Philips BTM2280 Kurzanleitung Seite 8

PL RO
Przyciski Funkcje Butoane
Wstrzymywanie lub wznawianie odtwarzania.
Zatrzymywanie odtwarzania.
Przechodzenie do poprzedniego lub następnego utworu.
/ /
Naciśnij i przytrzymaj, aby rozpocząć przewijanie utworu do tyłu lub
szybkie wyszukiwanie do przodu.
Przechodzenie do poprzedniego lub następnego albumu w
/ /
przypadku więcej niż jednego albumu.
REPEAT REPEAT
Wybór trybu powtarzania.
•
: powtarzanie bieżącego utworu
•
: powtarzanie wszystkich utworów
•
: powtarzanie bieżącego folderu
•
W celu odtworzenia utworów w normalnej kolejności
naciśnij przycisk kilkakrotnie aż do zniknięcia oznaczenia REP.
SHUFFLE
SHUFFLE Odtwarzanie utworów w kolejności losowej lub normalnej.
•
: odtwarzanie utworów w kolejności losowej
•
Naciśnij przycisk kilkakrotnie aż do zniknięcia oznaczenia SHUF w
celu odtworzenia utworów w normalnej kolejności.
RU Кнопки
PT Botões Funções
Interromper ou retomar a reprodução.
Parar a reprodução.
Saltar para a faixa anterior ou seguinte. /
/
Manter premido para retroceder dentro de uma faixa ou procurar
rapidamente para a frente.
/
/ Saltar para o álbum anterior ou seguinte quando há um ou vários
álbuns.
REPEAT
REPEAT Seleccionar um modo de repetição.
•
: repetir a faixa actual
•
: repetir todas as faixas
•
: repetir a pasta actual
•
Para reproduzir faixas em sequência, premir repetidamente
até REP desaparecer.
SHUFFLE
SHUFFLE Reproduzir faixas aleatoriamente ou em sequência.
•
: reproduzir faixas aleatoriamente
•
Premir repetidamente até SHUF desaparecer para reproduzir
faixas em sequência.
PL
W trybie pracy naciśnij przycisk SLEEP/TIMER, aby wybrać czas (w minutach). Po
upływie określonego czasu urządzenie automatycznie przełączy się w tryb gotowości.
•
Aby dezaktywować wyłącznik czasowy, naciśnij kilkakrotnie przycisk
SLEEP/TIMER aż do wyświetlenia komunikatu
PT
No modo de funcionamento, prima SLEEP/TIMER para seleccionar um período de
tempo (em minutos). Depois de o período de tempo terminar, o produto muda
automaticamente para o modo de espera.
•
Para desactivar o temporizador, prima SLEEP/TIMER repetidamente até
RO
În modul de lucru, apăsaţi SLEEP/TIMER pentru a selecta o perioadă (în minute).
După perioada predefinită, produsul comută în modul standby automat.
•
Pentru a dezactiva cronometrul de oprire, apăsaţi SLEEP/TIMER în mod
repetat până când se afişează
RU
В рабочем режиме: нажмите SLEEP/TIMER для выбора периода времени
(в минутах). По истечении установленного периода времени устройство
автоматически переключится в режим ожидания.
•
Чтобы выключить таймер отключения, последовательно нажимайте
SLEEP/TIMER, пока не отобразится индикация
BTM2280_12_Short User Manual_V1.0.indd 8
2
Funcţii PL Uwaga: S prawdź, czy zegar został ustawiony prawidłowo.
Jeśli wybrany sygnał budzika jest niedostępny, produkt automatycznie
Întrerupeţi sau reluaţi redarea.
przełącza się w tryb FM.
Opriţi redarea. 1
Aby przejść do trybu ustawiania budzika, w normalnym trybie gotowości
Treceţi la piesa anterioară sau următoare.
naciśnij i przytrzymaj przycisk SLEEP/TIMER.
