage APP 3. PREPARATION FOR USE 3.1.
  • Seite 23 HT77C 4. NOMENCLATURE 4.1. INSTRUMENT DESCRIPTION CAPTION: 1. Inductive clamp jaw 2. White LED torch 3. Opening lever 6. HOLD/MAXMIN key 7. HFR key 8. RANGE key 9. LCD display Fig. 1: Instrument description 4.2. ALIGNMENT MARKS AND HAND PROTECTION Put the conductor as close as possible to the middle of the jaws on the intersection of the indicated marks (see Fig.
  • Seite 24 HT77C 4.3. DESCRIPTION OF FUNCTIONS KEYS 4.3.1. Press and hold the key for 2s allows switching on the clamp. While switching on, the display shows the charge percentage of the power supply battery. Replace the batteries when the 0% appears (see § 6.2). To switch off the clamp, Press and hold the for 3s.
  • Seite 25 HT77C 5. OPERATING INSTRUCTIONS 5.1. AC CURRENT MEASUREMENT CAUTION Insert the cable in the middle of the clamp jaws, in order to obtain accurate measures. Use the marks as a reference (see Fig. 2) Correct Incorrect Fig. 3: Use of the clamp for AC current measurement 1.
  • Seite 26 HT77C 5.2. LEAKAGE CURRENT MEASUREMENT CAUTION Insert the cable(s) in the middle of the clamp jaws, in order to obtain accurate measures. Use the marks as a reference (see Fig. 2) Fig. 4: Measuring leakage current with direct Fig. 5: Measuring leakage current with...
  • Seite 27 HT77C 5.3. BLUETOOTH CONNECTION WITH HTLEAKAGE APP The instrument is equipped with the integrated Bluetooth BLE 4.0 function that allows a wireless connection to mobile devices (tablets/smartphones) via the dedicated HTLeakage APP which can be free downloaded for Android and iOS systems using the following QR...
  • Seite 28 HT77C 6. MAINTENANCE 6.1. GENERAL INFORMATION 1. The instrument you purchased is a precision instrument. While using and storing the instrument, carefully observe the recommendations listed in this manual in order to prevent possible damage or danger during use. 2. Do not use the instrument in environments with high humidity levels or high temperatures.
  • Seite 29 HT77C 7. TECHNICAL SPECIFICATIONS 7.1. TECHNICAL CHARACTERISTICS Accuracy indicated as [%reading + (digit number*resolution)] at 23°C±5°C, <80%RH AC TRMS Current Accuracy Accuracy Accuracy Range Resolution (30Hz  50Hz) (51  60Hz) (61Hz  1kHz) 6mA (*) 0.001mA  (2.0%rdg+ 5dgt) (**) ...
  • Seite 30 HT77C 7.1.1. Technical specifications for measures according to EC/EN61557-13 Class 2 ➢ Reference guideline: IEC/EN61557-13, Class 2, ≤30A/m @ In: 3.5mA ÷ 600mA, Fn: 40Hz ÷ 1kHz ➢ NOTE1 → in the measurements according to IEC/EN61557-13 add the followed conditions to the general specifications ➢...
  • Seite 31 HT77C 7.2. ENVIRONMENT 7.2.1. Environmental conditions for use Reference temperature: 23° ± 5°C (73° ± 41°F) -10°C ÷ 30°C (14°F ÷ 86°F) (RH ≤ 80%) Operating temperature: 30°C ÷ 40°C (86°F ÷ 104°F) (RH ≤ 75%) 40°C ÷ 50°C (104°F ÷ 122°F) (RH ≤ 45%) Allowable relative humidity: <80%RH...
  • Seite 32 HT77C 8. SERVICE 8.1. WARRANTY CONDITIONS This equipment is guaranteed against material faults or production defects, in accordance with the general sales conditions. During the warranty period (one year), faulty parts may be replaced. The manufacturer reserves the right to decide either to repair or replace the product.
  • Seite 33 ESPAÑOL Manual de instrucciones © Copyright HT ITALIA 2024 Versión ES 2.00 - 17/09/2024...
