Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Weber 59777 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Weber Anleitungen
  4. Grills
  5. 59777
  6. Bedienungsanleitung
Weber 59777 Bedienungsanleitung

Weber 59777 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Inhaltsverzeichnis

LP Gas Grill Owner's Guide
Register your grill online at www.weber.com
DANGER
If you smell gas:
1. Shut off gas to the appliance.
2. Extinguish any open flames.
3. Open lid.
4. If odour continues, keep away from the
appliance and immediately call your gas
supplier or your fire service.
Failure to follow these instructions could
result in fire or explosion, which could
cause property damage, personal injury or
death.
THIS GAS APPLIANCE IS INTENDED FOR
OUTDOOR USE ONLY.
This instruction manual contains important information necessary for the proper assembly
and safe use of the appliance.
Read and follow all warnings and instructions before assembling and using the appliance.
Follow all warnings and instructions when using the appliance.
Keep this manual for future reference.
Q - 100/120
845BP-0005
PLACE STICKER HERE
Q - 200/220
048BN-0047
DANGER
1. Never operate this appliance unattended.
2. Do not store spare liquid butane/propane
cartridge/cylinder within 3m (10 feet) of
this appliance.
3. Do not store or use petrol or other
flammable liquids or vapours within 8m
(25 feet) of this appliance.
4. If a fire should occur, keep away from the
appliance and immediately call your fire
service. Do not attempt to extinguish an
oil or grease fire with water.
Failure to follow these instructions could
result in a fire, explosion or burn hazard,
which could cause property damage,
personal injury or death.
#59777
59777 08/15/11 LP
HU / r o R O / BG / SL / SK / HR / CS
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Weber 59777

Inhaltszusammenfassung für Weber 59777

  • Seite 1 LP Gas Grill Owner’s Guide #59777 PLACE STICKER HERE Register your grill online at www.weber.com DANGER DANGER If you smell gas: 1. Never operate this appliance unattended. 1. Shut off gas to the appliance. 2. Do not store spare liquid butane/propane 2.
  • Seite 3 5HJLV]WUiOMD JULOOVW MpW a www.weber.com oldalon VESZÉLY VESZÉLY Ha gázszagot érez: 1. Soha ne használja felügyelet nélkül a 1. Zárja el a készülék gázellátását. készüléket. 2. Oltsa el az esetleges nyílt lángot. 2. Ne tárolja a tartalék propán-bután 3. Nyissa fel a fedelet.

  • Seite 4: Veszélyek És Figyelmeztetések

    1H KDV]QiOMRQ OiQJRW D Ji]V]LYiUJiV HOOHQ U]pVpUH gázpalackot. ® Semmilyen körülmények között sem szabad Ne használja a Weber Ji]JULOOVW W KD EiUPHO\LN gázcsatlakozás szivárog. PHJSUyEiOQLD D JULOOVW P N|GpVH N|]EHQ OHYiODV]WDQL $ JULOOVW WHWHMpW O DOMiWyO KiWXOMiWyO HOHMpW O pV a gázszabályozót vagy bármilyen gázszerelvényt.
  • Seite 5 VONATKOZÓLAG - A FOLYÉKONY PROPÁN GÁZPALACK ........13 WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 6 52%%$17277 Ç%5$ 4 Fedél Q100_EURO_LP_060210 Fogantyú távtartó Fogantyú 6W URVWpO\ Begyújtó elektróda szerkezet eJ IHM FV 6W WpU Hordozó fogantyú Hátulsó váz  (OV Yi] 11. Begyújtó 12. 7|PO ELOLQFV  *i]SDODFN WDUWyNRViU 13. Eldobható csepptálca 14. Felfogó tálca 15. 6]HOHS W|PO pV V]DEiO\R]y V]HUHOYpQ\  *i]SDODFN V]HOHS W|PO pV V]DEiO\R]y V]HUHOYpQ\ HONpS]HOKHW  KRJ\ D W|PO W...
  • Seite 7 HONpS]HOKHW  KRJ\ D W|PO W és szabályozót a csomag nem tartalmazza) 19. .H]HO SDQHO  Szabályozógomb 21. Q ® állvány tartóklipsz 22. Q ® állvány asztallap 23. Q ® Állványlábak 24. Q ® Állványborítás klipsz 25. Q ® Állványborítás WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 8 52%%$17277 Ç%5$ 4 Fedél Q200_EURO_LP_060210 Fogantyú távtartó Fogantyú 6W URVWpO\ Begyújtó elektróda szerkezet Bal oldali asztalka Jobb oldali asztal szerelvény eJ IHM FV 6W WpU  Hordozó fogantyú 11. Hátulsó váz 12. (OV Yi] 13. Begyújtó 14. 7|PO ELOLQFV 15. Eldobható csepptálca  Felfogó...
  • Seite 9 V]HUHOYpQ\ HONpS]HOKHW  KRJ\ D W|PO W pV V]DEiO\R]yW D FVRPDJ QHP tartalmazza) 19. .H]HO SDQHO  Szabályozógomb 21. Q ® állvány tartóklipsz 22. Q ® állvány asztallap 23. Q ® Állványlábak 24. Q ® Állványborítás klipsz ® 25. Q Állványborítás WWW.WEBER.COM ®...

  • Seite 10: Alkatrészek Listája

    RUSSIA TEL: +32 015 28 30 90; infobelux@weberstephen.com TEL: +7 495 973 16 49; info-ru@weberstephen.com WEBER-STEPHEN PRODUCTS ITALIA Srl WEBER-STEPHEN CZ & SK spol. s r.o. WEBER-STEPHEN MAGYARORSZÁG KFT. Centro Polifunzionale “Il Pioppo” U Hajovny 246 Viale della Repubblica 46 1037 Budapest, Montevideó...
  • Seite 11 ÖSSZESZERELÉS WWW.WEBER.COM ®...

  • Seite 12: Általános Utasítások

    SZAVATOSSÁG Látogasson el a www.weber.com ® KRQODSUD YiODVV]D NL RUV]iJiW pV UHJLV]WUiOMD JULOOH] MpW PRVW ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK HASZNÁLAT ),*<(/0(=7(7e6 $ JULOOVW W FVDN V]DEDG WpUEHQ MyO V]HOO ] KHO\HQ V]DEDG KDV]QiOQL 1H KDV]QiOMD JDUi]VEDQ IpV]HUEHQ EyGpEDQ YDJ\ HJ\pE ]iUW KHO\HQ FIGYELMEZTETÉS: A Weber...
  • Seite 13 $ FVHUHW|PO  V]DEiO\R]y pV V]HOHSV]HUHOYpQ\ EHV]HU]pVH pUGHNpEHQ D KRQODSXQNRQ OpY NDSFVRODWL   PEDU %3 információk használatával lépjen kapcsolatba az Ön FOGYASZTÁSI ADATOK WHUOHWL YHY V]ROJiODWL NpSYLVHO MpYHO -HOHQWNH]]HQ be a www.weber.com ® honlapon. Propán-bután ) pJ IHM 0D[ Kw (Hs) gm (Hs) WWW.WEBER.COM...
  • Seite 14 SURSiQEXWiQ Ji]WDUWiO\ FVHUpMH XWiQ LV IHQQiOO ]iUMD HO D Ji]W 1( +$6=1Ç/-$ $ *Ç=*5,//6h7 7 $ KRQODSXQNRQ OpY NDSFVRODWL LQIRUPiFLyN KDV]QiODWiYDO OpSMHQ NDSFVRODWED D WHUOHWL V]HUYL]NpSYLVHO YHO Jelentkezzen be a www.weber.com ® oldalra. FIGYELMEZTETÉS: Ha szivárgás van a csatlakozásnál   ]iUMD HO D Ji]W 1( +$6=1Ç/-$ $ *Ç=*5,//6h7 7...
  • Seite 15 $ FVHUHW|PO  V]DEiO\R]y pV V]HOHSV]HUHOYpQ\ %3 EHV]HU]pVH pUGHNpEHQ D KRQODSXQNRQ OpY NDSFVRODWL FOGYASZTÁSI ADATOK információk használatával lépjen kapcsolatba az Ön ) pJ IHM 0D[ WHUOHWL YHY V]ROJiODWL NpSYLVHO MpYHO -HOHQWNH]]HQ be a www.weber.com ® honlapon. Kw (Hs) gm (Hs) WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 16 újbóli meghúzása után is IHQQiOO ]iUMD HO D Ji]W 1( +$6=1Ç/-$ $ *5,//(= 7. A KRQODSXQNRQ OpY NDSFVRODWL LQIRUPiFLyN KDV]QiODWiYDO OpSMHQ NDSFVRODWED D WHUOHWL V]HUYL]NpSYLVHO YHO Jelentkezzen be a www.weber.com ® oldalra. FIGYELMEZTETÉS: Ha szivárgás van a csatlakozásnál   WiYROtWVD HO D] /3 SDODFNRW 1H KDV]QiOMD D JULOOVW W...
  • Seite 17 UTASÍTÁSOK A GÁZ HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓLAG - A FOLYÉKONY PROPÁN GÁZPALACK A FOLYÉKONY PROPÁN GÁZPALACK UTÁNTÖLTÉSE (2) (3)   (7) (9) A FOLYÉKONY PROPÁN GÁZPALACK ISMÉTELT CSATLAKOZTATÁSA A FOLYÉKONY PROPÁN GÁZPALACK BIZTONSÁGOS KEZELÉSE WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 18 W|PO W KRJ\ QHP UHSHGW YDJ\ VpUOWH +D EiUPLO\HQ VpUOpVW WDOiO D W|PO Q QH KDV]QiOMD D JULOOVW W &VDN a Weber ® iOWDO MyYiKDJ\RWW W|PO YHO FVHUpOMH NL $ KRQODSXQNRQ OpY NDSFVRODWL LQIRUPiFLyN KDV]QiODWiYDO OpSMHQ NDSFVRODWED D WHUOHWL V]HUYL]NpSYLVHO YHO Jelentkezzen be a www.weber.com ® oldalra.
  • Seite 19 EHJ\~MWiVD N|]EHQ YDJ\ KD D JULOOVW VLNHUWHOHQ EHJ\~MWiVD XWiQ QHP YiU  SHUFLJ KRJ\ D Ji] HOWiYR]]RQ DNNRU UREEDQiVV]HU IHOOREEDQiV W|UWpQKHW B. - KÖZEPES DPL V~O\RV VpUOpVW V W KDOiOW LV RNR]KDW ELOLTÁS &  67$57 MAGAS D. - ELZÁRVA WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 20 SÜTÉSI MÓDOK +D VWpV N|]EHQ NLDOV]LN HJ\ pJ IHM Q\LVVD IHO D IHGHOHW ]iUMD HO D] pJ IHMH NH W pV YiUMRQ |W SHUFLJ PLHO WW ~MUD EHJ\~MWDQi FIGYELMEZTETÉS: Ne mozgassa a Weber ® Ji]JULOOVW W KDV]QiODW N|]EHQ YDJ\ KD D JULOOVW IRUUy...
  • Seite 21 GRILLEZÉSI TIPPEK ÉS JAVASLATOK GRILLEZÉSI ALAPOK További grillezési tippek és receptek itt találhatók: www.weber.com . MARHAHÚS 9DVWDJViJV~O\ +R]]iYHW OHJHV JULOOH]pVL LG SERTÉSHÚS 9DVWDJViJV~O\ +R]]iYHW OHJHV JULOOH]pVL LG BAROMFI 9DVWDJViJV~O\ +R]]iYHW OHJHV JULOOH]pVL LG HAL ÉS TENGER GYÜMÖLCSEI 9DVWDJViJV~O\ +R]]iYHW OHJHV JULOOH]pVL LG ZÖLDSÉGEK...