2
Apăsaţi şi menţineţi apăsat pentru a derula înapoi o melodie sau
Naciśnij przycisk + VOL - lub
pentru a căuta repede înainte. naciśnij przycisk SLEEP/TIMER, aby potwierdzić.
3
Treceţi la albumul anterior sau următor când există unul sau mai Naciśnij przycisk + VOL - lub
multe albume.
naciśnij przycisk SLEEP/TIMER, aby potwierdzić.
Selectaţi modul repetare. » Zacznie migać nazwa źródła sygnału budzika (
•
: repetare melodie curentă ).
• 4
: repetare toate melodiile
Naciśnij przycisk + VOL - lub
•
: repetare folder curent
a następnie naciśnij przycisk SLEEP/TIMER, aby potwierdzić.
•
Pentru a reda melodiile în ordine, apăsaţi în mod repetat, 5
Naciskając przycisk + VOL -, ustaw głośność budzika, a następnie naciśnij
până când REP dispare.
przycisk SLEEP/TIMER, aby potwierdzić wybór.
Redă melodiile aleatoriu sau în ordine.
•
Aby wyłączyć budzik, naciśnij kilkakrotnie przycisk SLEEP/TIMER, aż napis
•
: redare melodii în mod aleator
TIMER zniknie z ekranu LCD.
•
Apăsaţi în mod repetat până când SHUF dispare pentru a reda
•
Aby ponownie włączyć budzik, naciśnij kilkakrotnie przycisk SLEEP/TIMER, aż
melodiile în ordine.
napis TIMER zostanie wyświetlony na ekranie LCD.
PT Nota: A ssegure-se de que acertou o relógio correctamente.
Функции
Se a fonte do alarme seleccionada não estiver disponível, este produto muda
Приостановка или возобновление воспроизведения. automaticamente para o modo FM.
1
Остановка воспроизведения. No modo de espera normal, mantenha SLEEP/TIMER premido para aceder
ao modo de definição do alarme.
Переход к предыдущей или следующей дорожке.
2
Prima + VOL - ou /
Нажмите и удерживайте для перемотки назад или быстрого
SLEEP/TIMER para confirmar.
поиска вперед в пределах дорожки.
3
Prima + VOL - ou /
Переход к предыдущему или следующему альбому (при наличии
SLEEP/TIMER para confirmar.
1 или более альбомов).
» O nome da fonte de alarme fica intermitente (
Выбор режима повторного воспроизведения.
).
•
: повторное воспроизведение текущей дорожки
4
• Prima + VOL - ou /
: повтор всех дорожек
•
: повтор текущей папки seguida, premir SLEEP/TIMER para confirmar.
• 5
Для последовательного воспроизведения дорожек
Prima + VOL - para definir o volume do alarme e, em seguida, prima
нажимайте кнопку, пока не исчезнет индикация REP.
SLEEP/TIMER para confirmar.
•
Последовательное воспроизведение дорожек или Para desactivar o despertador, prima SLEEP/TIMER repetidamente até TIMER
воспроизведение в случайном порядке.
desaparecer do ecrã LCD.
•
: воспроизведение дорожек в случайном порядке •
Para reactivar o despertador, prima SLEEP/TIMER repetidamente até TIMER
•
Для последовательного воспроизведения дорожек
ser apresentado no ecrã LCD.
нажимайте кнопку, пока не исчезнет индикация SHUF.
RO
Notă: A siguraţi-vă că aţi setat ceasul corect.
Dacă sursa selectată a alarmei nu este disponibilă, acest produs comută la
modul FM automat.
1
În modul standby normal, ţineţi apăsat SLEEP/TIMER pentru a accesa modul
de setare a alarmei.
2
Apăsaţi + VOL - sau
SLEEP/TIMER pentru a confirma.
3
Apăsaţi + VOL - sau
SLEEP/TIMER pentru a confirma.
Numele sursei de alarmă luminează intermitent (
»
).
4
Apăsaţi + VOL - sau
apăsaţi SLEEP/TIMER pentru a confirma.
