ABB 50XM2000 Betriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für ABB 50XM2000
Inhaltszusammenfassung für ABB 50XM2000
- Seite 1 FXM2000 (MAG-XM) Messumformer 50XM2000 Feldgehäuse Betriebsanleitung D184B059U01 Rev. 04/05.2006 Für Durchflussaufnehmer mit geschalteter Gleichfeldtechnik Modell: DM2_/DM4_F Gültig ab Softwarestand A.3X HART-Software X.3X...
- Seite 2 Sie haben ein hochwertiges und modernes IDM Gerätesystem von ABB Automation erworben. Wir bedanken uns für Ihren Kauf und das uns entgegengebrachte Vertrauen. Die vorliegende Betriebsanleitung beinhaltet Anweisungen zum Thema Installation und Montage sowie technische Daten der Geräteausführung. Änderungen der Hard- bzw. Software, die dem technischen Fortschritt dienen, behält sich ABB Automation ohne...
-
Seite 3: Einführende Sicherheitshinweise Für Das Idm-System
Gefahrstoffverordnung vom 01.10.86 (GefStoffV, §17 Allgemeine Schutzpflicht) einer Schutzpflicht gegenüber seinen Arbeitnehmern unterliegt, müssen wir darauf hinweisen, dass a) alle an ABB Automation zur Reparatur gelieferten Durchflussaufnehmer und/oder Durchflussmessumformer frei von jeglichen Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein müssen. -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Seite Funktionsbeschreibung ............7 Montage und Installation . - Seite 6 Inhalt Seite Wartung ................37 Blockschaltbild .
-
Seite 7: Funktionsbeschreibung
100 m. In jedem Fall ist darauf zu achten, dass dem Messumformer Bei der Auswahl des Montageortes ist darauf zu achten, dass 50XM2000 nur ein Aufnehmer in geschalteter Gleichfeld- der Messumformer nicht direkter Sonneneinstrahlung ausge- technik zugeordnet wird. Durchflussaufnehmer, die zur setzt ist. -
Seite 8: Maßzeichnungen
Kabelverschraubung M20 x 1,5 Maße für Befestigung oder NPT 1) Befestigungslöcher für Rohrbefestigungsset für 2“-Rohrmontage Befestigungsset auf Anfrage Alle Maße in mm Projektion nach ISO Methode E Abb. 1 Maßzeichnung, Feldgehäuse Messumformer MAG-XM min. 62 Abb. 2 Montagevorschlag für Reihenmontage... -
Seite 9: Elektrischer Anschluss Messumformer
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Elektrischer Anschluss Messumformer 2.4.3 Signalkabelanschluss Das Signal-/Referenzspannungskabel wird dem Anschlussplan 2.4.1 Hilfsenergieanschluss entsprechend am Durchflussaufnehmer und Messumformer Der Hilfsenergieanschluss erfolgt gemäß der Angabe auf dem angeschlossen. Entspricht die tatsächliche Fließrichtung nicht Typenschild an den Klemmen L (Phase) und N (Null), 1L1 und der Richtung des Durchflusspfeils, muss 1 und 1S mit 2 und 2S 1L2 oder L+ und L- über eine Hauptsicherung und einen Haupt- (MAG-XM) getauscht werden. -
Seite 10: Signalkabelaufbau
8 Abschirmung, Geflecht aus blanken Cu-Drähten, Ø 0,1 mm 9 Isolierung aus Polyolefincopolymer, naturfarben 10 Leiter aus Kupferdrähten Cu.-blank, Ø 0,16 mm Abb. 3 Signalkabelaufbau D173D025U01 In dem Signalkabel wird parallel zu den Signalleitungen ein ab- geschirmtes Referenzspannungskabel mitgeführt, so dass zwi- schen Aufnehmer und Messumformer nur zwei Kabel erforderlich sind (Signal- und Versorgungskabel). -
Seite 11: Anschlussplan Durchflussmesssystem