  • Seite 22: Hibaelhárítás

    $ IHGpO EHOVHMH ~J\ W QLN PLQWKD ´PiOODQDµ $ festékmálláshoz hasonlóan.) EZ NEM HIBA. +D D SUREOpPiN QHP ROGKDWyN PHJ D IHOVRUROW PyGV]HUHNNHO IRUGXOMRQ D KHO\L YHY V]ROJiODWL NpSYLVHO K|] D ZHEROGDORQ OpY HOpUKHW VpJL DGDWRN alapján. Jelentkezzen be a www.weber.com oldalra.
  • Seite 23 KARBANTARTÁS TISZTÍTÁS WEBER ® 3Î. e6 529$59e' 5Ç&6 ),*<(/0(=7(7e6 7LV]WtWiV HO WW NDSFVROMD ., D :HEHU ® Ji]JULOOVW W pV YiUMD PHJ DPtJ OHK O .OV IHOOHWHN 9,*<Ç=$7 1H KDV]QiOMRQ VW WLV]WtWyW V~UROyV]HUHNHW NRQ\KDL WLV]WtWyV]HUHNHW  FLWUXVEyO NpV]OW WHUPpNHW tartalmazó tisztítószereket vagy súrolópárnát a JULOOVW Q...
  • Seite 24 KARBANTARTÁS $= e* )(- &6 7,6=7Ê7Ç6$ 9$*< &6(5e-( eJ IHM FV|YpQHN HOWiYROtWiVD eJ IHM FV|YpQHN WLV]WtWiVD 9,*<Ç=$7 1H WiJtWVD NL D] pJ IHM Q\tOiVDLW WLV]WtWiVNRU eJ IHM FV|YpQHN YLVV]DV]HUHOpVH 9,*<Ç=$7 $] pJ IHM Q\tOiVDLW  PHJIHOHO HQ D V]HOHS nyílásai (5) fölé kell helyezni.
  • Seite 25 FIGYELMEZTETÉS: Minden gázszabályozónak és gázellátó szelepnek OFF állásban kell lenni. +D D J\~MWyUHQGV]HU PpJ HNNRU VHP P N|GLN IRUGXOMRQ D KHO\L YHY V]ROJiODWL NpSYLVHO K|] D ZHEROGDORQ OpY HOpUKHW VpJL DGDWRN alapján. Jelentkezzen be a www.weber.com ® oldalra. $= (/(.7521,.86 %(*<Ò-7Î5(1'6=(5 0 .g'e6( FIGYELMEZTETÉS: Minden gázszabályozónak és...
  • Seite 26 VIGYÁZAT: Ne használjon kemény vagy éles szerszámot D URYDUYpG UiFV WLV]WtWiViUD 1H PR]GtWVD HO D SyN pV URYDUYpG UiFVRW pV QH WiJtWVD NL D Q\tOiVDLW www.weber.com $ I pJ IHM OiQJNpSH ),*<(/(0 $ WHUPpNEL]WRQViJL YL]VJiODWRW pV D WDQ~VtWYiQ\W FVDN HJ\ DGRWW RUV]iJUD YRQDWNR]yDQ YpJH]WpN HO LOOHWYH ERFViWRWWiN NL $] RUV]iJ PHJQHYH]pVH D NHUHWHQ NtYO WDOiOKDWy...
  • Seite 27 ËQUHJLVWUD LY RQOLQH JU WDUXO OD DGUHVD ZZZZHEHUFRP PERICOL 3(5,&2/ 'DF PLURVL L JD]  1X IRORVL L QLFLRGDW DFHVW DSDUDW  ËQFKLGH L VXUVD GH JD] F WUH DSDUDW QHVXSUDYHJKHDW  6WLQJH L RULFH DF U GHVFKLV   1X VWRFD L XQ FDUWXúR EXWHOLH GH  'HVFKLGH L FDSDFXO UH]HUY  FDUH FRQ LQH EXWDQSURSDQ  'DF PLURVXO SHUVLVW  S VWUD L...
  • Seite 28 3(5,&2/( ù, $9(57,= 5, 5HVSHFWD L LQVWUXF LXQLOH GH FRQHFWDUH D UHJXODWRUXOXL &kQG FXU D L YHQWLOHOH VDX DU] WRDUHOH QX O UJL L SHQWUX WLSXO GYV GH JU WDU FX JD] RUL FLLOH VDX SRUWXULOH 1X GHSR]LWD L R EXWHOLH GH DOLPHQWDUH FX JD] GH *D]XO EXWDQSURSDQ QX VH J VHúWH vQ VWDUH QDWXUDO  UH]HUY VDX GHFRQHFWDW  VXE VDX vQ DSURSLHUH GH DFHVW &RQYHUVLD VDX vQFHUFDUHD GH D IRORVL JD] QDWXUDO vQWUR...
  • Seite 29 &$578ù8/8, '( %87$13523$1                11 ,16758& ,81, 3(1758 *$=  &21(&7$5($ %87(/,(, '( 3523$1 /,&+(),$7                 13 WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 30 9('(5( '(6) ù85$7  4 &DSDF Q100_EURO_LP_060210 'LVWDQ LHU PkQHU 0kQHU *U WDU GH J WLW $QVDPEOX HOHFWURG DSULQ] WRU &RQGXFW DU] WRU &DVHW GH J WLW 0kQHU GH WUDQVSRUW 6XSRUW SRVWHULRU  6XSRUW DQWHULRU  $SULQ] WRU  6XSRUW IXUWXQFRú VXSRUW SHQWUX FDUWXúXO GH JD]  7DY GH VFXUJHUH GH XQLF IRORVLQ  7DY GH FROHFWDUH...
  • Seite 31  %XWRQ GH FRQWURO  &OHPH GH UH LQHUH VWDQG 4 Š  0DV VWDQG 4 Š  3LFLRDUH VWDQG 4 Š Š  &OHPH HOHPHQW GH SURWHF LH VWDQG 4  (OHPHQW GH SURWHF LH VWDQG 4 Š WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 32 9('(5( '(6) ù85$7  4 &DSDF Q200_EURO_LP_060210 'LVWDQ LHU PkQHU 0kQHU *U WDU GH J WLW $QVDPEOX HOHFWURG DSULQ] WRU 0DV ODWHUDO VWkQJD $QVDPEOX PDV ODWHUDO GUHDSWD &RQGXFW DU] WRU &DVHW GH J WLW  0kQHU GH WUDQVSRUW  6XSRUW SRVWHULRU  6XSRUW DQWHULRU  $SULQ] WRU  6XSRUW IXUWXQ...
  • Seite 33  %XWRQ GH FRQWURO Š  &OHPH GH UH LQHUH VWDQG 4  0DV VWDQG 4 Š  3LFLRDUH VWDQG 4 Š  &OHPH HOHPHQW GH SURWHF LH VWDQG 4 Š  (OHPHQW GH SURWHF LH VWDQG 4 Š WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 34 RUSSIA TEL: +32 015 28 30 90; infobelux@weberstephen.com TEL: +7 495 973 16 49; info-ru@weberstephen.com WEBER-STEPHEN PRODUCTS ITALIA Srl WEBER-STEPHEN CZ & SK spol. s r.o. WEBER-STEPHEN MAGYARORSZÁG KFT. Centro Polifunzionale “Il Pioppo” U Hajovny 246 Viale della Repubblica 46 1037 Budapest, Montevideó...
  • Seite 35 $6$0%/$5($ WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 36 *$5$1 ,( 9L]LWD L ZZZZHEHUFRP ®  VHOHFWD L DUD GH RULJLQH úL vQUHJLVWUD LY JU WDUXO DVW ]L ,16758& ,81, *(1(5$/( OPERAREA $9(57,=$5( $FHVW JU WDU WUHEXLH IRORVLW QXPDL vQ VSD LX GHVFKLV vQWUR ]RQ ELQH DHULVLW  1X IRORVL L JU WDUXO vQ JDUDM DG SRVW FDEDQ VDX RULFH DOW ]RQ vQFKLV  $9(57,=$5( *U WDUXO GYV SH JD] :HEHU...
  • Seite 37 úL DQVDPEOXULOH GH YHQWLOH GH VFKLPE FRQWDFWD L '$7( '(635( &21680 UHSUH]HQWDQWXO VHUYLFLXOXL GH DVLVWHQ FOLHQ L GLQ ]RQD GYV IRORVLQG LQIRUPD LLOH GH FRQWDFW GH SH VLWH 3URSDQ%XWDQ $U] WRU SULQFLSDO 0D[ XO QRVWUX ZHE &RQHFWD LY SH ZZZZHEHUFRP ® N: +V JP +V WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 38 ,16758& ,81, 3(1758 *$=  &21(&7$5($ &$578ù8/8, '( %87$13523$1 9(5,),&$ , '$& (;,67 6&85*(5, '( *$= PERICOL 1X IRORVL L R DF U GHVFKLV SHQWUX D YHUL FD GDF H[LVW VFXUJHUL GH JD] $VLJXUD LY F QX H[LVW VFkQWHL VDX F UL GHVFKLVH vQ ]RQ vQ WLPS FH YHUL FD L GDF H[LVW VFXUJHUL 6FkQWHLOH VDX F ULOH SRW DYHD...
  • Seite 39 úL DQVDPEOXULOH GH YHQWLOH GH VFKLPE FRQWDFWD L UHSUH]HQWDQWXO VHUYLFLXOXL GH DVLVWHQ FOLHQ L GLQ $U] WRU SULQFLSDO 0D[ ]RQD GYV IRORVLQG LQIRUPD LLOH GH FRQWDFW GH SH VLWH N: +V ® XO QRVWUX ZHE &RQHFWD LY SH ZZZZHEHUFRP JP +V WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 40 ,16758& ,81, 3(1758 *$=  &21(&7$5($ %87(/,(, '( 3523$1 /,&+(),$7 9(5,),&$ , '$& (;,67 6&85*(5, '( *$= PERICOL 1X IRORVL L R DF U GHVFKLV SHQWUX D YHUL FD GDF H[LVW VFXUJHUL GH JD] $VLJXUD LY F QX H[LVW VFkQWHL VDX F UL GHVFKLVH vQ ]RQ vQ WLPS FH YHUL FD L GDF H[LVW VFXUJHUL 6FkQWHLOH VDX F ULOH SRW DYHD...
