Werbung
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Gossen MetraWatt SECULIFE ES PRO
Inhaltszusammenfassung für Gossen MetraWatt SECULIFE ES PRO
- Seite 1 Bedienungsanleitung SECULIFE ES 3-349-624-01 ANALYSATOR FÜR ELEKTROCHIRURGIEGERÄTE 1/5.11...
- Seite 3 SECULIFE ES Inhalt WARNHINWEISE, HINWEISE ....................4 BESCHREIBUNG ........................9 TYPISCHE TESTEINSTELLUNGEN..................12 ÜBERSICHT ........................... 13 TASTEN..........................31 EINSTELLUNGEN START ..................... 33 GRAFIKMODUS ........................35 FEHLERMELDUNGEN......................38 TECHNOLOGIE......................39 KOMMUNIKATIONSPROTOKOLL..................40 KOMMUNIKATIONSBEFEHLE (ZUSAMMENFASSUNG) ............ 44 GARANTIE ..........................46 TECHNISCHE DATEN ......................47 NOTIZEN ..........................
- Seite 4 SECULIFE ES WARNUNG – BENUTZER Der Analysator SECULIFE ES darf nur von geschultem Fachpersonal bedient werden. WARNUNG – GEBRAUCH Der Analysator SECULIFE ES dient lediglich Testzwecken und sollten niemals für Diagnose, Behandlung oder andere Funktionen eingesetzt werden, bei denen sie in Kontakt mit Patienten kommen.
- Seite 5 SECULIFE ES WARNUNG – FLÜSSIGKEITEN Schütten Sie keine Flüssigkeiten über den Analysator. Betreiben Sie den Analysator nicht, wenn interne Bauteile mit Flüssigkeiten in Berührung gekommen sind. Die Feuchtigkeit im Gerät kann zu Korrosion führen und stellt eine erhebliche Gefahr dar. ACHTUNG –...
- Seite 6 SECULIFE ES GMC-I Messtechnik GmbH...
- Seite 7 SECULIFE ES HINWEIS – SYMBOLE Symbol Beschreibung Achtung Weitere Informationen im Benutzerhandbuch HF-Stromwandler Gemäß der Richtlinie des Europäischen Rates 2002/95/EC, dürfen Sie dieses Gerät nicht in den Hausmüll geben. HINWEIS – ABKÜRZUNGEN Ampere Ampere Zenti- (10 Celsius Crestfaktor ° Grad Digital Fast Acquisition (Schnelle Digital-Messaufnahme) Prüfling...
- Seite 8 SECULIFE ES HINWEIS – HAFTUNGSAUSSCHLUSS DER BENUTZER ÜBERNIMMT DIE VOLLE VERANTWORTUNG FÜR UNZULÄSSIGE VERÄNDERUNGEN ODER UNZULÄSSIGEN GEBRAUCH DES GERÄTES, DIE NICHT IM EINKLANG MIT DER IN DIESEM HANDBUCH DARGESTELLTEN, VORGESEHENEN VERWENDUNG STEHEN. SOLCHE VERÄNDERUNGEN KÖNNEN ZUR BESCHÄDIGUNG DES GERÄTS ODER ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.
- Seite 9 SECULIFE ES GOSSEN METRAWATT SECULIFE ES ANALYSATOR FÜR ELEKTROCHIRURGIEGERÄTE Der Analysator für Elektrochirurgiegeräte SECULIFE ES ist ein hochpräzises Echteffektivwert HF-Voltmeter, das für die routinemäßige Leistungsprüfung von Elektrochirurgie-Generatoren konstruiert wurde. Er bietet eine höhere Genauigkeit als mit herkömmlichen Analysatoren für Elektrochirurgiegeräte bisher erzielt werden konnte. Der...
- Seite 10 SECULIFE ES Hier eine Übersicht der herausragendsten Merkmale: ® Echteffektivwert-Messungen mit DFA- -Technologie Stromerfassungstechnologie gemäß Industriestandard Bereiche: mV, mV Spitze, mA, Crest-Faktor und Leistung (Wattzahl) Große Grafikanzeige mit Cursorauswahl für Optionen und Parametereinstellungen +/- 1% Abweichung vom Messwert ...