5
Apăsaţi + VOL - pentru a seta volumul alarmei şi apoi apăsaţi SLEEP/TIMER
pentru a confirma.
•
Pentru a dezactiva cronometrul alarmei, apăsaţi SLEEP/TIMER în mod repetat
până când TIMER dispare de pe ecranul LCD.
•
. Pentru a reactiva cronometrul alarmei, apăsaţi SLEEP/TIMER în mod repetat
până când TIMER apare pe ecranul LCD.
RU
Примечание: У бедитесь в правильности установки часов.
Если выбранный источник сигнала будильника недоступен,
устройство автоматически перейдет в режим FM.
1
В обычном режиме ожидания: нажмите и удерживайте кнопку
ser apresentado.
SLEEP/TIMER для входа в режим установки будильника.
2
Нажмите + VOL - или
затем нажмите кнопку SLEEP/TIMER для подтверждения.
3
Нажмите + VOL - или
затем нажмите кнопку SLEEP/TIMER для подтверждения.
Мигает индикация источника сигнала будильника (
. »
, или ).
4
Нажмите + VOL - или
будильника, а затем нажмите SLEEP/TIMER для подтверждения.
5
Нажмите + VOL - для регулировки громкости сигнала будильника, затем
нажмите кнопку SLEEP/TIMER для подтверждения.
•
Для отключения будильника, последовательно нажимайте SLEEP/TIMER,
.
пока с ЖК-экрана не исчезнет индикация TIMER.
•
Чтобы снова включить будильник, последовательно нажимайте
SLEEP/TIMER, пока на ЖК-экране не отобразится индикация TIMER.
PL
W normalnym trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj przycisk DISPLAY przez
2 sekundy, a następnie naciśnij przycisk VOL +/- lub
lub .
PT
No modo de espera normal, mantenha DISPLAY premido durante 2 segundos
e, em seguida, prima VOL +/- ou / para seleccionar
.
RO În modul standby normal, apăsaţi şi menţineţi apăsat pe DISPLAY timp de 2 secunde
şi apoi apăsaţi VOL +/- sau / pentru a selecta
RU
В обычном режиме ожидания нажмите и удерживайте DISPLAY в течение
2 секунд, а затем нажмите VOL +/- или / , чтобы выбрать
или .
/
, aby ustawić godzinę, a następnie
/ , aby ustawić minutę, a następnie
, lub
/ , aby wybrać źródło sygnału budzika,
para definir as horas e, em seguida, prima
PL
Podłącz urządzenie USB do tego produktu za pomocą przewodu USB do ładowania.
para definir os minutos e, em seguida, prima
PT
Ligue o seu dispositivo USB a este produto com um cabo USB para carregamento.
, ou RO
Conectaţi-vă dispozitivul USB la acest produs cu cablul USB pentru încărcare.
RU
Подключите USB-устройство к прибору с помощью USB-кабеля для зарядки.
para seleccionar uma fonte de alarme e, em
/ pentru a seta ora şi apoi apăsaţi
/ pentru a seta minutele şi apoi apăsaţi
, sau
/ pentru a selecta o sursă de alarmă, apoi
/ , чтобы установить значение часа,
/ , чтобы установить значение минут,
PL
Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony internetowej
www.philips.com/support.
,
PT
Para transferir o manual do utilizador completo, visite www.philips.com/support.
/ , чтобы выбрать источник сигнала
RO
Pentru a descărca întregul manual de utilizare, vizitaţi www.philips.com/support.
RU
Полную версию руководства пользователя можно загрузить на веб-сайте
www.philips.com/support.