  • Seite 41 ,16758& ,81, 3(1758 *$=  &21(&7$5($ %87(/,(, '( 3523$1 /,&+(),$7 5(803/(5($ %87(/,(, '( *$= 3523$1 /,&+(),$7       5(&21(&7$5($ %87(/,(, '( 3523$1 /,&+(),$7 6)$785, 3(1758 0$1(95$5($ Ë1 6,*85$1 %87(/,,/25 '( *$= 3523$1 /,&+(),$7 WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 42 Ë1$,17( '( 87,/,=$5($ *5 7$58/8, 7$9$ '( &2/(&7$5( ù, 7$9$ '( 6&85*(5( '( 81,& )2/26,1 $9(57,=$5( 9HUL FD L WDYD GH FROHFWDUH úL WDYD GH VFXUJHUH GH XQLF IRORVLQ SHQWUX DFXPXO UL GH JU VLPH vQDLQWH GH HFDUH XWLOL]DUH ËQGHS UWD L XQVRDUHD vQ H[FHV SHQWUX D HYLWD DSULQGHUHD JU VLPLL $SULQGHUHD JU VLPLL SRDWH SURYRFD U QLUHD SHUVRDQHORU VDX GLVWUXJHUHD SURSULHW LL...
  • Seite 43 SHUPLWH JD]XOXL V LDV vQ FD]XO vQ FDUH JU WDUXO QX VH DSULQGH DWXQFL VH SRDWH SURGXFH R DF U H[SOR]LY  FDUH DU SXWHD SURYRFD U QL VHULRDVH VDX FKLDU GHFHVXO %  7(03(5$785 0(',( 67,1*(5($ &  3251,5( 7(03(5$785 5,',&$7 '  235,7 WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 44 ,16758& ,81, '( $35,1'(5( $35,1'(5($ 0$18$/  4   $9(57,=$5( 1X Y vQFOLQD L SHVWH JU WDUXO GHVFKLV 3 VWUD L ID D úL FRUSXO OD FHO SX LQ  FP  LQFKL GLVWDQ GH RUL FLXO FKLEULWXOXL DWXQFL FkQG DSULQGH L JU WDUXO   $9(57,=$5( 'DF DU] WRUXO QX VH DSULQGH URWL L EXWRQXO GH FRPDQG D DFHVWXLD SH 2)) úL DúWHSWD L ...
  • Seite 45 &$51( '( 9,7 *URVLPH*UHXWDWH 7LPS DSUR[LPDWLY GH IULJHUH &$51( '( 325& *URVLPH*UHXWDWH 7LPS DSUR[LPDWLY GH IULJHUH &$51( '( 3$6 5( *URVLPH*UHXWDWH 7LPS DSUR[LPDWLY GH IULJHUH 3(ù7( ù, )58&7( '( 0$5( *URVLPH*UHXWDWH 7LPS DSUR[LPDWLY GH IULJHUH /(*80( 7LPS DSUR[LPDWLY GH IULJHUH WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 46 DEPANAREA 352%/(0 9(5,),&$5($ 62/8 ,$ $U] WRUXO DUGH FX R DF U JDOEHQ VDX SRUWRFDOLH vQ OHJ WXU FX XQ PLURV GH JD] $U] WRUXO QX VH DSULQGH VDX DF UD HVWH VF ]XW vQ SR]L LD +, WHPSHUDWXU ULGLFDW  $U] WRUXO QX VH DSULQGH DWXQFL FkQG HVWH DS VDW EXWRQXO DSULQ] WRUXOXL 3URGXFHUHD...
  • Seite 47 0HVHOH ODWHUDOH 4   1X IRORVL L SURGXVH GH FXU DUH FDUH FRQ LQ DFLG DOFRROL PLQHUDOL VDX [LOHQ &O WL L ELQH GXS FXU DUH 0HVHOH ODWHUDOH 4   QX WUHEXLH IRORVLWH FD SODQúH GH W LHUH WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 48 Ë175( ,1(5($ &85 $5($ 6$8 Ë1/2&8,5($ &21'8&7(, $5= 725 'HPRQWDUHD FRQGXFWHL DU] WRU &XU DUHD FRQGXFWHL DU] WRU $7(1 ,( 1X O UJL L SRUWXULOH DU] WRUXOXL OD FXU DUH 0RQWDUHD FRQGXFWHL DU] WRU $7(1 ,( 'HVFKLGHUHD DU] WRUXOXL  WUHEXLH SR]L LRQDW FRUHVSXQ] WRU SH RUL FLLOH YHQWLOXOXL  ...
  • Seite 49 'DF VLVWHPXO GH DSULQGHUH HOHFWURQLF WRW QX IXQF LRQHD]  FRQWDFWD L UHSUH]HQWDQWXO VHUYLFLXOXL GH DVLVWHQ FOLHQ L GLQ ]RQD GYV IRORVLQG LQIRUPD LLOH GH FRQWDFW GH SH VLWHXO QRVWUX ZHE ® &RQHFWD LY SH ZZZZHEHUFRP 6&+,0%$5($ 6,67(08/8, '( $35,1'(5( (/(&7521,& WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 50 Ë175( ,1(5($ Ë175( ,1(5($ $18$/ ,QVSHF LD úL FXU DUHD VLWHL SHQWUX S LDQMHQLLQVHFWH $7(1 ,( 1X FXU D L VLWD SHQWUX S LDQMHQLLQVHFWH IRORVLQG LQVWUXPHQWH GXUH VDX DVFX LWH 1X GLVORFD L VLWD SHQWUX S LDQMHQLLQVHFWH úL QX O UJL L GHVFKLGHULOH DFHVWHLD ZZZZHEHUFRP 7LSDUXO...
  • Seite 51 Q - 100/120 Q - 200/220 08/15/11 LP 845BP-0005 048BN-0047 BG - BULGARIAN...
  • Seite 52 :HEHU ® :HEHU ® :HEHU ® :HEHU ® ´ µ :HEHU ® ´ µ :HEHU ® :HEHU ® :HEHU ® 4  ...
  • Seite 53 ........ ЕКРАНИ ПАЯК/НАСЕКОМО НА WEBER ®...
  • Seite 54  4 Q100_EURO_LP_060210 ® ® ® ® ®...
  • Seite 55  4 Q120_EURO_LP_060210 ® ® ® ® ® WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 56  4 Q200_EURO_LP_060210 ® ® ® ® ®...
  • Seite 57  4 Q220_EURO_LP_060210 ® ® ® ® ® WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 58 RUSSIA TEL: +32 015 28 30 90; infobelux@weberstephen.com TEL: +7 495 973 16 49; info-ru@weberstephen.com WEBER-STEPHEN PRODUCTS ITALIA Srl WEBER-STEPHEN CZ & SK spol. s r.o. WEBER-STEPHEN MAGYARORSZÁG KFT. Centro Polifunzionale “Il Pioppo” U Hajovny 246 Viale della Repubblica 46 1037 Budapest, Montevideó...
  • Seite 59 WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 60 ZZZZHEHUFRP ® :HEHU ® :HEHU ® :HEHU ® ‡ ‡ ‡...
  • Seite 61 ´ µ ´ µ EN417 Normal Damaged   PEDU %3 :HEHU     PEDU   PEDU %3 ZZZZHEHUFRP ® N: +V JP +V WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 62   ® www.weber.com   ® www.weber.com...
  • Seite 63     PEDU %3     PEDU :HEHU   PEDU %3 ZZZZHEHUFRP ® N: +V JP +V WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 64      ® ZZZZHEHUFRP   ® www.weber.com   ZZZZHEHUFRP ®...
  • Seite 65       WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 66 :HEHU ® ZZZZHEHUFRP ®...
  • Seite 67 4    4     D 4   E 4   4      /2:   0(' &  67$57 +,*+ '  2)) WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 68  4     4    :HEHU ®...
  • Seite 69 . WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 70 +, ´ µ ZZZZHEHUFRP .
  • Seite 71 :(%(5 ® :HEHU ® ´ µ www.weber.com 4   4   WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 72  ...
  • Seite 73 2)) ZZZZHEHUFRP ® 2))     ZZZZHEHUFRP ® WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 74 :HEHU6WHSKHQ 3URGXFWV //& ZZZZHEHUFRP ®...
  • Seite 75 5HJLVWULUDMWH VYRM åDU QD ZZZZHEHUFRP NEVARNO NEVARNO ýH ]DYRKDWH SOLQ  1LNROL QH SXVWLWH GHOXMRþH QDSUDYH EUH] QDG]RUD  =DSULWH GRYRG SOLQD N QDSUDYL  5H]HUYQR MHNOHQNRNDUWXãR V WHNRþLP  3RJDVLWH RGSUW RJHQM  2GSULWH SRNURY EXWDQRPSURSDQRP PRUDWH KUDQLWL QDMPDQM  P  þHYOMHY RGGDOMHQR  ýH YRQM ãH YHGQR RVWDMD VH RG QDSUDYH RGPDNQLWH RG QDSUDYH LQ WDNRM...
  • Seite 76 1$9$51267, ,1 232=25,/$ 0HG þLãþHQMHP YHQWLORY LQ JRULOQLNRY QH YHþDMWH RGSUWLQ 8SRãWHYDMWH RELþDMQD QDYRGLOD ]D SULNOMXþLWHY YDãHJD SOLQVNHJD åDUD LQ XVWLM %XWDQSURSDQ SOLQ QL QDUDYHQ SOLQ 3UHKRG DOL SRVNXV 1H VKUDQMXMWH UH]HUYQH DOL QHSULNOMXþHQH MHNOHQNH NDUWXãH ]D SOLQ SRG åDURP DOL Y QMHJRYL EOLåLQL XSRUDEH QDUDYQHJD SOLQD QD HQRWL ]D EXWDQSURSDQ MH QHYDUHQ LQ ER L]QLþLO YDãR JDUDQFLMR 1H SRVWDYOMDMWH SRNULYDOD ]D åDU DOL NDUNROL YQHWOMLYHJD...