Spannungsversorgung für Impedanzwandler im Durchflussaufnehmer (DN 1-8) und für Aufnehmer mit einer Signalkabellänge ≥ 200 m, Klemmen +U, –U. Bei Verwendung einer Schnittstelle RS 485 wird eine abgeschirmte und paarweise verdrillte Datenleitung empfohlen. Normierter Impulsausgang, aktiv oder passiv, Impulsbreite einstellbar von 0,100 bis 2000 ms. Abb. 4 Anschlussplan MAG-XM... -
Seite 12: Anschlussbeispiele Für Peripherie Stromausgang Und Impulsausgang
(61) (g2) (G2) Impulsausgang, Optokoppler einkanalig, separate Vor- und Rücklaufimpulse mit Schaltausgang Schaltausgang Relais Schaltausgang Optokoppler intern extern intern extern (61) (61) Rücklauf Rücklauf (G2) (G2) 24 V+ 24 V+ Vorlauf Vorlauf (96) (EB) (97) (CB) Abb. 5 Anschlussbeispiele Peripherie... -
Seite 13: Anschlussbeispiele Für Peripherie Schaltein-/Ausgang, Schnittstelle
R1 = 390Ω; R2 = 220Ω; R3 = 390Ω Baudrate: 110-9600 Baud, 14400/28800 Baud konfi- Min. Bürde: 250 Ohm gurierbar. intern extern intern extern extern intern = 250Ω (V1) Sendeleitung (V2) (V1) (V3) (V2) Empfangsleitung Modem (V4) (V4) Busleitung Profibus DP Abb. 6... -
Seite 14: Inbetriebnahme
Um das System in Betriebsbereitschaft zu versetzen, ge- Enter nügt die Auswahl bzw. Eingabe einiger Parameter. Der Messbereich wird automatisch auf 10m/s eingestellt. Abb. 7 Displayplatte mit Eingabetastatur und Kontrast- Geben Sie ihren Messbereich für Vor- und Rücklauf mit einstellung dazugehöriger physikalischer Einheit ein. Hydraulisch ideal sind Bereichsendwerte bei ca. -
Seite 15: Bedienung - Dateneingabe Und Konfigurierung
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Bedienung – Dateneingabe und Volumendurchflussintegrator (geeichte Ausführung) Konfigurierung Hinweis: Display-Anzeigen Nach Einschalten der Hilfsenergie wird die Modellnummer des Bei dem Volumendurchflussintegrator MAG-XM wird der Messumformers in der ersten Displayzeile und der Revisions- Ausfall der Spannungsversorgung durch einen Stern “*“ in stand in der zweiten Displayzeile angezeigt. -
Seite 16: Dateneingabe
Plausibiltät geprüft und ggf. mit einer ent- sprechenden Meldung zurückgewiesen. Siehe Tabelle Fehlermeldung 6.3.1. Abb. 8 Tastatur und Display des Messumformers Erfolgt innerhalb von 20 Sekunden keine Dateneingabe, so zeigt der Messumformer den alten Wert auf dem Mit Hilfe des Magnetstiftes kann eine Parametrierung auch bei Display. -
Seite 17: Dateneingabe In "Kurzform
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Dateneingabe in “Kurzform“ Vorhaben mit Tastatur = Display-Information Hinweis! → V98.14 % Ausgangsbasis Prog.Schutz-Kode: – → V12.000 m3 “Prozessinformation” Ist ein anderer PS ↓ ↓ ↓ Kode als „0“ eingegeben, Beispiel: Q Es erscheint ein muss vorher der alte PS-Kode eingegeben. -
Seite 18: Magnetisch-Induktiver Durchflussmesser
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Parameterübersicht und Dateneingabe C/CE Mit der C/CE-Taste wechseln Sie aus dem Betriebsmodus in das Menü und umgekehrt. ↑ STEP Mit STEP blättern Sie im Menü vorwärts. Es lassen sich alle gewünschten Parameter abrufen. ENTER-Funktion beide Tasten drücken ↓... - Seite 19 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Untermenü / Untermenü / Untermenü / Bemerkung Parameter Parameter Parameter Im 50XM/CM2000 Mode erscheint anstelle des Untermenü tabellarisch Parameters Nennweite, das Untermenü Aufnehmer Aufnehmer. Aktuelle Nennweite siehe Typenschild. Nennweite 250 mm 10 in Durchflussmesser- Spannewert Cs der eingestell- ten Erregerfrequenz siehe Typenschild.