  • Seite 34 HT77C ÍNDICE PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD ............2 1.1. INstrucciones preliminares ....................2 1.2. Durante el uso ......................... 3 1.3. Después del uso ......................3 1.4. Definición de categoría de medida (Sobretensión) ............3 DESCRIPCIÓN GENERAL ................... 4 PREPARACIÓN PARA EL USO ................... 4 3.1.
  • Seite 35 HT77C 1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD Este aparato está conforme a las normas de seguridad IEC/EN61010-1, relativas a los instrumentos electrónicos de medida. Para su propia seguridad y la del propio instrumento, debe seguir los procedimientos descritos en este manual de instrucciones y especialmente leer todas las notas precedidas del símbolo...
  • Seite 36 HT77C 1.2. DURANTE EL USO La rogamos lea atentamente las recomendaciones y las instrucciones siguientes: ATENCIÓN La falta de observación de las Advertencias pueden dañar el instrumento y/o sus componentes y constituyen fuentes de peligro para el usuario • Antes de encender el conmutador, quite el maxilar del conductor o desconecte las puntas de prueba del circuito en examen.
  • Seite 37 HT77C 2. DESCRIPCIÓN GENERAL El instrumento puede efectuar las siguiente medidas: • Corriente CA TRMS • Corriente de dispersión CA TRMS • Medidas de acuerdo con IEC/EN61557-13 Clase 2 • Conexión Bluetooth a dispositivos móviles a través de HTLeakage APP 3.
  • Seite 38 HT77C 4. INSTRUCCIONES OPERATIVAS 4.1. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO LEYENDA: 1. Maxilar con apertura 2. Linterna LED blanca 3. Palanca de apertura 4. Tecla 5. Tecla 6. Tecla HOLD/MAXMIN 7. Tecla HFR 8. Tecla RANGE 9. Visualizador LCD Fig. 1: Descripción del instrumento 4.2.
  • Seite 39 HT77C 4.3. DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS 4.3.1. Tecla Pulse la tecla por 2s para encender la pinza. Durante el encendido se muestra en el visualizador el porcentaje de carga de las pilas. Sustituya las pilas cuando se muestre 0% (vea § 6.2). Mantenga pulsada la tecla por aproximadamente 3s para apagar la pinza.
  • Seite 40 HT77C 5. INSTRUCCIONES OPERATIVAS 5.1. MEDIDA CORRIENTE CA ATENCIÓN Inserte el cable en el interior del maxilar en el centro del mismo a fin de obtener medidas precisas. Utilice las marcas presentes como referencia (vea Fig. 2). Correcto Incorrecto Fig. 3: Uso de la pinza para medida de corriente CA 1.
  • Seite 41 HT77C 5.2. MEDIDA DE LA CORRIENTE DE DISPERSIÓN ATENCIÓN Inserte el/los cable/s en el interior del maxilar en el centro del mismo a fin de obtener medidas precisas. Utilice las marcas presentes como referencia (vea Fig. 2). Fig. 4: Medidas de dispersión con el método Fig.
  • Seite 42 HT77C 5.3. CONEXIÓN BLUETOOTH CON APP HTLEAKAGE El instrumento está equipado con la función Bluetooth BLE 4.0 incorporada que permite la conexión wireless a dispositivos móviles (tabletas/smartphone) a través de la aplicación HTLeakage dedicada que se puede descargar de forma gratuita para los sistemas Android e iOS utilizando el siguiente código QR:...
  • Seite 43 HT77C 6. MANTENIMIENTO 6.1. GENERALIDADES 1. El instrumento que ha adquirido es un instrumento de Incertidumbre. Por lo tanto en su uso o en su almacenamiento no exceda los valores límite ni las especificaciones requeridas para evitar en lo posible cualquier daño o peligro durante el uso.