  • Seite 77 1$92',/$ =$ 3/,1  -(./(1.$ 6 7(.2ý,0 3523$120                                   13 WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 78 329(ý$1 35,.$= 4 3RNURY Q100_EURO_LP_060210 'LVWDQþQLN URþDMD 5RþDM .XKDOQD UHãHWND 6NORS HOHNWURGH YåLJDOQLND &HY JRULOQLND .XKDOQR RKLãMH 1RVLOQL URþDM =DGQML QRVLOHF  6SUHGQML QRVLOHF  9åLJDOQLN  1RVLOHF ]D FHY  SRGSRUQL NRã NDUWXãH ]D SOLQ  3RVRGD ]D PDãþRER ]D HQNUDWQR XSRUDER  3RVRGD ]D RGFHMDQMH  6NORS YHQWLOD FHYL LQ UHJXODWRUMD ...
  • Seite 79 UHJXODWRUMD &HY LQ UHJXODWRU PRUGD QLVWD SULORåHQD  .RQWUROQD SORãþD  .RQWUROQL JXPE  Q ® ]DGUåHYDOQH VSRQNH VWRMDOD  Q ® 0L]LFD VWRMDOD  Q ® 1RJH VWRMDOD  Q ® 6SRQNH ]DãþLWH VWRMDOD  Q ® =DãþLWD VWRMDOD WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 80 329(ý$1 35,.$= 4 3RNURY Q200_EURO_LP_060210 'LVWDQþQLN URþDMD 5RþDM .XKDOQD UHãHWND 6NORS HOHNWURGH YåLJDOQLND 0L]D QD OHYL 6NORS PL]H QD GHVQL VWUDQL &HY JRULOQLND .XKDOQR RKLãMH  1RVLOQL URþDM  =DGQML QRVLOHF  6SUHGQML QRVLOHF  9åLJDOQLN  1RVLOHF FHYL  3RVRGD ]D PDãþRER ]D HQNUDWQR XSRUDER  3RVRGD ]D RGFHMDQMH  6NORS YHQWLOD FHYL LQ UHJXODWRUMD &HY...
  • Seite 81 LQ UHJXODWRU PRUGD QLVWD SULORåHQD  .RQWUROQD SORãþD  .RQWUROQL JXPE ®  Q ]DGUåHYDOQH VSRQNH VWRMDOD  Q ® 0L]LFD VWRMDOD  Q ® 1RJH VWRMDOD  Q ® 6SRQNH ]DãþLWH VWRMDOD  Q ® =DãþLWD VWRMDOD WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 82 RUSSIA TEL: +32 015 28 30 90; infobelux@weberstephen.com TEL: +7 495 973 16 49; info-ru@weberstephen.com WEBER-STEPHEN PRODUCTS ITALIA Srl WEBER-STEPHEN CZ & SK spol. s r.o. WEBER-STEPHEN MAGYARORSZÁG KFT. Centro Polifunzionale “Il Pioppo” U Hajovny 246 Viale della Repubblica 46 1037 Budapest, Montevideó...
  • Seite 83 6(67$9/-$1-( WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 84 *$5$1&,-$ 2ELãþLWH ZZZZHEHUFRP ®  L]EHULWH YDãR GUåDYR LQ ãH GDQHV UHJLVWULUDMWH YDã åDU 63/2â1$ 1$92',/$ '(/29$1-( 232=25,/2 7D åDU VH QDM XSRUDEOMD VDPR QD SURVWHP LQ Y GREUR SUH]UDþHYDQHP RNROMX 1H XSRUDEOMDWL Y JDUDåL ORSL XWL DOL NDNãQHP GUXJHP ]DSUWHP SURVWRUX 232=25,/2 9Dã...
  • Seite 85 =D QDGRPHVWQR FHY UHJXODWRU LQ YHQWLO SRNOLþLWH DOL RELãþLWH VHUYLVQHJD SUHGVWDYQLND QD YDãHP SRGURþMX  PEDU %3 NRQWDNWQL SRGDWNL VR QDYHGHQL QD QDãL VSOHWQL VWUDQL 32'$7., =$ 32752â1,.$ 3ULMDYLWH VH QD ZZZZHEHUFRP ® 3URSDQ%XWDQ *ODYQL JRULOQLN 1DMYHþ N: +V JP +V WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 86 1$92',/$ =$ 3/,1  .$578â$ %87$13523$1 35(9(5-$1-( 38âý$1-$ 3/,1$ NEVARNO 1H SUHYHUMDMWH SXãþDQMD SOLQD ] RGSUWLP SODPHQRP 0HG SUHYHUMDQMHP SXãþDQMD Y EOLåLQL QH VPH ELWL LVNHU DOL RGSUWHJD SODPHQD ,VNUH R]LURPD RGSUW SODPHQ ER SULYHGHO GR SRåDUD DOL HNVSOR]LMH NDU EL ODKNR SRY]URþLOR KXGH WHOHVQH SRãNRGEH DOL VPUW LQ FHOR SRY]URþLOR PDWHULDOQR ãNRGR 3UHYHULWH...
  • Seite 87  PEDU =D QDGRPHVWQR FHY UHJXODWRU LQ YHQWLO SRNOLþLWH DOL %3 RELãþLWH VHUYLVQHJD SUHGVWDYQLND QD YDãHP SRGURþMX 32'$7., =$ 32752â1,.$ NRQWDNWQL SRGDWNL VR QDYHGHQL QD QDãL VSOHWQL VWUDQL *ODYQL JRULOQLN 1DMYHþ ® 3ULMDYLWH VH QD ZZZZHEHUFRP N: +V JP +V WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 88 1$92',/$ =$ 3/,1  -(./(1.$ 6 7(.2ý,0 3523$120 35(9(5-$1-( 38âý$1-$ 3/,1$ NEVARNO 1H SUHYHUMDMWH SXãþDQMD SOLQD ] RGSUWLP SODPHQRP 0HG SUHYHUMDQMHP SXãþDQMD Y EOLåLQL QH VPH ELWL LVNHU DOL RGSUWHJD SODPHQD ,VNUH R]LURPD RGSUW SODPHQ ER SULYHGHO GR SRåDUD DOL HNVSOR]LMH NDU EL ODKNR SRY]URþLOR KXGH WHOHVQH SRãNRGEH DOL VPUW LQ FHOR SRY]URþLOR PDWHULDOQR ãNRGR    ...
  • Seite 89 1$92',/$ =$ 3/,1  -(./(1.$ 6 7(.2ý,0 3523$120 3212912 32/1-(1-( -(./(1.( 6 7(.2ý,0 3523$120       3212912 35,./23,7( -(./(1.2 6 7(.2ý,0 3523$120 1$69(7, =$ 9$512 52.29$1-( = -(./(1.$0, 6 7(.2ý,0 3523$120 WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 90 35(' 8325$%2 ä$5$ 35(675(=1$ 3262'$ ,1 3262'$ =$ 2'7(.$1-( =$ (1.5$712 8325$%2 232=25,/2 3UHG YVDNR XSRUDER SUHYHULWH DOL VR VH QD SUHVWUH]QL SRVRGL DOL SRVRGL ]D RGWHNDQMH ]D HQNUDWQR XSRUDER QDEUDOL RVWDQNL 2GVWUDQLWH RGYHþQR PDãþRER GD SUHSUHþLWH YåLJ PDãþRE 9åLJ PDãþRE ODKNR SRY]URþL UHVQH WHOHVQH SRãNRGEH LQ JPRWQR ãNRGR 69$5,/2 .XKDOQHJD RKLãMD QH VPHWH REORåLWL ] DOXPLQLMDVWR IROLMR...
  • Seite 91 SRþDNDWH  PLQXW GD VH SOLQ UD]NDGL þH VH JRULOQLN QH $  1,=.2 SULåJH ODKNR SULGH GR HNVSOR]LYQHJD SODPHQD NL ODKNR /2: SRY]URþL WHOHVQH SRãNRGEH DOL FHOR VPUW %  65('1-( =$ 32*$6,7(9 0(' &  =$*21 9,62.2 67$57 +,*+ '  ,=./23 2)) WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 92 1$92',/$ =$ 9ä,* 52ý1, 9ä,*  4   232=25,/2 1H VNODQMDMWH VH QDG RGSUW åDU 2EUD] LQ WHOR QDM ERVWD YVDM  FP  SDOFHY RGGDOMHQD RG RGSUWLQH ]D YåLJDOLFR NR SULåLJDWH åDU   232=25,/2 ýH VH JRULOQLN QH SULåJH REUQLWH NRQWUROQL JXPE JRULOQLND QD 2)) L]NORS LQ SRþDNDMWH  PLQXW GD VH SOLQ UD]NDGL SUHGHQ SRQRYQR SRVNXVLWH R]LURPD SUHGHQ SRVNXVLWH SULåJDWL ] YåLJDOLFR...
  • Seite 93 =D YHþ QDVYHWRY ]D SHNR QD åDUX LQ UHFHSWRY RELãþLWH ZZZZHEHUFRP . *29(',1$ 'HEHOLQD7HåD 3ULEOLåHQ þDV SHNH 69,1-,1$ 'HEHOLQD7HåD 3ULEOLåHQ þDV SHNH 3(5871,1$ 'HEHOLQD7HåD 3ULEOLåHQ þDV SHNH 5,%( ,1 0256.$ +5$1$ 'HEHOLQD7HåD 3ULEOLåHQ þDV SHNH =(/(1-$9$ 3ULEOLåHQ þDV SHNH WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 94 2'35$9/-$1-( 7(ä$9 7(ä$9$ 35(9(5,7( 5(â,7(9 *RULOQLN JRUL ] UXPHQLP DOL RUDQåQLP SODPHQRP SROHJ WHJD SD VH SOLQ YRQMD *RULOQLN VH QH SULåJH DOL SD MH SODPHQ ãLEDN Y SRORåDMX +, YLVRNR  3ODPHQ JRULOQLND VH QH SULåJH Y FHORWL NR SULWLVQHWH JXPE ]D YåLJ ýH SULKDMD GR QDVWDQND SODPHQRY 69$5,/2 .XKDOQHJD RKLãMD QH VPHWH REORåLWL ] DOXPLQLMDVWR...