- Seite 20 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Untermenü / Untermenü / Untermenü / Bemerkung Parameter Parameter Parameter Für externen Impulsausgang, Bereich 0,100 ms 2000 ms in Vielfachen von 0,100 ms einstellbar. Die max. zul. Impulsbreite wird per Software über- Impulsbreite numerisch 30.000 ms prüft und ggf. korrigiert. Bereich 0 - 10 % des eingest.
- Seite 21 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Untermenü / Untermenü / Untermenü / Bemerkung Parameter Parameter Parameter Nullpunktkontrolle (erforderlich bei Anpassung an ältere Durchflussaufnehmer). System-Nullpunkt tabellarisch/numerisch 3,5 Hz Manuelle Eingabe, z.B. bei Messumformeraus- System-Nullpunkt tausch Manuell Ventil muß geschlossen sein, Flüssigkeit muss absolut still stehen. Der autom. Abgleich wird mit ENTER gestartet.
- Seite 22 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Untermenü / Untermenü / Untermenü / Bemerkung Parameter Parameter Parameter Frei konfigurierbare Durchflusseinheit, bezogen auf Liter; Wert gilt für Einheit kgal (Werksvorein- stellung). Weiterführende Hinweise siehe “Frei Einheitenfaktor 3785.41 Liter konfigurierbare Einheit” auf Seite 32. Vierstelliger Name der frei konfigurierbaren Ein- Einheitenname heit.
- Seite 23 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Untermenü / Untermenü / Untermenü / Bemerkung Parameter Parameter Parameter Klemme P1/P2 ohne Funktion Klemme P1/P2 Keine Funktion Soll eine Durchflussunterschreitung über die Klemmen gemeldet werden, so ist die Signalisie- Klemme P1/P2 rung MIN-Alarm auszuwählen, hier als Schließer. MAX Alarm Einstellung der Schaltgrenze MIN-Alarm im Un- termenü...
- Seite 24 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Untermenü / Untermenü / Untermenü / Bemerkung Parameter Parameter Parameter Betriebsart Klemme P1/P2 Klemme P1/P2 „2 Meßb., ext.“ V/R-Signal V/R-Signal_ nein siehe Betriebsart „Standard“ Die Funktion des Schalteinganges ist betriebsart- abhängig (Einstellung im Untermenü Betriebsart) Ist die Betriebsart "2 Messbereiche, externe Um- Klemme X1 schaltung“...
- Seite 25 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Untermenü / Untermenü / Untermenü / Bemerkung Parameter Parameter Parameter Wurde Betriebsart “Vorwahlzähler“ gewählt, so Betriebsart Klemme P1/P2 wird beim Erreichen der Vorwahlmenge der Kon- „Vorwahlz.“ Endkontakt takt geöffnet. nein Klemme X1 start/stopp Betriebsart Klemme P1/P2 Klemme P1/P2 „2Meßb., V/R“...
- Seite 26 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Untermenü / Untermenü / Untermenü / Bemerkung Parameter Parameter Parameter Hinweis: Automatische Kennung Das Untermenü ist nur sichtbar, wenn ein RS 485- Modul im Messumformer vorhanden und ange- Untermenü tabellarisch/numerisch meldet wurde. Details zur ASCII- oder Profibus Schnittstelle DP-Kommunikation entnehmen Sie bitte der ent- spr.
- Seite 27 Protokolldrucker ABB 55DE1000 gewählt werden. Dieser Parameter erscheint nur, wenn ein Druckerprotokoll gewählt und der entsprechende Uhrzeit Drucker eingestellt ist. Eingabe für Protokolldruk- ker ABB 55DE1000: Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute Mindestanforderungen an Standarddruckertyp: 40 Zeichen/Zeile, Puffer 1 Kbyte, ASCII-Zeichensatz Untermenü tabellarisch/numerisch Messumformer-Funktionen können unabhängig...
- Seite 28 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Untermenü / Untermenü / Untermenü / Bemerkung Parameter Parameter Parameter Iout bei l. Rohr Bei Geräten mit HART-Protokoll kann nur Low oder High gewählt werden. Der Wert Low ist nu- merisch von 3,00 bis 4,00 mA und der Wert High Iout bei l.