- Seite 11 SECULIFE ES CURRENT TRANSFORMERS: Z697B PEARSON ELECTRONICS MODELL 411 STROMWANDLER MIT VERHÄLTNIS 0,1:1 Z697A PEARSON ELECTRONICS MODELL 4100 STOMWANDLER MIT VERHÄLTNIS 1:1 VISHAY-DALE NH-250 PRÄZISIONS-LASTWIDERSTÄNDE MIT 1% ABWEICHUNG: 5 , 250 WATT LASTWIDERSTAND Z696A 10 , 250 WATT LASTWIDERSTAND Z696B 20 , 250 WATT LASTWIDERSTAND Z696C 30 , 250 WATT LASTWIDERSTAND...
- Seite 12 SECULIFE ES TYPISCHE TESTEINSTELLUNGEN Im Gegensatz zu herkömmlichen ESU-Analysatoren, die ungenauer sind, verwendet der SECULIFE für das typische Testen von elektrochirurgischen Generatoren einen externen Stromwandler und externe Präzisions-Lastwiderstände (die Werte werden durch die vom Hersteller empfohlene Prüflast für den zu testenden oder zu wartenden Generator festgelegt). Viele der führenden Hersteller von elektrochirurgischen Generatoren verwenden das gleiche Verfahren, wenn sie ihre Geräte testen, warten oder kalibrieren.
- Seite 13 SECULIFE ES ÜBERSICHT Dieser Abschnitt befasst sich mit dem Aufbau des SECULIFE ESPRO und beschreibt die vorhandenen Bauteile. 10 Tasten zur Auswahl von Hochschlagfestes Parametern und Plastikgehäuse Einstellungen Schwenk- und arretierbarer LCD- Griff Grafikanzeige mit Hintergrund- beleuchtung Anschluss HF- Stromwandler (Ringkern) Netz Verriegelbarer...
- Seite 14 SECULIFE ES HAUPTBILDSCHIRME – Es gibt 7 Hauptbildschirme und 5 Anzeigefelder, die zwischen 1 und 5 Anzeigebereiche haben. Außerdem gibt es einen Messungsübersichtbildschirm, welcher die verfügbaren Messungen anzeigt und den Schnellkonfigurationsbildschirm, welcher die aktuelle Hardwarekonfiguration anzeigt. Innerhalb der Anzeigen kann jeder Anzeigebereich individuell angepasst werden, um die gewünschten Parameter anzuzeigen.
- Seite 15 SECULIFE ES mVcyc Tein Taus mAcyc Watt Wcyc Tcyc Diagramm 1 Es kann mit den Tasten zwischen den verfügbaren Bildschirmen hin und her geschaltet werden. Anzeigefelder Anzeigefeld mit einem Anzeigebereich, für den der mV- Parameter gewählt wurde. Anzeigefeld mit zwei Anzeigebereichen, für welche die folgenden Parameter gewählt wurden: mV und Watt...
- Seite 16 SECULIFE ES Anzeigefeld mit fünf Anzeigebereichen, für welche die folgenden Parameter gewählt wurden: mV, Watt, mA, mV- Spitze und Crestfaktor Messungsübersichtbildschirm Gemessene Parameter Parameter Abkürzung mV RMS mA RMS Watt RMS Watts mV Spitze mV Pk mV Spitze-Spitze mV P-P mV Spitze / Pk/P-P Spitze-Spitze...
- Seite 17 SECULIFE ES Schnellkonfigurationsbildschirm Ringkernwandler -Abschwächung Eingangs- 0.1 : 1 spannungsbereich 1 : 1 Lastwiderstand 100 mV 1000 mV 0 – 6,500.0 Auto Eingangsmodus HINWEIS: Der Lastwiderstand kann variabel sein oder aus Kontinuierlich einer Tabelle von verfügbaren gepulst Kombinationen von Widerständen gewählt werden. (Mehr Informationen siehe Last-Tabelle).
- Seite 18 SECULIFE ES PARAMETER ANZEIGEN – Es gibt fünf Parameteroptionen, die für jeden Anzeigebereich auf dem Hauptbildschirm gewählt werden können. Dies ermöglicht dem Benutzer, die Anzeigen gemäß seinen Anforderungen zu konfigurieren. Markieren Sie mit den Tasten den Anzeigebereich und verwenden Sie die Tasten Schritt für Schritt durch die verfügbaren Parameter zu gehen.