  • Seite 95 1( 329(ý$-7( 2'57,1 *25,/1,.$ 9+2'29 PDWHULDOQR ãNRGR 1RWUDQMD VWUDQ SRNURYD 6WUDQVNH PL]H 4   1H XSRUDEOMDMWH þLVWLO NL YVHEXMHMR NLVOLQR PLQHUDOQH ãSLULWH DOL NVLOHQ 3R þLãþHQMX GREUR VSHULWH 6WUDQVNH PL]H 4   VH QH VPHMR XSRUDEOMDWL NRW GHVNH ]D UH]DQMH WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 96 9='5ä(9$1-( ý,âý(1-( $/, =$0(1-$9$ &(9, *25,/1,.$ 2GVWUDQLWHY FHYL JRULOQLND ýLãþHQMH FHYL JRULOQLND 69$5,/2 .R þLVWLWH QH YHþDMWH RGSUWLQ JRULOQLND 3RQRYQR QDPHãþDQMH FHYL JRULOQLND 69$5,/2 2GSUWLQD JRULOQLND  PRUD ELWL XVWUH]QR QDPHãþHQD SUHNR RGSUWLQ YHQWLOD  ...
  • Seite 97 ýH HOHNWURQVNL VLVWHP ]D SULåLJDQMH ãH YHGQR QH GHOXMH VH V SRPRþMR NRQWDNWQLK LQIRUPDFLM ] QDãH VSOHWQH VWUDQL REUQLWH QD ]DVWRSQLND ]D VWUDQNH QD YDãHP REPRþMX ® 3ULMDYLWH VH QD VSOHWQL VWUDQL ZZZZHEHUFRP =$0(1-$9$ (/(.75216.(*$ 6,67(0$ =$ 9ä,* WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 98 9='5ä(9$1-( /(712 9='5ä(9$1-( 3UHJOHG LQ þLãþHQMH ]DãþLWH SURWL SDMNRPLQVHNWRP 69$5,/2 =DVORQD ]D SDMNHLQVHNWH QH þLVWLWH V WUGLPL RVWULPL RURGML =DVORQD ]D SDMNHLQVHNWH QH RGVWUDQLWH R]LURPD RGSUWLQ QH SRYHþXMWH ZZZZHEHUFRP 9]RUHF SODPHQD JODYQHJD JRULOQLND 32=25 7D L]GHOHN MH ELO WHVWLUDQ ]D YDUQRVW LQ MH SRWUMHQ ]D XSRUDER VDPR Y GRORþHQLK GUåDYDK 6SLVHN GUåDY MH QDYHGHQ QD HPEDODåL 232=25,/2 1H SRVNXãDMWH SRSUDYOMDWL QREHQH RG SOLQVNLK NRPSRQHQW ]D SUHQRV DOL L]JRUHYDQMH SOLQD QH GD EL SUHM VWRSLOL Y VWLN ] 2GGHONRP ]D SRPRþ...
  • Seite 99 =DUHJLVWUXMWH Yiã JULO RQOLQH QD DGUHVH www.weber.com 1(%(=3(ý(16792 1(%(=3(ý(16792 Ak zacítite plyn:  7RWR ]DULDGHQLH QLNG\ QHQHFKiYDMWH Y 1. Zatvorte prívod plynu do zariadenia. SUHYiG]NH EH] GR]RUX 2. Zhasnite prípadné otvorené plamene.  1HVNODGXMWH QiKUDGQp SURSiQ  2WYRUWH YHNR EXWiQRYp ]iVREQtN\I DãH YR  $N VD SDFK SO\QX QHVWUDWt GUåWH VD Y...
  • Seite 100 1(%(=3(ý(1679Ç $ 9$529$1,$ 3UL þLVWHQt SO\QRY DOHER KRUiNRY QH]YlþãXMWH RWYRU\ 'RGUåLDYDMWH UHJXODþQp SRN\Q\ SUtSRMN\ SUH Yiã GUXK plynového grilu. alebo prietoky. 3URSiQEXWiQRYê SO\Q QLH MH ]HPQê SO\Q .RQYHU]LD 1HVNODGXMWH QiKUDGQê DOHER RGSRMHQê ]iVREQtNI DãX plynu pod alebo v blízkosti tohto grilu. DOHER SRNXV R SRXåLWLH ]HPQpKR SO\QX Y ]DULDGHQt XUþHQRP QD SURSiQEXWiQ MH QHEH]SHþQê...
  • Seite 101 3523Ç1%87Ç129é =Ç62%1Ê....11 32.<1< 35, 0$1,38/Ç&,, 6 3/<120 ² ) $â$ 6 7(.87é0 3523Ç120 ....13 WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 102 52=ý/(1(1e =2%5$=(1,( 4 9HNR Q100_EURO_LP_060210 9\PHG]RYDþ UXNRYlWH 5XNRYl *ULORYDFt URãW 'LHO\ HOHNWUyG\ ]DSD RYDþD 5~UND KRUiND 9DUQê SULHVWRU 5XNRYl QD SUHQiãDQLH =DGQê GLHO NRQãWUXNFLH  3UHGQê GLHO NRQãWUXNFLH 11. =DSD RYDþ 12. 2EMtPND QD KDGLFXSRGSRUQê NRãtN SO\QRYpKR ]iVREQtND 13. 9\PHQLWH Qi RGNYDSNiYDFLD WiFND 14.
  • Seite 103 UHJXOiWRU VD QHPXVLD GRGiYD 19. 2YOiGDFt SDQHO  .RQWUROQê RYOiGDþ 21. 3ULGUåLDYDFLH ~FK\WN\ VWRMDQD 4 ® 22. 'RVND VWRMDQD 4 ® 23. 1RK\ VWRMDQD 4 ® ® 24. /HPRYDFLH ~FK\WN\ VWRMDQD 4  /HP VWRMDQD 4 ® WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 104 52=ý/(1(1e =2%5$=(1,( 4 9HNR Q200_EURO_LP_060210 9\PHG]RYDþ UXNRYlWH 5XNRYl *ULORYDFt URãW 'LHO\ HOHNWUyG\ ]DSD RYDþD 'RVND QD DYHM VWUDQH =RVWDYD GRVN\ QD SUDYHM VWUDQH 5~UND KRUiND 9DUQê SULHVWRU  5XNRYl QD SUHQiãDQLH 11. =DGQê GLHO NRQãWUXNFLH 12. 3UHGQê GLHO NRQãWUXNFLH 13. =DSD RYDþ 14.
  • Seite 105 KDGLFD D UHJXOiWRU VD QHPXVLD GRGiYD 19. 2YOiGDFt SDQHO  .RQWUROQê RYOiGDþ ® 21. 3ULGUåLDYDFLH ~FK\WN\ VWRMDQD 4 22. 'RVND VWRMDQD 4 ® 23. 1RK\ VWRMDQD 4 ® 24. /HPRYDFLH ~FK\WN\ VWRMDQD 4 ®  /HP VWRMDQD 4 ® WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 106 RUSSIA TEL: +32 015 28 30 90; infobelux@weberstephen.com TEL: +7 495 973 16 49; info-ru@weberstephen.com WEBER-STEPHEN PRODUCTS ITALIA Srl WEBER-STEPHEN CZ & SK spol. s r.o. WEBER-STEPHEN MAGYARORSZÁG KFT. Centro Polifunzionale “Il Pioppo” U Hajovny 246 Viale della Repubblica 46 1037 Budapest, Montevideó...
  • Seite 107 0217Çä WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 108 =Ç58.$ 1DYãWtYWH VWUiQNX ZZZZHEHUFRP ®  Y\EHUWH YDãX NUDMLQX D ]DUHJLVWUXMWH VL VYRM JULO HãWH GQHV 9â(2%(&1e 32.<1< 35(9Ç'=.$ 9$529$1,( 7HQWR JULO VD P{åH SRXåtYD OHQ YR YRQNDMãRP SURVWUHGt Y GREUH YHQWLORYDQRP SULHVWRUH 1HSRXåtYDMWH KR Y JDUiåL KDOiFK FKDWiFK DOHER Y DNêFKNR YHN LQêFK X]DWYRUHQêFK SULHVWRURFK 9$529$1,( 9iã...
  • Seite 109 YHQWLOX YiP SRWYUGt ]iVWXSFD VOXåLHE SUH ]iND]QtNRY YR YDãHM REODVWL NWRUpKR NRQWDNWQp LQIRUPiFLH   PLOLEDURY %3 QiMGHWH QD QDãHM ZHERYHM VWUiQNH Ò'$-( 2 63275(%( 3ULKOiVWH VD QD VWUiQNH ZZZZHEHUFRP ® 3URSiQEXWiQ +ODYQê KRUiN 0D[ N: +RG JP +RG WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 110 QD QDãHM LQWHUQHWRYHM VWUiQNH 3ULKOiVWH VD QD VWUiQNH www.weber.com ® 9$529$1,( $N ] SULSRMHQLD XQLNi SO\Q   ]DWYRUWH SUtYRG SO\QX *5,/ 1(328äÊ9$-7( .RQWDNWXMWH ]iVWXSFX ]iND]QtFNHKR RGGHOHQLD YR YDãRP UHJLyQH SRPRFRX NRQWDNWQêFK LQIRUPiFLt XYHGHQêFK QD QDãHM LQWHUQHWRYHM VWUiQNH ® 3ULKOiVWH VD QD VWUiQNH www.weber.com...
  • Seite 111   PLOLEDURY YHQWLOX YiP SRWYUGt ]iVWXSFD VOXåLHE SUH ]iND]QtNRY %3 YR YDãHM REODVWL NWRUpKR NRQWDNWQp LQIRUPiFLH Ò'$-( 2 63275(%( QiMGHWH QD QDãHM ZHERYHM VWUiQNH +ODYQê KRUiN 0D[ 3ULKOiVWH VD QD VWUiQNH ZZZZHEHUFRP ® N: +RG JP +RG WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 112 ]iVWXSFX ]iND]QtFNHKR RGGHOHQLD YR YDãHM REODVWL SRPRFRX NRQWDNWQêFK LQIRUPiFLt XYHGHQêFK QD QDãHM LQWHUQHWRYHM VWUiQNH ® 3ULKOiVWH VD QD VWUiQNH www.weber.com 9$529$1,( $N ] SULSRMHQLD XQLNi SO\Q   ]DWYRUWH SUtYRG SO\QX *5,/ 1(328äÊ9$-7( .RQWDNWXMWH ]iVWXSFX ]iND]QtFNHKR RGGHOHQLD YR YDãHM REODVWL SRPRFRX NRQWDNWQêFK LQIRUPiFLt XYHGHQêFK QD QDãHM LQWHUQHWRYHM VWUiQNH 3ULKOiVWH VD QD VWUiQNH www.weber.com...