  • Seite 44 HT77C 7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 7.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Incertidumbre calculada como ±[%lectura + (dgt * resolución)] en 23°C±5°C,< 80%RH Corriente CA TRMS Incertidumbre Incertidumbre Incertidumbre Escala Resolución (30Hz  50Hz) (51  60Hz) (61Hz  1kHz) 6mA (*) 0.001mA  (2.0%lectura+ 5dgt) (**) (2.0%lect+5dgt) (***)
  • Seite 45 HT77C 7.1.1. Características técnicas para medidas acuerdo con IEC/EN61557-13 Clase 2 ➢ Norma de referencia: IEC/EN61557-13, Clase 2, ≤30A/m @ In: 3.5mA ÷ 600mA, Fn: 40Hz ÷ 1kHz ➢ NOTA1 → en las medidas según IEC/EN61557-13, añadir las siguientes condiciones a las especificaciones generales ➢...
  • Seite 46 HT77C 7.2. AMBIENTE 7.2.1. Condiciones ambientales de uso Temperatura de referencia: 23°C ± 5°C -10°C ÷ 30°C (HR ≤ 80%) Temperatura de uso: 30°C ÷ 40°C (HR ≤ 75%) 40°C ÷ 50°C (HR ≤ 45%) Humedad relativa admitida: <80%RH Temperatura de almacenamiento: -20°C ÷...
  • Seite 47 HT77C 8. ASISTENCIA 8.1. CONDICIONES DE GARANTÍA Este instrumento está garantizado contra defecto de material y fabricación, en Este instrumento está garantizado contra defecto de material y fabricación, en conformidad con las condiciones generales de venta. Durante el periodo de garantía, las partes defectuosas pueden ser sustituidas, pero el fabricante se reserva el derecho de repararlo o bien sustituir el producto.
  • Seite 48 DEUTSCH Bedienungsanleitung © Copyright HT ITALIA 2024 Ausführung 2.00 - 17/09/2024...
  • Seite 49 HT77C INHALT SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VERFAHREN ..........2 1.1. Vorwort ..........................2 1.2. Während der Anwendung ....................3 1.3. Nach Gebrauch ....................... 3 1.4. Messkategorien-Definition (Überspannungskategorien)........... 3 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ................. 4 VORBEREITUNG FÜR DIE VERWENDUNG .............. 4 3.1. Vorbereitende Prüfung..................... 4 3.2.
  • Seite 50 HT77C 1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VERFAHREN Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm IEC/EN61010-1 für elektronische Messgeräte. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der des Gerätes müssen Sie den Verfahren folgen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden, und müssen besonders alle Notizen lesen, denen folgendes Symbol voran gestellt ist.
  • Seite 51 HT77C 1.2. WÄHREND DER ANWENDUNG Lesen Sie die folgenden Empfehlungen und Anweisungen sorgfältig: WARNUNG Das Nichtbefolgen der Verwarnungen und/oder der Gebrauchsanweisungen kann das Gerät und/oder seine Bestandteile beschädigen und eine Gefahr für den Benutzer darstellen. • Bevor Sie die Zange einschalten, entfernen Sie den Leiter von der Zange.
  • Seite 52 HT77C 2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das Gerät kann die folgenden Messungen durchführen: • AC TRMS Strom • AC TRMS Leck Strom • Messungen konform mit dem Standard IEC/EN61557-13 Klasse 2 • Bluetooth-Verbindung zu Mobilgeräten über HTLeakage APP 3. VORBEREITUNG FÜR DIE VERWENDUNG 3.1.
  • Seite 53 HT77C 4. NOMENKLATUR 4.1. GERÄTEBESCHREIBUNG LEGENDE: 1. Zangenbacken 2. Power Leuchte mit weißem LED-Licht 3. Zangenöffner Taste Taste 6. HOLD/MAXMIN Taste 7. RANGE Taste 8. LCD-Anzeige Abb. 1: Gerätebeschreibung 4.2. AUSRICHTUNGSMARKIERUNGEN UND HANDSCHUTZVORRICHTUNG Legen Sie den Leiter innerhalb der Zangenöffnung so gut wie möglich (siehe Abb. 2) in...