- Seite 29 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Untermenü / Untermenü / Untermenü / Bemerkung Parameter Parameter Parameter Zähler ← R Siehe Vorlaufzähler 625,000 Überlauf ← R Siehe Überlaufzähler Vorlauf Standard = Bei der "Zählerfunktion Standard" wird Zählerfunktion der Zählimpuls für Durchfluss Vor- oder Rücklauf Standard auf zwei separate Zähler integriert.
- Seite 30 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Untermenü / Untermenü / Untermenü / Bemerkung Parameter Parameter Parameter aus/ein Im Multiplexbetrieb lässt sich eine zusätzliche 1. Zeile multiplex Funktionsanzeige zur Anzeige der 1. Displayzeile auswählen. Umschaltung erfolgt alle 10 s. Funk- tionen siehe Displayzeile. Siehe 1. Zeile Multiplex 2.
- Seite 31 (01/00). In der zweiten Zeile die Softwarekennzeichnung (D699B123U01) und die Softwarerevision (A.31). Geräte mit HART-Protokoll 50XM2000 8/00 D699B138U01 X.31 Eine max. 16-stellige, alphanumerische TAG- Nummer der Messstellenbezeichnung kann mit Klein-/Großbuchstaben oder Zahlen eingegeben werden. TAG-Nummer Nur für ABB Service Personal. Service-Kode...
-
Seite 32: Parameter Eingeben (Ergänzende Hinweise)
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Parameter eingeben Untermenü Funktionstest Numerische Eingabe nur I (ergänzende Hinweise) Frei konfigurierbare Einheit Mit dieser Funktion ist es möglich, jede beliebige physikalische Untermenü Einheit in den Messumformer zu konfigurieren. Für diese Funk- Funktionstest tion stehen die drei folgenden Parameter zur Verfügung: a) Einheitenfaktor b) Einheitenname Der Funktionstest bietet 15 Funktionen, um das Gerät unab-... -
Seite 33: Instandhaltung
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Hinweis: Kein automatischer Rücksprung zur Messwert- erfassung. Mit Taste C/CE beenden. Hinweis: Instandhaltung Bei der eichamtlich zugelassenen Ausführung ist das Un- Allgemeines termenü “Funktionstest“ nicht zugänglich! Achtung Die elektronischen Bauteile auf den Leiter- platten können durch statische Elektrizität Schnittstellentest schwer beschädigt werden (EGB-Richtlinien Vor Testbeginn ist an der Anschlussleiste der Sender mit dem... -
Seite 34: Fehlermeldung Und Prüfung
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Fehlermeldung und Prüfung 6.3.1 Fehlermeldung bei der Dateneingabe Die unten aufgeführte Liste der Fehlermeldung gibt erklärende Hinweise über den im Display ausgegebenen Fehlercode Bei der Dateneingabe tritt Fehlercode 0 bis 9, A, B, C nicht auf. Fehlercode Auftretende Systemfehler Maßnahmen zur Beseitigung Rohrleitung nicht gefüllt... - Seite 35 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Fehlercode Auftretende Systemfehler Maßnahmen zur Beseitigung 74/76 Eingabe > 130% MAX- oder MIN-Alarm Eingabewert verkleinern I > Impulsbreite neu berechnet Impulsbreite, Impulswertigkeit prüfen. Daten im EEPROM fehlerhaft Daten im internen EEPROM ungültig, Maßnahmen siehe Fehlercode 5. Daten ext. EEPROM fehlerhaft Daten (z.B.