  • Seite 113 32.<1< 35, 0$1,38/Ç&,, 6 3/<120 ² ) $â$ 6 7(.87é0 3523Ç120 3/1(1,( ) $â( 6 7(.87é0 3523Ç120       23b7291e 35,32-(1,( ) $â( 6 7(.87é0 3523Ç120 7,3< 1$ %(=3(ý1Ò 0$1,38/Ç&,8 6 ) $â$0, 6 7(.87é0 3523Ç120 WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 114 35(' 328ä,7Ê0 *5,/8 =$&+<7Ç9$&,$ 7Ç&.$ $ 9<0(1,7( 1Ç 2'.9$3.Ç9$&,$ 7Ç&.$ 9$529$1,( 3UHG NDåGêP SRXåLWtP VNRQWUROXMWH ]DFK\WiYDFLX WiFNX D Y\PHQLWH Q~ RGNYDSNiYDFLX WiFNX þL VD WDP QHQDFKiG]D XVDGHQi PDVWQRWD 2GVWUi WH QDGPHUQ~ PDVWQRV  DE\ VWH SUHGLãOL Y]SODQXWLX RK D 2KH ] PDVWQRW\ P{åH VS{VREL YiåQH ]UDQHQLD DOHER SRãNRGL PDMHWRN 832=251(1,( 1HY\VWLHODMWH YDUQê...
  • Seite 115 SUL SUHGFKiG]DM~FLP QH~VSHãQRP ]DSD RYDQt EDUEHFXH P{åH YLHV N YêEXãQpPX Y]SODQXWLX NWRUp P{åH %  0(' VS{VREL YiåQH DOHER GRNRQFD VPUWH Qp ]UDQHQLH 675('1é 3/$0( =+$6187,( &  67$57 +,*+ =$3Ç/(1,( 9<62.é 3/$0( '  2)) 9<3187e WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 116 32.<1< 1$ =$3Ç/(1,( 0$18Ç/1( =$3$ 29$1,(  4   9$529$1,( 1HQDKêQDMWH VD QDG RWYRUHQêP JULORP 3UL ]DSD RYDQt JULOX  GUåWH WYiU D WHOR DVSR  FP  SDOFRY RG RNLHQND QD ]iSDON\ 9$529$1,( $N VD KRUiN QH]DSiOL Y\SQLWH RYOiGDFLH WODþLGOR KRUiND GR SRORK\ 2)) D SRþNDMWH  PLQ~W NêP VD Y\þLVWt XYR QHQê...
  • Seite 117 7,3< 1$ *5,/29$1,( $ 8ä,72ý1e 5$'< =Ç./$'< *5,/29$1,$ 9LDF JULORYDFtFK WLSRY D UHFHSWRY QiMGHWH QD VWUiQNH www.weber.com . +29b'=,( 0b62 +U~END+PRWQRV 3ULEOLåQê þDV JULORYDQLD %5$9ý29e 0b62 +U~END+PRWQRV 3ULEOLåQê þDV JULORYDQLD +<',1$ +U~END+PRWQRV 3ULEOLåQê þDV JULORYDQLD 5<%< $ 3/2'< 025$ +U~END+PRWQRV 3ULEOLåQê...
  • Seite 118 5,(â(1,( 352%/e029 352%/e0 .21752/$ 5,(â(1,( +RUiN KRUt åOWêP DOHER RUDQåRYêP SODPH RP D ]iURYH FtWL SO\Q 9 SRORKH +, 9\VRNê SODPH VD KRUiN QH]DSD XMH DOHER MH SODPH SUtOLã Qt]N\ +RUiN VD QH]DSiOL NH VWODþtWH WODþLGOR ]DSD RYDþD 9êVN\W Y]SODQXWt 832=251(1,( 1HY\VWLHODMWH YDUQê...
  • Seite 119 MHGHQNUiW URþQH 3R]ULWH VL þDV ´52ý1Ç Ò'5ä%$µ 6NRQWUROXMWH D Y\þLVWLWH 9DUQê URãW PULHåNX SURWL SDY~NRPKP\]X DM Y SUtSDGH DN VD REMDYt QLHNWRUê ] QDVOHGXM~FLFK SUt]QDNRY www.weber.com 1(%(=3(ý(16792 =DFK\WiYDFLD WiFND 9 SUtSDGH QHQDSUDYHQLD WêFKWR V\PSWyPRY KUR]t QHEH]SHþHQVWYR SRåLDUX NWRUê P{åH VS{VREL YiåQH 9Q~WRUQi YDUQi SORFKD DOHER VPUWH Qp ]UDQHQLH D P{åH VS{VREL ãNRG\ QD...
  • Seite 120 Ò'5ä%$ ý,67(1,( $/(%2 9é0(1$ 5Ò5.< +25Ç.$ 'HPRQWiå U~UN\ KRUiND ýLVWHQLH U~UN\ KRUiND 832=251(1,( 3RþDV þLVWHQLD QH]YlþãXMWH RWYRU\ KRUiND 2SlWRYQi PRQWiå U~UN\ KRUiND 832=251(1,( 2WYRU KRUiND  VD PXVt QDFKiG]D SUHVQH QDG GLHUNDPL YHQWLOX  ...
  • Seite 121 E\ PDOL E\ YR Y\SQXWHM SRORKH 2))     $N HOHNWURQLFNê ]DSD RYDFt V\VWpP QHGRNiåH KRUiN ]DSiOL  NRQWDNWXMWH ]iVWXSFX ]iND]QtFNHKR RGGHOHQLD YR YDãHM REODVWL SRPRFRX NRQWDNWQêFK LQIRUPiFLt XYHGHQêFK QD QDãHM LQWHUQHWRYHM VWUiQNH 3ULKOiVWH VD QD VWUiQNH ZZZZHEHUFRP ® 9é0(1$ (/(.7521,&.e+2 =$3$ 29$&,(+2 6<67e08 WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 122 SRPRFRX WYUGêFK DOHER RVWUêFK QiVWURMRY 0ULHåNX SURWL SDY~NRPKP\]X QHSUHV~YDMWH DOHER QH]YlþãXMWH MHM RWYRU\ www.weber.com 7YDU SODPH D KODYQpKR KRUiND 832=251(1,( %H]SHþQRV WRKWR YêURENX EROD WHVWRYDQi D MH FHUWL NRYDQê QD SRXåLWLH Y ãSHFL FNHM NUDMLQH 3R]ULWH VL ]R]QDP XUþHQêFK NUDMtQ NWRUê VD QDFKiG]D QD YRQNDMãHM VWUDQH ãNDWXOH 9$529$1,( 1HSRN~ãDMWH VD RSUDYRYD åLDGQH SO\QRYp DOHER VSD RYDFLH þDVWL ]DULDGHQLD EH]...
  • Seite 123 5HJLVWULUDMWH YDã URãWLOM SXWHP LQWHUQHWD QD ZZZZHEHUFRP OPASNOST OPASNOST Ako osjetite miris plina:  1LNDG RYDM XUHÿDM QH RVWDYOMDMWH GD  ,VNOMXþLWH GRYRG SOLQD XUHÿDMD UDGL EH] QDG]RUD  8JDVLWH VYH RWYRUHQH SODPHQH  1HPRMWH GUåDWL UH]HUYQX EXWDQ  2WYRULWH SRNORSDF SURSDQ NDVHWXSOLQVNX ERFX XQXWDU   $NR VH L GDOMH RVMHWL QHXJRGDQ PLULV P  VWRSD RG RYRJ XUHÿDMD...
  • Seite 124 23$61267, , 832=25(1-$ 3OLQVNL URãWLOM :HEHU ® WUHED þLVWLWL X UHGRYLWLP 3ULGUåDYDMWH VH XSXWD ]D SULNOMXþDN UHJXODWRUD ]D YDã WLS SOLQVNRJ URãWLOMD YUHPHQVNLP UD]GREOMLPD .DGD þLVWLWH YHQWLOH LOL SODPHQLNH QHPRMWH SURãLULYDWL 1HPRMWH GUåDWL UH]HUYQX LOL LVNOMXþHQX SOLQVNX NDVHWX ERFX LVSRG RYRJ URãWLOMD LOL EOL]X QMHJD RWYRUH LOL XOD]H %XWDQSURSDQ QLMH SULURGQL SOLQ .RQYHU]LMD LOL SRNXãDM 1HPRMWH VWDYOMDWL SRNORSDF URãWLOMD LOL LãWD ]DSDOMLYR QD...
  • Seite 125 KASETA........11 8387( =$ 8325$%8 3/,1$  3/,16.( %2&( 6 8.$3/-(1,0 3523$120 ..... 13 WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 126 (.63$1',5$1, 35,.$= 4 3RNORSDF Q100_EURO_LP_060210 2GVWRMQLN UXþNH 5XþND 5HãHWND ]D SHþHQMH 6NORS HOHNWURGH XSDOMDþD &LMHY SODPHQLND .XWLMD ]D SHþHQMH 5XþND ]D QRãHQMH 6WUDåQMH RYMHVQR SRVWROMH 10. 3UHGQMH RYMHVQR SRVWROMH 11. 8SDOMDþ 12. 1RVDþ FULMHYD  1RVLYD NRãDUD NDVHWH plina 13. -HGQRNUDWQD SOLWLFD ]D VDNXSOMDQMH PDVQRüH 14.
  • Seite 127 UHJXODWRU FULMHYR L UHJXODWRU PRåGD QH EXGX XNOMXþHQL 19. 8SUDYOMDþND SORþD 20. *XPE ]D UHJXODFLMX 21. +YDWDOMNH 4 ® postolja 22. 3ORþD 4 ® postolja 23. 1RåLFH 4 ® postolja 24. +YDWDOMNH L]RODWRUD 4 ® postolja 25. Izolator Q ® postolja WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 128 (.63$1',5$1, 35,.$= 4 3RNORSDF Q200_EURO_LP_060210 2GVWRMQLN UXþNH 5XþND 5HãHWND ]D SHþHQMH 6NORS HOHNWURGH XSDOMDþD 3ORþD ]D OLMHYX VWUDQX 6NORS ERþQRJ GHVQRJ VWROLüD &LMHY SODPHQLND .XWLMD ]D SHþHQMH 10. 5XþND ]D QRãHQMH 11. 6WUDåQMH RYMHVQR SRVWROMH 12. 3UHGQMH RYMHVQR SRVWROMH 13. 8SDOMDþ 14.
  • Seite 129 FULMHYR L UHJXODWRU PRåGD QH EXGX XNOMXþHQL 19. 8SUDYOMDþND SORþD 20. *XPE ]D UHJXODFLMX 21. +YDWDOMNH 4 ® postolja 22. 3ORþD 4 ® postolja 23. 1RåLFH 4 ® postolja 24. +YDWDOMNH L]RODWRUD 4 ® postolja ® 25. Izolator Q postolja WWW.WEBER.COM ®...