  • Seite 54 HT77C 4.3. BESCHREIBUNG DER TASTEN UND DER FUNKTIONEN 4.3.1. Taste Ein kurzes Drücken der Taste für ca. 2 Sekunden ermöglicht die Einschaltung der Zange. Beim Einschalten wird im Display der Prozentsatz der Batterieladung angezeigt. Ersetzen Sie die Batterie, wenn im Display 0% erscheint (siehe Abs. 5.2). Zur Ausschaltung der Zange, drücken und halten Sie die...
  • Seite 55 HT77C 5. ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH 5.1. AC STROMMESSUNG WARNUNG Setzen Sie den Leiter ins Zentrum der Zangenöffnung, damit Sie eine genauere Ablesung der Messwerte erhalten. Auf die vorhandenen Ausrichtungsmarkierungen Bezug nehmen (siehe § 4.2). Richtig Falsch Abb. 3: Verwendung der Zange für Wechselstrommessung 1.
  • Seite 56 HT77C 5.2. AC LECKSTROMMESSUNG WARNUNG Setzen Sie den/die Leiter ins Zentrum der Zangenöffnung, damit Sie eine genauere Ablesung der Messwerte erhalten. Auf die vorhandenen Ausrichtungsmarkierungen Bezug nehmen (siehe 4.2). Abb. 4: Messung Leckstrom mit der direkten Abb. 5: Messung Leckstrom mit der indirekten...
  • Seite 57 HT77C 5.3. BLUETOOTH-VERBINDUNG MIT HTLEAKAGE APP Das Instrument ist mit der integrierten Bluetooth BLE 4.0-Funktion ausgestattet, die eine drahtlose Verbindung zu mobilen Geräten (Tablets/Smartphones) über die dedizierte HTLeakage-APP ermöglicht, die für Android- und iOS-Systeme mit den folgenden QR- Codes: HTLeakage APP Abb.
  • Seite 58 HT77C 6. WARTUNG UND PFLEGE 6.1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1. Das Gerät, das Sie gekauft haben, ist ein Präzisionsinstrument. Überschreiten Sie niemals die technischen Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung bei der Messung oder bei der Lagerung, um mögliche Beschädigungen oder Gefahren zu vermeiden.
  • Seite 59 HT77C 7. TECHNISCHE DATEN 7.1. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Genauigkeit angegeben als ±[%Anzeige + (Ziffer* Auflösung)] auf 23°C±5°C, <80%RH AC TRMS Strom Genauigkeit Genauigkeit Genauigkeit Messbereich Auflösung (30Hz  50Hz) (51  60Hz) (61Hz  1kHz) 6mA (*) 0.001mA  (2.0%Anz.+ 5Ziff) (**) ...
  • Seite 60 HT77C 7.1.1. Technische Eigenschaften für Messungen gemäß IEC/EN61557-13 Klasse 2 ➢ Referenzgesetzgebung: IEC/EN61557-13, Klasse 2, ≤30A/m @ In: 3.5mA ÷ 600mA, Fn: 40Hz ÷ 1kHz ➢ HINWEIS1 → in den Maßnahmen gemäß IEC/EN61557-13 Sie die folgenden Bedingungen hinzu zu den allgemeinen Spezifikationen ➢...
  • Seite 61 HT77C 7.2. UMWELTBEDINGUNGEN 7.2.1. Klimabedingungen für den Gebrauch Bezugstemperatur: 23°C ± 5°C -10°C ÷ 30°C (RH ≤ 80%) Betriebstemperatur: 30°C ÷ 40°C (RH ≤ 75%) 40°C ÷ 50°C (RH ≤ 45%) Zulässige Betriebs-Luftfeuchtigkeit: <80%RH Lagertemperatur: -20°C ÷ 60°C Lager-Luftfeuchtigkeit: <80%RH Maximale Höhe:...
  • Seite 62 HT77C 8. SERVICE 8.1. GARANTIEBEDINGUNGEN Für dieses Gerät gewähren wir Garantie auf Material- oder Produktionsfehler, entsprechend unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen. Während der Garantiefrist behält sich der Hersteller das Recht vor, das Produkt wahlweise zu reparieren oder zu ersetzen. Falls Sie das Gerät aus irgendeinem Grund für Reparatur oder Austausch einschicken müssen, setzen Sie sich bitte zuerst mit dem lokalen Händler in Verbindung,...