-
Seite 36: Prüfung Der Messanordnung
Die Prüfung der Messanordnung erfolgt nach Montage und Installation von Durchflussaufnehmer und Messumformer. Entspricht die Hilfsenergie dem auf dem Typenschild Nein Benötigte Lötbrücken für die Hilfsenergie It. des Messumformers angegebenen Wert? Typenschild siehe Abb. 11. Erfolgt der Einbau am richtigen Montageort? Nein Zulässige Einbaubedingungen, Temperatur, Schutzart, (Aufnehmer: Schutzart, Temperatur, Vibration): Vibration, Anschlüsse It. -
Seite 37: Prüfung Des Messumformers
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer 6.3.3 Prüfung des Messumformers Der Prüfaufbau mit dem Simulator erfolgt gemäß der Be- schreibung unter 6.3.2. Achtung Beim Entfernen des Gehäusedeckels und Einschalten der Hilfsenergie ist der Berührungsschutz und EMV-Schutz aufgehoben! Hinweis: Zum Prüfen des Messumformers mit dem Simulator für Spanne- und Nullpunktwerte muss der Parameter “Test Mode“... -
Seite 38: Blockschaltbild
Signaleingangsverstärker und Leerlaufabschaltung Programmspeicher ® Signalaufbereitung HART Interface Signalmultiplexer Schnittstelle RS232/RS485/RS422 Analog/Digital-Umsetzer Alarmausgang 2 x 16stellige Anzeige Schalteingang Referenzverstärker Schaltausgang Treiber/Stromregler Normierter Impulsausgang Netzteil AC/DC oder DC/DC Stromausgang Digitales ASIC Bedientasten Prozessor Ext. EEPROM Speicher- Kundenparameter Parameterspeicher Abb. 9 Blockschaltbild... -
Seite 39: Leiterplatten
Aufnehmer Nennweiten DN 1 - 8 (Serie 2000). PASSIV Widerstände R616 und R617 bestückt 200 Ohm, Widerstände R635, R636 nicht bestückt. Die Einstellung des Impulsausganges ist über die Bestellnummer festgelegt. Brücken bei Bedarf ändern. Abb. 10 Anschlussleiterplatte, Feldgehäuse... -
Seite 40: Bestückte Netzteil-/Treiberplatte Ac Feldgehäuse
F101 Sicherung Br. 1 Br. 2 Br. 3 Br. 4 T101 ABB-Bestellnummer 230 V D692B071U01 0.160 A D151B025U02 115 V 0.315 A D151B025U04 48 V D692B071U02 0.630 A D151B025U06 24 V 1.250 A D151B025U08 Abb. 11 Bestückte Netzteil-/Treiberplatte AC Feldgehäuse... -
Seite 41: Bestückte Netzteil-/Treiberplatte Dc Feldgehäuse
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer 6.6.3 Bestückte Netzteil-/Treiberplatte DC Feldgehäuse Netzteilplatte Treiberplatte U101 F101 Hilfsenergie Option Verbindung zum Verbindung zur Sicherung serielle Schnittstelle Aufnehmer Digitalplatte F101 Sicherung ABB-Bestellnummer 24 V 0,630 A D151B025U08 Abb. 12 Bestückte Netzteil-/Treiberplatte DC Feldgehäuse... -
Seite 42: Bestückte Digital-/Signalplatte
über Alarmkontakt geschlossen offen offen 50XM/CM1000 Mode Standard (bei serieller Schnitt- 50XM/CM2000 Mode stelle) Frequenz für offen geschlossen offen Prüfzwecke MP 601, MB 602 Anschlussplatte Frequenz über offen offen geschlossen Programmierschutz Kein Eichschutz Alarmausgang (Eichschutz) aktiv Abb. 13 Bestückte Digital-/Signalplatte... -
Seite 43: Bestückte Module Für Optionen
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer 6.6.5 Bestückte Module für Optionen Abb. 14 Serielle Schnittstelle RS 485 (RS 422) Bestückungsseite Lötseite Abb. 15 PROFIBUS DP... -
Seite 44: Feldgehäuse Ersatzteile
Step Data ENTER 1S 1 2 2S 3 16 + - M1 M3 g2 G2 U2 X1 V8 V9 V1 V2 V3 V3 V5 V6 P1 P2 11,12 Abb. 16 Bezeichnung Bestell-Nr. Messumformer-Einschub auf Anfrage Basisplatte D685A769U02 Anschlussplatte mit Relais... -
Seite 45: Ergänzende Hinweise