  • Seite 130: Popis Dijelova

    RUSSIA TEL: +32 015 28 30 90; infobelux@weberstephen.com TEL: +7 495 973 16 49; info-ru@weberstephen.com WEBER-STEPHEN PRODUCTS ITALIA Srl WEBER-STEPHEN CZ & SK spol. s r.o. WEBER-STEPHEN MAGYARORSZÁG KFT. Centro Polifunzionale “Il Pioppo” U Hajovny 246 Viale della Repubblica 46 1037 Budapest, Montevideó...
  • Seite 131 SASTAVLJANJE WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 132 -$06792 3RVMHWLWH ZZZZHEHUFRP ®  RGDEHULWH ]HPOMX X NRMRM VH QDOD]LWH L GDQDV UHJLVWULUDMWH VYRM URãWLOM 23û( 8387( 5$' 6 52â7,/-(0 832=25(1-( 2YDM URãWLOM VPLMH VH NRULVWLWL VDPR QD RWYRUHQRP GREUR SUR]UDþHQRP SURVWRUX 1HPRMWH JD NRULVWLWL X JDUDåL ãXSL LOL ELOR NRMHP GUXJRP ]DWYRUHQRP SURVWRUX 832=25(1-( 9Dã...
  • Seite 133 5DGL]DPMHQH FULMHYD UHJXODWRUD L VNORSD YHQWLOD REUDWLWH VH SUHGVWDYQLNX 6OXåEH ]D NRULVQLNH X YDãHP   PEDUD SRGUXþMX NRULãWHQMHP LQIRUPDFLMD QD QDãRM ZHE %3 VWUDQLFL 3ULMDYLWH VH X ZZZZHEHUFRP ® 32'$&, 2 32752â1-, 3URSDQEXWDQ *ODYQL SODPHQLN 0DNV N: K J K WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 134 8387( =$ 8325$%8 3/,1$  %87$13523$1 .$6(7$ 3529-(5$ ,67-(&$1-$ 3/,1$ OPASNOST =D SURYMHUX LVWMHFDQMD SOLQD QH NRULVWLWH RWYRUHQL SODPHQ 7LMHNRP SURYMHUH LVWMHFDQMD SOLQD RVLJXUDMWH GD X EOL]LQL QHPD LVNUHQMD LOL RWYRUHQLK SODPHQRYD ,VNUH LOL SODPHQ LPDW üH ]D SRVOMHGLFX SRåDU LOL HNVSOR]LMX ãWR PRåH X]URNRYDWL R]ELOMQH WMHOHVQH SRYUHGH LOL VPUW NDR L RãWHüHQMD LPRYLQH 3URYMHULWH...
  • Seite 135   PEDUD 5DGL]DPMHQH FULMHYD UHJXODWRUD L VNORSD YHQWLOD %3 REUDWLWH VH SUHGVWDYQLNX 6OXåEH ]D NRULVQLNH X YDãHP 32'$&, 2 32752â1-, SRGUXþMX NRULãWHQMHP LQIRUPDFLMD QD QDãRM ZHE *ODYQL SODPHQLN 0DNV VWUDQLFL 3ULMDYLWH VH X ZZZZHEHUFRP ® N: K J K WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 136 8387( =$ 8325$%8 3/,1$  3/,16.( %2&( 6 8.$3/-(1,0 3523$120 3529-(5$ ,67-(&$1-$ 3/,1$ OPASNOST =D SURYMHUX LVWMHFDQMD SOLQD QH NRULVWLWH RWYRUHQL SODPHQ 7LMHNRP SURYMHUH LVWMHFDQMD SOLQD RVLJXUDMWH GD X EOL]LQL QHPD LVNUHQMD LOL RWYRUHQLK SODPHQRYD ,VNUH LOL SODPHQ LPDW üH ]D SRVOMHGLFX SRåDU LOL HNVSOR]LMX ãWR PRåH X]URNRYDWL R]ELOMQH WMHOHVQH SRYUHGH LOL VPUW NDR L RãWHüHQMD LPRYLQH (1) (2) (3)
  • Seite 137 8387( =$ 8325$%8 3/,1$  3/,16.( %2&( 6 8.$3/-(1,0 3523$120 381-(1-( 3/,16.( %2&( 6 8.$3/-(1,0 3523$120 (2) (3)   (7) (9) 3212912 35,./-8ý,9$1-( 3/,16.( %2&( 6 8.$3/-(1,0 3523$120 6$9-(7, =$ 6,*8512 58.29$1-( 3/,16.20 %2&20 6 8.$3/-(1,0 3523$120 WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 138 PRIJE KORIŠTENJA ROŠTILJA 3268'$ =$ 35,.83/-$1-( 0$612û( , -('12.5$71$ 3/,7,&$ =$ 6$.83/-$1-( 0$612û( 832=25(1-( 3ULMH VYDNRJ NRULãWHQMD SURYMHULWH SRVXGX ]D SULNXSOMDQMH PDVQRüH L SRVXGX ]D VDNXSOMDQMH PDVQRüH UDGL QDNXSLQD PDVQRüH 8NORQLWH YLãDN PDVQRüH NDNR ELVWH L]EMHJOL GD VH ]DSDOL PDVQRüD =DSDOMHQMH PDVQRüH PRåH X]URNRYDWL WHãNH WMHOHVQH R]OMHGH LOL RãWHüLYDQMD LPRYLQH 235(= 1HPRMWH REODJDWL NXWLMX ]D SHþHQMH...
  • Seite 139 A. NISKO URãWLOMD LOL VH SUL QHXVSMHORP SDOMHQMX QH þHND  PLQXWD GD VH SOLQ UDãþLVWL PRåH VH SRMDYLWL HNVSOR]LYQD EXNWLQMD ãWR PRåH X]URNRYDWL R]ELOMQH WMHOHVQH SRYUHGH LOL þDN VPUW % 65('1-( =$ *$â(1-( & 32.5(7$1-( VISOKO D. ISKLJ WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 140 8387( =$ 3$/-(1-( 58ý12 3$/-(1-( (2) 4   832=25(1-( 1H QDJLQMLWH VH L]QDG RWYRUHQRJ URãWLOMD 'UåLWH OLFH L WLMHOR QD XGDOMHQRVWL RG QDMPDQMH  FP  LQþD RG UXSH ]D SDOMHQMH GRN SDOLWH URãWLOM   832=25(1-( $NR VH SODPHQLN QH XSDOL ]DNUHQLWH JXPE ]D UHJXODFLMX SODPHQLND X SRORåDM 2)) ,6./- L SULþHNDMWH  PLQXWD SULMH SRQRYQRJ SDOMHQMD ãLELFRP GD SOLQ LãþH]QH...
  • Seite 141 OSNOVE ROŠTILJANJA =D YLãH VDYMHWD R SHþHQMX L UHFHSWH SRVMHWLWH ZZZZHEHUFRP . GOVEDINA 'HEOMLQD7HåLQD 3ULEOLåQR YULMHPH SHþHQMD SVINJETINA 'HEOMLQD7HåLQD 3ULEOLåQR YULMHPH SHþHQMD PILETINA 'HEOMLQD7HåLQD 3ULEOLåQR YULMHPH SHþHQMD 5,%$ , 0256., 3/2'29, 'HEOMLQD7HåLQD 3ULEOLåQR YULMHPH SHþHQMD 3295û( 3ULEOLåQR YULMHPH SHþHQMD WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 142 3521$/$ä(1-( .9$529$ 352%/(0 PROVJERA RJEŠENJE 3ODPHQLN JRUL V åXWLP LOL QDUDQþDVWLP SODPHQRP SRYH]DQR V PLULVRP SOLQD Ne pali se plamenik ili je nizak plamen u SRORåDMX +, VISOKO). 3ODPHQLN VH QH SDOL NDG SULWLVQHWH JXPE XSDOMDþD 3RMDYOMLYDQMH XVSODPVDYDQMD 235(= 1HPRMWH REODJDWL NXWLMX ]D SHþHQMH DOXPLQLMVNRP IROLMRP 1LMH SUDYLODQ REOLN SODPHQD SODPHQLND 3ODPHQ MH QL]DN NDG MH SODPHQLN QD +, VISOKO).
  • Seite 143 1( 352â,58-7( 8/$=( 1$ 3/$0(1,.8 27925( 8QXWUDãQMRVW SRNORSFD %RþQL VWROLüL 4   1H NRULVWLWH VUHGVWYD ]D þLãüHQMH NRMH VDGUåH NLVHOLQX PLQHUDOQL ãSLULW LOL NVLOHQ 1DNRQ þLãüHQMD GREUR LVSHULWH 5DGQL VWROLüL 4   QH VPLMX VH NRULVWLWL NDR GDVNH ]D UH]DQMH WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 144 2'5ä$9$1-( ý,âû(1-( ,/, =$0-(1$ &,-(9, 3/$0(1,.$ 8NODQMDQMH FLMHYL SODPHQLND ýLãüHQMH FLMHYL SODPHQLND 235(= 3ULOLNRP þLãüHQMD QHPRMWH SURãLULYDWL RWYRUH plamenika. 3RQRYQR SRVWDYOMDQMH FLMHYL SODPHQLND 235(= 2WYRUL SODPHQLND  PRUDMX ELWL SUDYLOQR QDPMHãWHQL SUHNR RWYRUD YHQWLOD  ...
  • Seite 145 $NR VXVWDY ]D HOHNWURQLþNR SDOMHQMH L GDOMH QH PRåH XSDOLWL SODPHQLN REUDWLWH VH SUHGVWDYQLNX 6OXåEH ]D NRULVQLNH X VYRMRM UHJLML NRULVWHüL LQIRUPDFLMH ]D NRQWDNW NRMH VH PRJX QDüL QD QDãRM ZHE VWUDQLFL 3ULMDYLWH VH QD ZZZZHEHUFRP ® =$0-(1$ (/(.7521,ý.2* 6867$9$ =$ 3$/-(1-( WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 146 2'5ä$9$1-( *2',â1-( 2'5ä$9$1-( 3UHJOHG L þLãüHQMH ]DVORQD SURWLY SDXNRYDLQVHNDWD 235(= 1HPRMWH þLVWLWL ]DVORQ SURWLY SDXNRYDLQVHNDWD WYUGLP LOL RãWULP DODWLPD 1HPRMWH YDGLWL ]DVORQ SURWLY SDXNRYDLQVHNDWD LOL SURãLULYDWL QMHJRYH RWYRUH ZZZZHEHUFRP 2EOLN SODPHQD JODYQRJ SODPHQLND 3$ä1-$ 2YDM SURL]YRG MH VLJXUQRVQR WHVWLUDQ L FHUWL FLUDQ MH VDPR ]D XSRUDEX X VSHFL þQRM ]HPOML 3RJOHGDMWH R]QDNX ]HPOMH QD YDQMVNRM VWUDQL NXWLMH 832=25(1-( 1HPRMWH SRNXãDYDWL L]YRGLWL QLNDNDY SRSUDYDN QD NRPSRQHQWDPD ]D GUåDQMH SOLQD LOL ]D L]JDUDQMH SOLQD EH] GD VWH VH SUHWKRGQR REUDWLOL 2GMHOX ]D XVOXJH NRULVQLFLPD WYUWNH :HEHU6WHSKHQ...
  • Seite 147 =DUHJLVWUXMWH VY M JULO RQOLQH QD DGUHVH ZZZZHEHUFRP 1(%(=3(ýÊ 1(%(=3(ýÊ Cítíte-li plyn:  7HQWR VSRW HELþ QHSURYR]XMWH EH]  8]DY HWH S tYRG SO\QX GR ]D t]HQt GR]RUX  =KDVQ WH YHãNHUp ]GURMH Y]QtFHQt  1iKUDGQt EXWDQRYpSURSDQRYp  2WHY HWH SRNORS WODNRYp QiGRE\]iVREQtN\  3RNXG ]iSDFK S HWUYiYi Y]GDOWH QHVNODGXMWH EOtåH QHå...
  • Seite 148 1(%(=3(ýÊ $ 9é675$+< 3 L þLãW Qt YHQWLO D KR iN VH Y\YDUXMWH ]Y WãRYiQt 'RGUåXMWH SRN\Q\ SODWQêFK S HGSLV SUR S LSRMHQt YDãHKR W\SX SO\QRYpKR JULOX RWYRU KUGHO QHER WUXEHN KR iNX %XWDQSURSDQ QHQt ]HPQt SO\Q 3 HFKRG N SRXåtYiQt 1HVNODGXMWH QiKUDGQt þL RGSRMHQp SO\QRYp WODNRYp QiGRE\]iVREQtN\ SRG JULOHP DQL Y EOt]NRVWL JULOX QHER SRNXV R SRXåLWt ]HPQtKR SO\QX X SURSDQ...