- Seite 19 SECULIFE ES Nachfolgend eine Übersicht der für die Gerätekonfiguration verfügbaren Parameter und deren Optionen: Konfiguration der Systemeinstellungen Parameter Beschreibung Bereich Wählt die HF-Stromwandler-Abschwächung in Donut Atten 0,1 : 1 Volt: Ampere, für den verwendeten (Ringkernwandler- 1 : 1 Ringkernwandler. Abschwächung) Volt : Ampere Standard = 0,1: 1 Stellt die Eingangsschaltkreise auf Null zurück,...
- Seite 20 SECULIFE ES Konfiguration der Systemeinstellungen Parameter Beschreibung Bereich Bestimmt, welcher Parameter für die Mittelung der Anzeige verwendet wird. Es Schnell Display Averaging gibt drei unabhängige Mittelungs-Modi, die Durchschnitt (Anzeige Mittelung) für die optimale Systemleistung konfiguriert Langsam werden können. Bestimmt die Anzahl von mV-Effektivwert- Messungen, die gemittelt werden, wenn für den Parameter 'Mittelung Anzeige' die Slow Averaging...
- Seite 21 SECULIFE ES Konfiguration der Systemeinstellungen Parameter Beschreibung Bereich werten ermittelt wurde. (Einzelheiten im Abschnitt Benutzerspezifische Lastsätze.) Standard = Nichts ausgewählt Weist Satz 3 einen Widerstandswert aus einer Kombination der verfügbaren Lasten zu, die aus Load Set 3 den werkseitig eingestellten Lastwiderstands- 0 - 6500,0 Ohm (Lastsatz 3) werten ermittelt wurde.
- Seite 22 SECULIFE ES Konfiguration der Systemeinstellungen Parameter Beschreibung Bereich In manchen Fällen ist es wünschenswert, dass der Zugriff auf die Systemeinstellungen eingeschränkt ist. Hierdurch wird die Zahl Zugangscode 0 bis 9999 bestimmt, die eingegeben werden muss, um Zugriff auf die Systemeinstellungen zu erhalten. Wenn auf 0 gesetzt, ist die Zugangscode- Funktion deaktiviert.
- Seite 23 SECULIFE ES SECULIFE ES erkannt wird. Det analysiert die gepulste Eingangs-Wellenform und kann die Effektivwertmessungen entweder für das gesamte Eingangssignal oder nur für den Impuls vornehmen. (Siehe Abbildung 1, Seite 29). HINWEIS: Wenn der gepulste Modus gewählt ist, erscheint in der rechten oberen Bildschirmecke eine kleine Grafik die anzeigt, dass der SECULIFE nach einem gepulsten HF-...
- Seite 24 SECULIFE ES Dieses Menü zeigt die aktuellen Werte der Lasten, wie im werkseitigen Einstellungsbildschirm vorgegeben. Der Wert eines Lastsatzes kann geändert werden, indem mit den Tasten die Lastlinie markiert wird und mit den Tasten ein Widerstand zugefügt oder gelöscht wird. Der Gesamtserienwiderstand der gewählten Widerstände wird angezeigt, um das individuelle Anpassen des Widerstand-Satzes zu vereinfachen.
- Seite 25 SECULIFE ES 50 Last Nr. 4: 100 Last Nr. 5: 200 Last Nr. 6: 300 Last Nr. 7: 500 Last Nr. 8: 1000 Last Nr. 9: 2000 Last Nr. 10: 3000 Last Nr. 11: 4000 ...
- Seite 26 SECULIFE ES Nachfolgend eine Übersicht der Parameter und deren Optionen, die im LASTEINSTELLUNGSMODUS verfügbar sind: Konfiguration zur Last-Einstellung Parameter Beschreibung Bereich Bestimmt die Anzahl von Lastwiderständen im Number Of Loads System. Dies bestimmt die maximal verfügbare 1 - 12 (Anzahl der Lasten) Kombination von Widerständen, wenn die Lastauswahl auf Basis einer Tabelle erfolgt.