  • Seite 63 FRANÇAIS Manuel d’utilisation © Copyright HT ITALIA 2024 Version FR 2.00 - 17/09/2024...
  • Seite 64 HT77C TABLE DES MATIERES PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE ............2 1.1. Instructions préliminaires ....................2 Pendant l’utilisation ......................3 1.2. Après l’utilisation......................3 1.3. 1.4. Définition de Catégorie de mesure (surtension) ............... 3 DESCRIPTION GENERALE ..................4 PREPARATION A L'UTILISATION ................4 3.1.
  • Seite 65 HT77C 1. PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE Cet instrument a été conçu conformément à la directive IEC/EN61010-1, relative aux instruments de mesure électroniques. Pour votre propre sécurité et afin d’éviter tout endommagement de l’instrument, veuillez suivre avec précaution les procédures décrites dans ce manuel et lire attentivement toutes les remarques précédées du symbole...
  • Seite 66 HT77C 1.2. PENDANT L’UTILISATION Veuillez lire attentivement les recommandations et instructions suivantes : ATTENTION Le non-respect des avertissements et/ou instructions peut endommager l’instrument et/ou ses composants ou mettre en danger l’utilisateur. • Avant d'allumer la pince, retirer le conducteur du tore.
  • Seite 67 HT77C 2. DESCRIPTION GENERALE L'instrument exécute les mesures suivantes : • Courant CA TRMS • Courant de fuite CA TRMS • Mesures conformément á la norme IEC/EN61557-13 Classe 2 • Connexion Bluetooth aux appareils mobiles via HTLeakage APP 3. PREPARATION A L'UTILISATION 3.1.
  • Seite 68 HT77C 4. NOMENCLATURE 4.1. DESCRIPTION DE L’INSTRUMENT LEGENDE : 1. Tore ouvrant Lampe á LED blanche 3. Levier d'ouverture 4. Touche 5. Touche 6. Touche HOLD/MAXMIN 7. Touche RANGE 8. Afficheur LCD Fig. 1 : Description de l’instrument 4.2. MARQUES D'ALIGNEMENT ET BARRIERE DE PROTECTION DES MAINS Toujours placer le conducteur le plus possible au centre du tore au niveau de l’intersection...
  • Seite 69 HT77C 4.3. DESCRIPTION DES TOUCHES FONCTION 4.3.1. Touche Allumage/extinction Une pression de la touche pour 2s permet d'allumer la pince. Pendant l'allumage on montre à l'écran le pourcentage de charge de la batterie d'alimentation. Remplacer la batterie lorsqu'on montre 0% (voir la § 6.2). Pour éteindre la pince, garder la touche enfoncée pendant 3s environ.
  • Seite 70 HT77C 5. OPERATIONS DE MESURE 5.1. MESURE DE COURANT CA ATTENTION Insérer le câble dans le tore à son centre, afin d’obtenir des mesures précises. Utiliser les marques d'alignement en guise de référence (voir Fig. Correct Incorrect Fig. 3 : Utilisation de la pince pour mesure de courant CA 1.
  • Seite 71 HT77C 5.2. MESURE DU COURANT DE FUITE ATTENTION Insérer le/s câble/s dans le tore à son centre, afin d’obtenir des mesures précises. Utiliser les marques en guise de référence (voir § 4.2). Fig. 4 : Mesure du courant de fuite par Fig.
  • Seite 72 HT77C CONNEXION BLUETOOTH AVEC L’APPLICATION HTLEAKAGE 5.3. L'instrument est équipé de la fonction Bluetooth BLE 4.0 intégrée qui permet une connexion sans fil aux appareils mobiles (tablettes/smartphones) via l'application HTLeakage dédiée qui peut être téléchargée gratuitement pour les systèmes Android et...
