Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Eiswürfelmaschine
Icecube Machine
Machine Ice Cube
IJsblokjesmachine
Cube de Hielo
Máquina de gelo
EM6002 sw
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
EN INSTRUCTION MANUAL
FR NOTICE DÙTILISATION
NL
GEBRUIKSAANWIJZIG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
Werbung
Verwandte Anleitungen für exquisit EM6002 sw
Inhaltszusammenfassung für exquisit EM6002 sw
- Seite 1 Eiswürfelmaschine Icecube Machine Machine Ice Cube IJsblokjesmachine Cube de Hielo Máquina de gelo EM6002 sw DE GEBRAUCHSANWEISUNG EN INSTRUCTION MANUAL FR NOTICE DÙTILISATION GEBRUIKSAANWIJZIG ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE INSTRUÇÕES...
- Seite 2 Gerät kennenlernen / Lieferumfang Gebrauchsanweisung Gerätedeckel Wasserbehälter Transportgriff Lüftungsöffnung Ablassschraube Bedienfeld Wasserablauf Eiswürfelschaufel Eiswürfelkorb 10. Infrarot-Lichtempfangsdiode 11. Infrarot-Leuchtdiode Bedienblende Taste/Anzeige Funktion ON/OFF Ein/Aus Kleine Eiswürfel ausgewählt. Große Eiswürfel ausgewählt. CLEAN Gerät reinigen. SELECT Taste drücken Eiswürfelgröße S (kleine Eiswürfel) oder L (große Eiswürfel) auswählen. CLEAN auswählen und Gerätereinigung starten.
- Seite 3 Technische Daten ; Technical information ; Caractéristiques techniques Technische gegevens; Especificaciones Técnicas Especificações técnicas Modell EM6002 Elektrischer Anschluss 220-240 V~ Electrical connection 50-60 Hz Raccordement électrique Elektrische aansluiting Ligação eléctrica Volumen; Capacity Contenance; Capaciteit;Volumen;Volume Leistung; Power Puissance; Vermogen; capacidad; prestazione 4016572024784 CE-Kennzeichnung Zum Zeitpunkt der Markteinführung erfüllt das Produkt die Anforderungen, die in der Richtlinie zur...
- Seite 4 Inhalt Sicherheit ....................... 6 Fehlgebrauch .................... 6 Restgefahren..................... 6 Inbetriebnahme ....................7 Reinigung und Pflege ..................8 FEHLERBEHEBUNG ..................9 Altgeräteentsorgung ..................10 Garantiebedingungen ..................11 Safety ......................13 Improper use ...................13 Residual risks ...................13 Putting into operation ..................14 Cleaning and maintenance ................15 10 TROUBLESHOOTING ..................16 11 Disposal of old appliances ................17 12 Warranty terms ....................18...
- Seite 5 31 Seguridad ......................41 31.1 Uso indebido ....................41 31.2 Otros peligros ..................41 32 Puesta en servicio ..................42 33 Limpieza y cuidados ..................43 34 RESOLUCIÓN DE FALLOS ................44 35 Eliminación del aparato ...................45 36 Condiciones de garantía ..................46...
- Seite 6 1 Sicherheit Erklärung der Sicherheitshinweise Sicherheit zu bestimmten Personengruppen GEFAHR Das Gerät dürfen Kinder ab 8 Jahren sowie Personen, deren physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten beeinträchtigt sind, oder die einen Mangel an Erfahrung und/oder Wissen vorweisen, bedienen. Bezeichnet eine gefährliche Situation, welche bei Jedoch muss man sie dabei beaufsichtigen oder Nichtbeachtung zum Tod oder zu schwerwiegenden bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts...
- Seite 7 Entzündliches Gas! Explosions- und Brandgefahr! ACHTUNG Im Kältemittel-Kreislauf des Gerätes befindet sich das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das brennbar ist. Eingriffe in das Kältesystem sind nur • SACHSCHADEN! autorisierten Fachkräften erlaubt. Verpackung vorsichtig ohne scharfe Messer oder •...
- Seite 8 Eiswürfelgrösse auswählen ADD WATER Taste SELECT drücken, bis die gewünschte Anzeige leuchtet auf, wenn der Wasserbehälter leer Größe entsprechend der Kontrollleuchte ist. aufleuchtet. "S": klein oder "L": groß. Die Eiswürfelzubereitung stoppt automatisch. Taste ON/OFF drücken und die Eiswürfelkorb herausnehmen. Eiswürfelzubereitung starten. Wasserbehälter bis zur MAX- ...
- Seite 9 4 FEHLERBEHEBUNG Fehler Mögliche Ursache Fehlerbeseitigung Anzeige „ADD WATER“ Wassertank ist leer Taste ON/OFF drücken; leuchtet Wassersieb am Boden des Wasserbehälter auffüllen; drei Wasserbehälters ist blockiert Minuten warten und Taste ON/OFF Fehlfunktion der Pumpe drücken Gerät reinigen Kundenservice kontaktieren www.ggv-service.de * Anzeige „ICE FULL“...
- Seite 10 5 Altgeräteentsorgung Verpackung entsorgen Altgeräte entsorgen (AT) Die Verpackung sortenrein entsorgen. Pappe und Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Karton zum Altpapier und Folien in die Rädern auf dem Produkt oder seiner Verpackung Wertstoffsammlung geben. bedeutet, dass das Gerät nicht im Hausmüll entsorgt Altgerät entsorgen (DE) werden darf, sondern eine separate Entsorgung erfordert.