  • Seite 149 32.<1< 7é.$-Ê&Ê 6( 3/<18  /Ç+(9 6 .$3$/1é0 3523$1(0 ........13 WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 150 6&+(0$7,&.e =2%5$=(1Ê  4 3RNORS Q100_EURO_LP_060210 5R]S UND PDGOD 0DGOR *ULORYDFt URãW 6HVWDYD HOHNWURG\ ]DSDORYDþH 7UXEND KR iNX *ULORYDFt YDQD 0DGOR SUR S HQiãHQt =DGQt NROpEND  3 HGQt NROpEND 11. =DSDORYDþ 12. 'UåiN KDGLFH  .Rã SUR ]iVREQtN SO\QX 13.
  • Seite 151 19. 3DQHO V RYOiGiQtP  5HJXODþQt NQR tN 21. 3RMLVWQp S tFK\WN\ 4 ® 6WDQG 22. 6WROHN 4 ® 6WDQG 23. 1RK\ 4 ® 6WDQG ® 24. 3 tFK\WN\ RFKUDQQpKR ãWtWX 4 6WDQG  2FKUDQQê ãWtW 4 ® 6WDQG WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 152 6&+(0$7,&.e =2%5$=(1Ê  4 3RNORS Q200_EURO_LP_060210 5R]S UND PDGOD 0DGOR *ULORYDFt URãW 6HVWDYD HOHNWURG\ ]DSDORYDþH /HYê ERþQt SXOW 6HVWDYD SUDYpKR ERþQtKR SXOWX 7UXEND KR iNX *ULORYDFt YDQD  0DGOR SUR S HQiãHQt 11. =DGQt NROpEND 12. 3 HGQt NROpEND 13. =DSDORYDþ 14.
  • Seite 153 19. 3DQHO V RYOiGiQtP  5HJXODþQt NQR tN 21. 3RMLVWQp S tFK\WN\ 4 ® 6WDQG 22. 6WROHN 4 ® 6WDQG 23. 1RK\ 4 ® 6WDQG 24. 3 tFK\WN\ RFKUDQQpKR ãWtWX 4 ® 6WDQG ®  2FKUDQQê ãWtW 4 6WDQG WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 154 RUSSIA TEL: +32 015 28 30 90; infobelux@weberstephen.com TEL: +7 495 973 16 49; info-ru@weberstephen.com WEBER-STEPHEN PRODUCTS ITALIA Srl WEBER-STEPHEN CZ & SK spol. s r.o. WEBER-STEPHEN MAGYARORSZÁG KFT. Centro Polifunzionale “Il Pioppo” U Hajovny 246 Viale della Repubblica 46 1037 Budapest, Montevideó...
  • Seite 155 0217Çä WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 156 =Ç58.$ 1DYãWLYWH VWUiQN\ ZZZZHEHUFRP ®  Y\EHUWH VYRX ]HPL D ]DUHJLVWUXMWH VL JULO MHãW GQHV 2%(&1e 32.<1< 2%6/8+$ 9$529Ç1Ê 7HQWR JULO VPt EêW SRXåtYiQ SRX]H PLPR X]DY HQp PtVWQRVWL QD GRE H Y WUDQêFK PtVWHFK 1HSRXåtYHMWH MHM Y JDUiåL Y KDQJiUX Y S tVW HãNX DQL Y MLQêFK X]DY HQêFK SURVWRUiFK 9$529Ç1Ê 9iã...
  • Seite 157 9 S tSDG YêP Q\ VHVWDY\ KDGLFH UHJXOiWRUX D   PEDU YHQWLOX VH REUD WH QD ]iVWXSFH ]iND]QLFNpKR VHUYLVX %3 SUR 9Dãt REODVW .RQWDNWQt LQIRUPDFH QDOH]QHWH QD Ò'$-( 2 6327 (% QDãLFK ZHERYêFK VWUiQNiFK 3URSDQEXWDQ +ODYQt KR iN PD[ 3 LKODVWH VH QD ZZZZHEHUFRP ® WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 158 32.<1< 7é.$-Ê&Ê 6( 3/<18  3523$1%87$129é =Ç62%1Ê. .21752/$ 7 61267, 52=92'8 3/<18 1(%(=3(ýÊ 3 L NRQWUROH W VQRVWL SO\QRYpKR UR]YRGX QHSRXåtYHMWH RWHY HQê RKH  =DMLVW WH DE\ VH E KHP SURYiG Qt NRQWURO\ W VQRVWL SO\QRYpKR UR]YRGX Y RNROt QHY\VN\WRYDO\ åiGQp ]GURMH MLVN HQt DQL RWHY HQê...
  • Seite 159 9 S tSDG YêP Q\ VHVWDY\ KDGLFH UHJXOiWRUX D %3 YHQWLOX VH REUD WH QD ]iVWXSFH ]iND]QLFNpKR VHUYLVX Ò'$-( 2 6327 (% SUR 9Dãt REODVW .RQWDNWQt LQIRUPDFH QDOH]QHWH QD +ODYQt KR iN PD[ QDãLFK ZHERYêFK VWUiQNiFK 3 LKODVWH VH QD ZZZZHEHUFRP ® WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 160 32.<1< 7é.$-Ê&Ê 6( 3/<18  /Ç+(9 6 .$3$/1é0 3523$1(0 .21752/$ 7 61267, 52=92'8 3/<18 1(%(=3(ýÊ 3 L NRQWUROH W VQRVWL SO\QRYpKR UR]YRGX QHSRXåtYHMWH RWHY HQê RKH  =DMLVW WH DE\ VH E KHP SURYiG Qt NRQWURO\ W VQRVWL SO\QRYpKR UR]YRGX Y RNROt QHY\VN\WRYDO\ åiGQp ]GURMH MLVN HQt DQL RWHY HQê...
  • Seite 161 32.<1< 7é.$-Ê&Ê 6( 3/<18  /Ç+(9 6 .$3$/1é0 3523$1(0 23 71e 1$3/1 1Ê 7/$.29e /Ç+9( 3/<1(0       23 7291e 3 ,32-(1Ê 7/$.29e /Ç+9( 6 3/<1(0 7,3< 352 %(=3(ý1e =$&+Ç=(1Ê 6 /Ç+9(0, 6 .$3$/1é0 3/<1(0 WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 162 1(ä =$ý1(7( *5,/ 328äÊ9$7 =Ç&+<71Ç 9$1,ý.$ $ 9<0 1,7(/1Ç 2'.$3Ç9$&Ê 9$1,ý.$ 9$529Ç1Ê 3 HG NDåGêP SRXåLWtP JULOX ]NRQWUROXMWH ]GD Y ]iFK\WQp YDQLþFH D Y\P QLWHOQp YDQLþFH QHQt QDKURPDG Qê WXN 3 HE\WHþQê WXN RGVWUD WH DE\VWH S HGHãOL MHKR Y]SODQXWt 9]SODQXWt RPDVWNX P åH ]S VRELW YiåQp SRUDQ Qt QHER ãNRG\ QD PDMHWNX 32=25 1HRENOiGHMWH SRYUFK JULORYDFt YDQ\ DOREDOHP .21752/$ =$3$/29$ý( 8 02'(/...
  • Seite 163 S W PLQXW QD UR]SWêOHQt SO\QX P åH GRMtW N YêEXãQpPX Y]SODQXWt V QiVOHGQêP ]iYDåQêP QHER GRNRQFH %  0(' VPUWHOQêP SRUDQ QtP VW HGQt =+$6187Ê +2 Ç.8 &  67$57 +,*+ VWDUW Y\VRNê D. - OFF Y\SQXWR WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 164 32.<1< . =$3Ç/(1Ê 58ý1Ê =$3Ç/(1Ê  4   9$529Ç1Ê 1HQDNOiQ MWH VH QDG RWHY HQê JULO 3 L ]DSDORYiQt KR iNX JULOX XGUåXMWH VYRX WYi D W OR QHMPpQ  FP  SDOF RG RWYRUX SUR ]iSDONX   9$529Ç1Ê 3RNXG KR iN QHKR t RWRþWH UHJXODþQt NQR tN KR iNX GR SRORK\ 9<31872 D Y\þNHMWH S HG GDOãtP SRNXVHP R ]DSiOHQt KR iNX ]iSDONRX S W PLQXW...
  • Seite 165 7ORXã NDKPRWQRVW 3 LEOLåQi GRED JULORYiQt 9(3 29e 7ORXã NDKPRWQRVW 3 LEOLåQi GRED JULORYiQt '5 %(ä 7ORXã NDKPRWQRVW 3 LEOLåQi GRED JULORYiQt 5<%< $ 02 6.e 3/2'< 7ORXã NDKPRWQRVW 3 LEOLåQi GRED JULORYiQt =(/(1,1$ 3 LEOLåQi GRED JULORYiQt WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 166 2'675$ 29Ç1Ê 352%/e0 352%/e0 =.21752/8-7( (â(1Ê +R iN KR t åOXWêP QHER RUDQåRYêP SODPHQHP D MH FtWLW ]iSDFK SO\QX +R iN QHO]H ]DåHKQRXW QHER MH SODPHQ S tOLã PDOê L S L UHJXOiWRUX Y SROR]H +, 3 L VWLVNQXWt WODþtWND ]DSDORYDþH VH KR iN QH]DSiOt 2EþDVQi SUXGNi Y]SODQXWt 32=25 1HRENOiGHMWH SRYUFK...
  • Seite 167 SRUDQ Qt D N SRãNR]HQt PDMHWNX %RþQt SUDFRYQt SROLþN\ 4   1HSRXåtYHMWH þLVWLGOD V REVDKHP N\VHOLQ UR]SRXãW GOD QD URSQp Ei]L þL QD Ei]L [\OpQX 3R Y\þLãW Qt G NODGQ RSOiFKQ WH %RþQt SROLþN\ 4   QHMVRX XUþHQ\ NH NUiMHQt WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 168 Ò'5ä%$ ý,â7 1Ê 1(%2 9é0 1$ 758%.< +2 Ç.8 'HPRQWiå WUXEN\ KR iNX ýLãW Qt WUXEN\ KR iNX 32=25 3 L þLãW Qt VH Y\YDUXMWH ]Y WãRYiQt RWYRU KR iNX 2S WQi LQVWDODFH WUXEHN KR iN 32=25 2WYRU\ KR iN  PXVHMt EêW YH VSUiYQp SROR]H Y þL WU\VNiP YHQWLO  ...
  • Seite 169 3RNXG VH QDGiOH QHGD t ]DåHKQXWt KR iNX YHVWDY QêP HOHNWULFNêP ]DSDORYDFtP V\VWpPHP REUD WH VH QD ]iVWXSFH ]iND]QLFNpKR VHUYLVX YH VYp REODVWL .RQWDNWQt LQIRUPDFH MVRX XYHGHQ\ QD QDãLFK ZHERYêFK VWUiQNiFK 3 LKODVWH VH QD DGUHVH ZZZZHEHUFRP ® 9é0 1$ (/(.75,&.e+2 =$3$/29$&Ê+2 6<67e08 WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 170 Ò'5ä%$ 52ý1Ê Ò'5ä%$ 3URKOtGND D Y\þLãW Qt VtW N SURWL KP\]X 32=25 . þLãW Qt Vt N\ SURWL KP\]X QHSRXåtYHMWH WYUG DQL RVWUp QiVWURMH 9\YDUXMWH VH Y\WODþHQt Vt N\ SURWL KP\]X D ]Y WãHQt RWYRU Vt N\ ZZZZHEHUFRP 9]KOHG SODPHQH KODYQtKR KR iNX 32=25 7HQWR SURGXNW E\O SRGUREHQ WHVWRYiQt EH]SHþQRVWL D MH FHUWL NRYiQ SUR SRXåLWt Y XUþLWp ]HPL 9L] R]QDþHQt VWiWX QD YQ Mãt VWUDQ VN tQ  9$529Ç1Ê 1HSRNRXãHMWH VH RSUDYRYDW VRXþiVWL UR]YRGX SO\QX DQL NRPSRQHQW\ XUþHQp NH VSDORYiQt...
  • Seite 171 MEMO WWW.WEBER.COM ®...
  • Seite 172 WEBER-STEPHEN PRODUCTS LLC ® www.weber.com © 2011 Designed and engineered by Weber-Stephen Products LLC, a Delaware limited liability company, located at 200 East Daniels Road, Palatine, Illinois 60067 U.S.A. Printed in U.S.A.

Inhaltsverzeichnis