  • Seite 73 HT77C 6. ENTRETIEN 6.1. ASPECTS GENERAUX 1. L’instrument que vous avez acheté est un instrument de précision. Pour son utilisation et son stockage, veuillez suivre attentivement les recommandations et les instructions indiquées dans ce manuel afin d’éviter tout dommage ou danger pendant l’utilisation.
  • Seite 74 HT77C 7. SPECIFICATIONS TECHNIQUES 7.1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Incertitude indiquée comme ±[%lecture + (nom dgt*résolution)] à 23°C±5°C, <80%RH Courant CA TRMS Incertitude Incertitude Incertitude Echelle Résolution (30Hz  50Hz) (51  60Hz) (61Hz  1kHz) 6mA (*) 0.001mA  (2.0%lecture+ 5dgt) (**) ...
  • Seite 75 HT77C 7.1.1. Caractéristiques techniques pour mesures selon IEC/EN61557-13 Classe 2 ➢ Norme de référence: IEC/EN61557-13, Classe 2, ≤30A/m @ In: 3.5mA ÷ 600mA, Fn: 40Hz ÷ 1kHz ➢ NOTE1 → dans les mesures selon IEC/EN61557-13 ajouter les conditions suivantes aux spécifications générales ➢...
  • Seite 76 HT77C 7.2. ENVIRONNEMENT 7.2.1. Conditions environnementales d'utilisation Température de référence : 23°C ± 5°C Température d’utilisation : -10°C ÷ 30°C (%RH ≤ 80%) 30°C ÷ 40°C (%RH ≤ 75%) 40°C ÷ 50°C (%RH ≤ 45%) Humidité relative autorisée : <80%RH Température de stockage :...
  • Seite 77 HT77C 8. ASSISTANCE 8.1. CONDITIONS DE GARANTIE Cet instrument est garanti contre tout défaut de matériel ou de fabrication, conformément aux conditions générales de vente. Pendant la période de garantie, toutes les pièces défectueuses peuvent être remplacées, mais le fabricant se réserve le droit de réparer ou de remplacer le produit.
  • Seite 78 PORTUGUÊS Manual de instruções © Copyright HT ITALIA 2024 Versão PT 2.00 - 17/09/2024...
  • Seite 79 HT77C ÍNDICE PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA ............2 1.1. Instruções preliminares....................2 1.2. Durante a utilização ......................3 1.3. Após a utilização ......................3 1.4. Definição de Categoria de medida (Sobretensão) ............3 DESCRIÇÃO GERAL ....................4 PREPARAÇÃO PARA A SUA UTILIZAÇÃO ..............4 3.1.
  • Seite 80 HT77C 1. PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA Este instrumento foi construído em conformidade com a norma IEC/EN61010-1 referente aos instrumentos de medida eletrónicos. Para Sua segurança e para evitar danificar o instrumento, deve seguir os procedimentos descritos neste manual e ler com especial atenção todas as notas precedidas do símbolo...
  • Seite 81 HT77C 1.2. DURANTE A UTILIZAÇÃO Ler atentamente as recomendações e instruções seguintes: ATENÇÃO O não cumprimento das Advertências e/ou Instruções pode danificar o instrumento e/ou os seus componentes ou colocar em perigo o operador. • Antes de ligar a pinça, retirar o condutor do toroide.
  • Seite 82 HT77C 2. DESCRIÇÃO GERAL O instrumento pode efetuar as seguintes medições: • Corrente CA TRMS • Corrente de fuga CA TRMS • Medições de acordo com a IEC/EN61557-13 Classe 2 • Conexão Bluetooth com dispositivos móveis via HTLeakage APP 3. PREPARAÇÃO PARA A SUA UTILIZAÇÃO 3.1.
  • Seite 83 HT77C 4. NOMENCLATURA 4.1. DESCRIÇÃO DO INSTRUMENTO LEGENDA: 1. Toroide de abrir Lanterna LED branca 3. Alavanca de abertura 4. Botão 5. Botão 6. Botão HOLD/MAXMIN 7. Botão RANGE 8. Display LCD Fig. 1: Descrição do instrumento 4.2. MARCAS DE ALINHAMENTO E BARREIRA DE PROTEÇÃO DAS MÃOS Para obter as características de precisão declaradas para o instrumento, colocar, sempre,...