- Seite 27 SECULIFE ES BILDSCHIRM WERKSEITIGE EINSTELLUNGEN – Der WERKSEITIGE EINSTELLUNGSMODUS ermöglicht die Konfiguration von Systemparametern, zu denen der Standardbenutzer keinen Zugang haben sollte. Diese Einstellung erlaubt eine Kalibrierung des Systems. Der Bildschirm für Werkseitige Einstellungen kann vom SYSTEMEINSTELLUNGSMODUS aus aufgerufen werden, indem die Taste gedrückt und für 5 Sekunden gehalten wird.
- Seite 28 SECULIFE ES Typischer Einstellungsbildschirm Nachfolgend eine Übersicht der für die Gerätekonfiguration abrufbaren Parameter und deren Optionen: Konfiguration Werkseitige Einstellungen Parameter Beschreibung Bereich Input Range 100 mV Wird zur Auswahl des zu kalibrierenden (Eingangsspannungsbereich) Eingangsspannungsbereichs verwendet. 1000 mV Wählt die Abschwächung in Volt: Ampere, Donut Attenuation 0.1 : 1 für den verwendeten HF-...
- Seite 29 SECULIFE ES NETZANSCHLUSS – Die 6V DC Spannungsversorgung verfügt über einen verriegelbaren Kycon- Anschluss (3 Kontakte). Die universelle Spannungsversorgung benötigt ein Standard Netzadapter-Kabel mit einem kleinen Standardstecker gemäß internationalen Anschlüssen (Optionen siehe unten). Schuko Nordamerika Europäisches Japan Großbritannien Klinikstandard Festland Indien/Südafrika Schweiz Italien...
- Seite 30 SECULIFE ES SERIELLE DATENÜBERTRAGUNG – An der Rückseite befindet sich ein serieller Port. Der RS-232- Port wird für Firmware-Updates verwendet. USB-DATENÜBERTRAGUNG – Auf der Rückseite befindet sich ein USB-Anschluss. Dieser wird als Schnittstelle für einen PC benutzt. NETZSCHALTER – Der Hauptnetzschalter befindet sich links auf der Rückseite des Analysators. GMC-I Messtechnik GmbH...
- Seite 31 SECULIFE ES TASTEN Drucktasten werden zur Bedienung des Systems bereitgestellt. Zehn – Auf dem Hauptbildschirm schalten diese Tasten zwischen den verfügbaren Anzeigefeldern hin und her. Im GRAFIKMODUS scrollen diese Tasten durch die horizontale Zoomstufe der Grafik. – Auf dem Hauptbildschirm schalten diese Tasten zwischen den verfügbaren Anzeigebereichen hin und her.
- Seite 32 SECULIFE ES – Im EINSTELLUNGSMODUS wird diese Taste zum Verlassen des Hauptbildschirms verwendet, sowie um zu diesem zurückkehren. Änderungen werden im internen EEPROM- Speicher gesichert, wo sie auch nach Ausschalten des Stroms verfügbar sind. Im GRAFIKMODUS wird diese Taste zum Verlassen und Wiederaufrufen des zuletzt betrachteten Bildschirms verwendet.
- Seite 33 SECULIFE ES EINSTELLUNGEN START Die SECULIFE ES ermöglicht es dem Benutzer die Einstellungen der Startsequenz des Gerätes zu ändern. Der Parameter „Starten mit“ im Systemeinstellungsmenü bietet eine standardmäßige oder benutzerspezifische Auswahl. Verwenden Sie die Taste zum Aufrufen des EINSTELLUNGSMODUS. Verwenden Sie die Tasten zur Auswahl der „Starten mit“-Parameter.
- Seite 34 SECULIFE ES Aktuell als Voreinstellung Diese Auswahl ermöglicht es, einen Satz von benutzerspezifischen Parametern für den Startbildschirm zu erstellen. Der Benutzer konfiguriert einfach jedes der 5 Anzeigefelder, damit die gewünschten Parameter in jedem Anzeigebereich dargestellt werden, wählt diese Option und drückt EINGABE. Die aktuelle Konfiguration wird gespeichert und die benutzerspezifischen Werte werden verwendet, wenn beim Parameter „Starten mit“...