Leistungsabschluss bei PROFIBUS DP Die beiden Enden des gesamten Buskabels müssen jeweils mit PROFIBUS DP einem Leitungsabschluss versehen werden ( Abb. 18). In der Ergänzung zum Leitungsabschlusswiderstand R2 des EIA-RS- Für die digitale Kommunikation bietet der Messumformer u.a. 485 Standards muss zusätzlich ein Widerstand R1 (Pull-down) das PROFIBUS DP Protokoll. -
Seite 46: Ergänzende Hinweise Zum Anschluss Bei Hart-Protokoll
Der normierte Impulsausgang kann in seiner Funktion von aktiv auf die passive Ausführung durch Kurzschlussbrücken auf der Anschlussplatte jederzeit umgestellt werden (siehe Abb. 13). Der Impulsausgang ist nur einkanalig für beide Durchflussrichtun- gen. Als Option kann auch der normierte Impulsausgang 2-kanalig getrennt für Vor- und Rücklauf geliefert werden. Bei der Kon- figurierung der Parameter sind folgende Parameter Einstellungen zu beachten. -
Seite 47: Ergänzende Hinweise Kolbenpumpen/Pulsation
Die Ansprechzeit des Messumformers wird nicht beeinflusst. Bei HART-Protokoll besteht keine Abhängigkeit zwischen Filter und Dämpfung. Betriebsart Schnell ! Achtung ! Nicht alle Aufnehmer sind für eine Erregerfrequenz von 25 Hz geeignet. Bitte mit ABB Automation Rücksprache halten. % Pulsation % Pulsation Filter aus Filter ein... -
Seite 48: Ergänzende Hinweise Vorwahlzähler
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Ergänzende Hinweise Vorwahlzähler Eine bestimmte Durchflussmenge kann per Software zum Abfüllen konfiguriert werden. Die Messzeit sollte hier je nach Erregerfrequenz (12,5 oder 25 Hz) > 3min. gewählt werden. Untermenü Der Vorwahlzähler kann über die Tastatur oder extern über Kontakt (Klemme G2/X1) gestartet werden. Betriebsart Beim Start wird der Kontakt (Klemme P1/P2) geschlossen. -
Seite 49: Ergänzende Hinweise Externe Ausgangsabschaltung
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Schaltein-/ausgang Optokoppler intern extern Start/Stopp Vorwahlzähler 24 V+ (P1) (CB) Endkontakt Vorwahlzähler intern extern Schalteingang Optokoppler Start/Stopp Vorwahlzähler Schaltausgang Relais 24 V+ (P1) (97) Endkontakt Vorwahlzähler Ergänzende Hinweise Externe Ausgangsabschaltung Passiv durch Kontakteingang (Schließer). Bei Betätigung wird die momentane Durchflussanzeige auf Untermenü... -
Seite 50: Übersicht Einstellparameter Und Techn. Ausführung
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Übersicht Einstellparameter und techn. Ausführung Messstelle: TAG-Nr.: Aufnehmertyp: Messumformertyp: Auftrags-Nr.: Geräte-Nr.: Auftrags-Nr.: Geräte-Nr.: Messstoff-Temp.: Spannungsversorgung: Auskleidung: Elektroden: Erregerfrequenz: System-Nullpunkt: Zero Span Parameter Einstellbereich Prog. Schutz-Kode: 0–255 ( 0 = Werkseingabe) Sprache: Deutsch, Englisch, Französisch, Finnisch, Spanisch, Italienisch, Holländisch, Dänisch, Schwedisch Nennweite: DN 1 –... -
Seite 51: Erklärung Über Die Kontamination Von Geräten Und Komponenten
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Erklärung über die Kontamination von Geräten und Komponenten Die Reparatur und/oder Wartung von Geräten und Komponenten wird nur durchgeführt, wenn eine vollständig ausgefüllte Erklärung vorliegt. Andernfalls kann die Sendung zurückgewiesen werden. Diese Erklärung darf nur von autorisiertem Fachpersonal des Betreibers ausgefüllt und unterschrieben werden. - Seite 52 ABB bietet umfassende und kompetente Beratung ABB optimiert kontinuierlich ihre Produkte, in über 100 Ländern, weltweit. deshalb sind Änderungen der technischen Daten in diesem Dokument vorbehalten. www.abb.de/durchfluss Printed in the Fed. Rep. of Germany (05.2006) © ABB 2006 ABB Automation Products GmbH Vertrieb Instrumentation Borsigstr.