  • Seite 84 HT77C 4.3. DESCRIÇÃO DOS BOTÕES DE FUNÇÕES 4.3.1. Botão Uma breve pressão do botão para 2s permite ligar a pinça. Ao ligar aparece no display a percentagem de carga da bateria de alimentação. Substituir a bateria quando é ”durante mostrado 0% (ver § 6.2). Para desligar a pinça manter premido o botão cerca de 3 segundos.
  • Seite 85 HT77C 5. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 5.1. MEDIÇÃO DE CORRENTES CA ATENÇÃO Inserir o cabo no interior do toroide, o mais próximo possível do centro, para obter medições precisas. Utilizar as marcas de alinhamento presentes como referência (ver Fig. 2) Correto Incorreto Fig.
  • Seite 86 HT77C 5.2. MEDIÇÃO DE CORRENTES DE FUGA ATENÇÃO Inserir o cabo/s no interior do toroide, no centro do mesmo, para obter medições precisas. Utilizar as marcas existentes como referência (ver Fig. Fig. 4: Medição de correntes de fuga pelo Fig. 5: Medição de correntes de fuga pelo método...
  • Seite 87 HT77C 5.3. CONEXÃO BLUETOOTH COM O HTLEAKAGE APP O instrumento está equipado com a função Bluetooth BLE 4.0 integrada, que permite a conexão sem fio a dispositivos móveis (tablets/smartphones) por meio do HTLeakage APP dedicado, que pode ser baixado gratuitamente para sistemas Android e iOS usando os seguintes códigos...
  • Seite 88 HT77C 6. MANUTENÇÃO 6.1. GENERALIDADES 1. Este aparelho é um instrumento de precisão. Durante a sua utilização e armazenamento, respeitar as recomendações apresentadas neste manual para evitar possíveis danos ou perigos durante a utilização. 2. Não utilizar o instrumento em ambientes caracterizados por taxas de humidade ou temperatura elevadas.
  • Seite 89 HT77C 7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 7.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Precisão calculada como ±[%leitura + (dgt*resolução)] a 23°C±5°C, <80%RH Corrente CA TRMS Precisão Precisão Precisão Escala Resolução (30Hz  50Hz) (51  60Hz) (61Hz  1kHz) 6mA (*) 0.001mA  (2.0%leitura+ 5dgt) (**) ...
  • Seite 90 HT77C 7.1.1. Características técnicas para medidas acordo com IEC/EN61557-13 Classe 2 referência: IEC/EN61557-13, Classe 2, ≤30A/m @ In: 3.5mA ÷ 600mA, Fn: 40Hz ÷ 1kHz ➢ Norma de ➢ NOTA1 → nas medidas de acordo com IEC/EN61557-13, adicione as seguintes condições às especificações gerais...
  • Seite 91 HT77C 7.2. AMBIENTE 7.2.1. Condições ambientais de utilização Temperatura de referência: 23°C ± 5°C Temperatura de utilização: -10°C ÷ 30°C (≤ 80%RH) 30°C ÷ 40°C (≤ 75%RH) 40°C ÷ 50°C (≤ 45%RH) Humidade relativa admitida: <80%RH Temperatura de armazenamento: -20°C ÷ 60°C Humidade de armazenamento: <80%RH...
  • Seite 92 HT77C 8. ASSISTÊNCIA 8.1. CONDIÇÕES DE GARANTIA Este instrumento está garantido contra qualquer defeito de material e fabrico, em conformidade com as condições gerais de venda. Durante o período da garantia, as partes defeituosas podem ser substituídas, mas ao construtor reserva-se o direito de reparar ou substituir o produto.
  • Seite 93 HT ITALIA SRL Via della Boaria, 40 48018 – Faenza (RA) – Italy WHERE T +39 0546 621002 | F +39 0546 621144 WE ARE M ht@ht-instruments.com | ht-instruments.com...