PL Dane techniczne
Informacje ogólne
Zasilacz sieciowy Model: AS300-120-AE250 (Philips)
Napięcie wejściowe: 100–240 V ~,
50/60 Hz, 1,1 A
Napięcie wyjściowe: 12 V 2,5 A
Pobór mocy podczas pracy 20 W
Pobór mocy w trybie gotowości Eco ≤ 0,5 W
Power
Bezpośrednie połączenie USB Wersja 1.1, 2.0
Wymiary:
Jednostka centralna (S x W x G) 420 x 226 x 97 mm
Waga
- z opakowaniem 3,4 kg
- jednostka centralna 2,1 kg
Wzmacniacz
/ , aby wybrać , Maksymalna moc wyjściowa 2 x 10 W RMS
Pasmo przenoszenia 60 Hz–16 kHz
Współczynnik odstępu sygnału od ≥ 60 dBA
, ou
szumu
SYGNAŁ AUDIO 650 mV RMS, 20 kΩ
, sau . Płyta
Typ lasera Półprzewodnikowy
,
Średnica płyty 12 cm
Obsługiwane płyty CD-DA, CD-R, CD-RW, płyty MP3
Przetwornik C/A dźwięku 24-bitowy, 44,1 kHz
Całkowite zniekształcenia harmoniczne < 1,5% (1 kHz)
Pasmo przenoszenia 60 Hz–16 kHz (44,1 kHz)
Odstęp sygnału od szumu > 55 dB
Tuner (FM)
Zakres strojenia 87,5–108 MHz
Siatka strojenia 50 kHz
Czułość
- M ono — odstęp sygnału od szumu: < 22 dBf
26 dB
- S tereo — odstęp sygnału od szumu: > 43 dBf
46 dB
Selektywność wyszukiwania < 28 dBf
Całkowite zniekształcenia harmoniczne < 3%
Współczynnik odstępu sygnału od szumu > 55 dB
Bluetooth
Wersja Bluetooth Wersja 3.0
Pasmo częstotliwości 2,402–2,480 GHz, pasmo ISM
Zasięg 10 m (wolna przestrzeń)
Głośniki
Impedancja głośnika 6 omów
Przetwornik 2 pełnozakresowe 2,75"
Czułość > 83 dB/m/W
Especificações
PT
Informações gerais
Transformador Modelo: A S300-120-AE250 (Philips)
Entrada: 1 00 - 240 V ~, 50/60 Hz, 1,1 A
Saída: 12 V 2,5 A
Consumo de energia em funcionamento 20 W
Consumo no modo de poupança de ≤ 0,5 W
energia
USB Direct Versão 1.1, 2.0
Dimensões:
Unidade principal (L x A x P) 420 x 226 x 97 mm
Peso
- Com embalagem 3,4 kg
- Unidade principal 2,1 kg
Amplificador
Potência máxima de saída 2 x 10 W RMS
Resposta em frequência 60 Hz - 16 kHz
Relação sinal/ruído ≥ 60 dBA
AUDIO INPUT 650 mV RMS 20 kOhm
Disco
Tipo de Laser Semicondutor
Diâmetro do disco 12 cm
Discos suportados CD-DA, CD-R, CD-RW, CD de MP3
Áudio DAC 24 Bits, 44,1 kHz
Distorção harmónica total <1,5% (1 kHz)
Resposta em frequência 60 Hz - 16 kHz (44,1 kHz)
Relação S/R > 55 dB
Sintonizador (FM)
Gama de sintonização 87,5–108 MHz
Grelha de sintonização 50 kHz
Sensibilidade
– Mono, relação S/R 26dB < 22 dBf
– Estéreo, relação S/R 46dB > 43 dBf
Selectividade de pesquisa > 28 dBf
Distorção harmónica total < 3%
Relação sinal/ruído > 55 dB
Bluetooth
Versão do Bluetooth V3.0
Banda de frequência Banda ISM 2402 GHz~ 2480 GHz
Alcance 10 m (em espaços abertos)
Altifalantes
Impedância dos altifalantes 6 Ohm
Diafragma do altifalante 2 x altif. de 2,75'' de gama total
Sensibilidade >83 dB/m/W
RO Specificaţii
Informaţii generale
Adaptor de alimentare c.a. Model: AS300-120-AE250 (Philips)