- Seite 35 SECULIFE ES GRAFIKMODUS Der GRAFIKMODUS ermöglicht es dem Benutzer, die gemessene Wellenform im Anzeigefeld zu betrachten. Die horizontale Achse kann herangezoomt werden, um einzelne Wellenformen mit einer höheren Frequenz anzuzeigen. Die vertikale Achse wird automatisch skaliert und kann nicht angepasst werden.
- Seite 36 SECULIFE ES Positionsanzeiger Verwenden Sie die Tasten zur Auswahl eines bestimmten Abschnitts des Wellenformpuffers, der als Grafik dargestellt werden soll. Der Positionsanzeiger ist ein kleines Quadrat, das sich unten am Grafikbildschirm entlang bewegt um anzuzeigen, in welchem Teil des Gesamtdatensatzes sich der im aktuellen Sichtfenster gezeigte Abschnitt der Wellenform befindet.
- Seite 37 SECULIFE ES Speichern Um die angezeigte Wellenform zu speichern, verwenden Sie die Taste zum Aufrufen des SPEICHERMODUS. Verwenden Sie die Tasten zur Auswahl des gewünschten Speicherorts, dann die Taste zum Speichern der Wellenform oder die Taste zum Abbrechen der Speicherfunktion. Wenn der Speichervorgang abgeschlossen ist, wird die neu gespeicherte Wellenform dargestellt.
- Seite 38 SECULIFE ES FEHLERMELDUNGEN Es stehen verschiedene Fehlermeldungen zur Verfügung, um ungültige Betriebszustände anzuzeigen. Jeder Wert, der außerhalb des Bereichs liegt, wird als Strich angezeigt. Watts Calculation out of range Peak Voltage Input Out of range Wenn die Eingangsspannung über den vom System messbaren Bereich steigt, erscheint die Nachricht „WARNUNG Eingangsüberlastung“.
- Seite 39 SECULIFE ES ® TECHNOLOGIE Die DFA ® Technologie (Digital Fast Acquisition / Schnelle Digital-Messaufnahme) ist eine revolutionäre, neue Methode, um die Ausgabeleistung eines ESU-Generators zu messen. Ein schneller Analog-Digital-Wandler wird zur Digitalisierung der Hochfrequenz- und Hochleistungs-Ausgangs des ESU-Generators verwendet. Ein HF-Stromwandler wird zur Konvertierung des Stromsignals zu einem Spannungssignal verwendet, welches vom A/D-Wandler gemessen wird.
- Seite 40 SECULIFE ES KOMMUNIKATIONSPROTOKOLL Das Kommunikationsprotokoll stellt eine Möglichkeit dar, den SECULIFE ES vollständig von einem Computer aus zu konfigurieren und zu bedienen. Alle auf der Gerätevorderseite verfügbaren Funktionen können durch die Kommunikationsschnittstellen ausgeführt werden. Alle durch den SECULIFE ES durchgeführten Messungen sind ebenfalls zugänglich. Dies gewährleistet eine handfreie oder automatisierte Bedienung des SECULIFE ES Kommunikationsanschlüsse Der SECULIFE ES...
- Seite 41 SECULIFE ES Nicht alle Befehle benötigen die Komplexität eines vollständigen Befehlspfads. Zum Beispiel hat der Befehl Status? keinen Knoten oder Unterknoten. Manche Befehle unterstützen das Lesen und Schreiben von Daten und manche Befehle sind schreibgeschützt. Um eine Lesefunktion anzuzeigen, wird ein Fragezeichen (?) an das Ende des Befehlspfades gesetzt.
- Seite 42 SECULIFE ES CONFigure Subsystem Diese Gruppe ermöglicht es dem Benutzer, die Anzeige- und Betriebseinstellungen für das Gerät vorzunehmen. SCHLÜSSELWORT PARAMETERFORMAT KOMMENTARE CONFigure :DISPlay :SxZy S<display_screen_number> Z<zone_number> nn anzeige_feld_nummer = 1 - 7 nn = Parameter für gewähltes Feld 1 = Ein Parameter 0 = mV RMS 7 = Crest-Faktor 2 = Zwei Parameter...
- Seite 43 SECULIFE ES SYSTem Subystem Diese Gruppe erlaubt es dem Benutzer sowohl den Systemstartmodus für das Gerät einzustellen, als auch das Gerät direkt zu steuern, als ob die Tasten auf der Gerätevorderseite gedrückt würden. SCHLÜSSELWORT PARAMETERFORMAT KOMMENTARE SYSTem: POWer DEFaults | CUStom | SETCurrent CONtrast <...
- Seite 44 SECULIFE ES Kommunikationsbefehle für SECULIFE ES (Zsf.) Schlüssel- Knoten Unterknoten Werte wörter CONFigure DISPlay x ist die Nummer des Anzeigefeldes (1-5) und y ist die Nummer des Anzeigebereiches (1-5). nn = 0 bis 13: 0 = mV RMS 1= mA RMS 2 = Watt RMS 3 = mV Pk 4 = mV Pk-Pk...
- Seite 45 SECULIFE ES Kommunikationsbefehle für SECULIFE ES (Zsf.) Schlüssel- Knoten Unterknoten Werte wörter MVrms? Ergebnis: mV RMS [schreibgeschützt] MArms? Ergebnis: mA RMS [schreibgeschützt] WArms? Ergebnis: Watt RMS [schreibgeschützt] MVPeak? Ergebnis: mV Spitze [schreibgeschützt] MVPP? Ergebnis: Spitze-Spitze [schreibgeschützt] MVP-PP? Ergebnis: mV Spitze / Spitze-Spitze [schreibgeschützt] MVPK+? Ergebnis: mV Positive Spitze [schreibgeschützt] Ergebnis: Crest-Faktor [schreibgeschützt]...
- Seite 46 SECULIFE ES EINGESCHRÄNKTE GARANTIE GARANTIE : GMC-I MESSTECHNIK GMBH GARANTIERT, DASS NEUE PRODUKTE IM HINBLICK AUF DEREN BESTIMMUNGSGEMÄßEN GEBRAUCH FREI VON MATERIAL- ODER VERARBEITUNGSFEHLERN SIND. DIESE GARANTIE GILT 12 MONATE AB LIEFERDATUM. AUSSCHLÜSSE: DIESE GARANTIE GILT ANSTELLE VON JEGLICHER ANDERER DIREKTER ODER INDIREKTER GARANTIE, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, JEGLICHE INDIREKTE GARANTIE DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
- Seite 47 SECULIFE ES TECHNISCHE DATEN 100 mV EINGANGSSPANNUNGSBEREICH Spannung (Effektivwert) 0,20 – 70,00 mV RMS Eingangsauflösung 0,01 mV RMS Spannung (Spitze, Spitze-Spitze) 100,0 mV Auflösung 0,01 mV Frequenz 10 kHz – 10 MHz 0,5 mV, < 50 mV, bis zu 1 MHz 1,0 mV, <...
- Seite 48 SECULIFE ES 1000 mV EINGANGSSPANNUNGSBEREICH Spannung (Effektivwert) 2,0 – 700,0 mV RMS Eingangsauflösung 0,1 mV RMS Spannung (Spitze, Spitze-Spitze) 1000,0 mV Auflösung 0,1 mV Frequenz 10 kHz – 10 MHz 0,5 mV, < 50 mV 1% vom Messwert, > 50 mV, Genauigkeit bis zu 1 MHz 3% vom Messwert, >...
- Seite 49 SECULIFE ES ZEITMESSUNGEN FÜR Ton, Toff, Tcyc und % Arbeitszyklus Auflösung 0,1 ms Genauigkeit + 0,2 ms LCD Grafikbildschirm BILDSCHIRM 128 x 64 Pixel SPEICHEREINSTELLUNGEN EEPROM, alle Parameter SPEICHERERHALTUNG 10 Jahre ohne Strom BETRIEBSTEMPERATUR 15 bis 30 °C LAGERTEMPERATUR -40 bis 60 °C Gehäuse –...
- Seite 50 SECULIFE ES NOTIZEN GMC-I Messtechnik GmbH...
- Seite 52 Produktsupport Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an: GMC-I Messtechnik GmbH Hotline Produktsupport Telefon +49 911 8602-0 Telefax +49 911 8602-709 E-Mail support@gossenmetrawatt.com Service Center Reparatur- und Ersatzteil-Service Kalibrierzentrum * und Mietgeräteservice Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an: GMC-I Service GmbH Service-Center Thomas-Mann-Straße 20 D-90471 Nürnberg...