Intrare: 1 00 - 240 V ~, 50/60 Hz, 1,1 A
Ieşire: 12 V 2,5 A
Consum de curent în timpul funcţionării 20 W
Consum de curent în modul standby ≤ 0,5 W
Eco
USB Direct Versiunea 1.1, 2.0
Dimensiuni:
Unitate principală (l x Î x A) 420 x 226 x 97 mm
Greutate
- Cu ambalaj 3,4 kg
- Unitate principală 2,1 kg
Amplificator
Putere maximă de ieşire 2 X 10 W RMS
Răspuns în frecvenţă 60 Hz - 16 kHz
Rată semnal/zgomot ≥ 60 dBA
INTRARE AUDIO 650 mV RMS 20 kOhm
Disc
Tip laser Semiconductor
Diametru disc 12 cm
Discuri de asistenţă CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD
Convertor audio digital/analog 24 biţi, 44,1 kHz
Distorsionare armonică totală < 1,5% (1 kHz)
Răspuns în frecvenţă 60 Hz - 16 kHz (44,1 kHz)
Raport S/N > 55 dB
Tuner (FM)
Interval de reglare 87,5 - 108 MHz
Grilă de reglare 50 kHz
Sensibilitate
- Mono, raport S/N 26dB < 22 dBf
- Stereo, raport S/N46dB > 43 dBf
Selectivitate căutare > 28 dBf
Distorsionare armonică totală < 3%
Rată semnal/zgomot > 55 dB
Bluetooth
Versiune Bluetooth V3.0
Bandă de frecvenţe Banda ISM 2,402 GHz ~ 2,480 GHz
Rază 10 M (spaţiu liber)
Boxe
Impedanţa boxei 6 Ohm
Driver boxă 2,75'' acoperire completă X 2
Sensibilitate > 83 dB/m/W
Характеристики
RU
Общая информация
Адаптер питания переменного тока Модель: A S300-120-AE250 (Philips)
Вход: 1 00—240 В~, 50/60 Гц 1,1 А
Выход: 12 В 2,5 А
Энергопотребление в режиме 20 Вт
работы
Энергопотребление в режиме ≤ 0,5 Вт
ожидания Eco
Прямой порт USB Версия 1.1, 2.0
Размеры: О сновное устройство 420 x 226 x 97 мм
(Ш x В x Г)
Вес
- С упаковкой 3,4 кг
- Основное устройство 2,1 кг
Усилитель
Максимальная выходная мощность 2 x 10 Вт (среднеквадр.)
Частотный отклик 60 Гц — 16 кГц
Соотношение сигнал/шум ≥ 60 дБА
АУДИОВХОД 650 мВ (среднеквадр.), 20 кОм
Диск
Тип лазера Полупроводниковый
Диаметр диска 12 см
Поддерживаемые форматы дисков CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD
Цифровой аудиопреобразователь 24 бит, 44,1 кГц
Коэффициент нелинейных искажений <1,5 % (1 кГц)
Частотный отклик 60 Гц – 16 кГц (44,1 кГц)
Отношение сигнал/шум > 55 дБ
Радио (FM)
Частотный диапазон 87,5 – 108 МГц
Шкала настройки 50 кГц
Чувствительность
- М оно, отношение сигнал/шум: 26 дБ < 22 дБ отн. ур. 1 фВт
- С терео, отношение сигнал/шум: 46 дБ > 43 дБ полн. шк.
Селективность поиска > 28 дБ отн. ур. 1 фВт
Коэффициент нелинейных искажений < 3 %
Соотношение сигнал/шум > 55 дБ
Bluetooth
Версия Bluetooth V3.0
Диапазон частот 2,402 ГГц ~ 2,480 ГГц (диапазон
частот для промышленной,
медицинской и научной аппаратуры)
Радиус действия 10 м (свободного пространства)
Акустические системы
Сопротивление динамиков 6 Ом
Драйвер динамиков 2 x 2,75'', полный диапазон
Чувствительность > 83 дБ/м/Вт
8/16/2013 9:55:33 AM