- Seite 11 Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über. nachstehenden Bedingungen: Ausgeschlossen sind: Als Käufer eines Exquisit-Gerätes haben Sie eine Normale Abnutzung, vorsätzliche oder fahrlässige Herstellergarantie (2 Jahre ab Kaufdatum). Beschädigung, Schäden, die durch Nichtbeachtung Während dieser Garantiezeit haben Sie die...
- Seite 12 Getting to know the appliance/Scope of supply Instruction manual Appliance cover Water tank Transport handle Vent Drain plug Control panel Water drain Ice cube scoop Ice cube tray 10. Infrared light-receiving diode 11. Infrared light-emitting diode Control panel Button/display Function ON/OFF ON/OFF button Small ice cubes selected...
- Seite 13 7 Safety Explanation of the safety instructions and/or knowledge. However, they must be supervised or instructed in the safe use of the appliance and understand the possible risks. DANGER • Children may only clean and service the appliance under adult supervision. Supervise children to ensure that they do not •...
- Seite 14 Flammable gas! Explosion and fire risk! ATTENTION The refrigeration circuit of the appliance contains the refrigerant isobutane (R600a), a natural gas with high environmental compatibility; it is flammable. Only authorised specialists are allowed to • APPLIANCE DAMAGE! work on the refrigerant system. Do not cover the vent on the appliance.
- Seite 15 Selecting the ice cube size ADD WATER Press the SELECT button until the desired size The indicator lights up when the water tank is empty. lights up according to the control light. "S": Ice cube preparation stops automatically. small or "L": large. Remove the ice cube tray.
- Seite 16 10 TROUBLESHOOTING Error Possible cause Remedy "ADD WATER" indicator lights Water tank is empty Press the ON/OFF button; fill the Water strainer at the bottom of the water tank; wait three minutes and water tank is blocked press the ON/OFF button Pump malfunction.
- Seite 17 11 Disposal of old appliances Disposal of packaging materials Disposing of old appliances (AT) Sort packaging materials before disposal. Paper and The symbol of the crossed-out wheeled bin on the cardboard with the waste paper and plastic film in the product or its packaging means that the appliance recycled materials bin.
- Seite 18 Scope of the defect remedy following terms: Within the periods indicated, we will remedy all As the purchaser of an Exquisit appliance, you have a defects in the appliance that are demonstrably manufacturer's warranty (2 years from date of attributable to poor workmanship or material flaws.
- Seite 19 Se familiariser avec l’appareil / Contenu de la livraison Mode d’emploi 12. Couvercle 13. Réservoir d’eau 14. Poignée de transport 15. Ouverture d’aération 16. Bouchon de vidange 17. Panneau de commande 18. Évacuation d’eau 19. Pelle à glaçons 20. Panier à glaçons 21.
- Seite 20 13 Sécurité Explication des consignes de sécurité Sécurité pour certains groupes de personnes Cet appareil peut être utilisé par des enfants, à partir de 8 ans, ainsi que par des personnes ayant un DANGER handicap physique, sensoriel ou mental ou ayant un manque d’expérience et/ou de connaissances, si elles sont surveillées ou ont été...
- Seite 21 Gaz inflammable ! Risque d’explosion et d'incendie ! ATTENTION Le circuit de réfrigérant de l’appareil fonctionne à l’isobutane (R600a), un gaz naturel inflammable à faible impact environnemental. Les interventions dans le système de • DOMMAGES MATÉRIELS ! réfrigération ne sont autorisées que pour le Ouvrir avec précaution l’emballage sans couteau ou personnel qualifié.
- Seite 22 Sélectionner la taille des glaçons ADD WATER Appuyer sur la touche SELECT jusqu'à ce que Le témoin s’allume lorsque le réservoir d’eau est le témoin correspondant à la taille souhaitée plein. s’allume. « S » : petit format ou « L » : La fabrication de glaçons s’arrête automatiquement.
- Seite 23 16 DÉPANNAGE Erreur Cause possible Élimination des défauts Le témoin « ADD WATER » Le réservoir d’eau est vide Appuyer la touche ON/OFF ; remplir le s’allume Le filtre au fond du réservoir d’eau réservoir d’eau ; attendre trois est bloqué minutes et appuyer la touche ON/OFF Dysfonctionnement de la pompe Nettoyage de l’appareil...
- Seite 24 17 Élimination des appareils usagés Élimination de l’emballage Élimination des appareils usagés Éliminer l’emballage proprement trié. Éliminer les (Autriche) cartons et les cartons ondulés dans la collecte de Le symbole de poubelle sur roues barrée sur le vieux papier et éliminer les films dans celle des produit ou son emballage signifie que l’appareil ne matières recyclages.
- Seite 25 Dans les délais définis ci-dessus, nous réparons tous conformément aux conditions ci-après : les défauts prouvés de fabrication ou de matériaux. En tant qu’acheteur d’un appareil Exquisit, vous Les pièces remplacées deviennent notre propriété. disposez d’une garantie fabricant (2 ans à compter de Sont exclus de la garantie : la date d’achat).
- Seite 26 Kennismaking met het apparaat / leveringsomvang Gebruiksaanwijzing Deksel Waterreservoir Transporthandvat Ventilatie-opening Afvoerplug Bedieningspaneel Waterafvoer Ijsblokjesschep Ijsblokjesbak 10. Ontvangerdiode voor infrarood licht 11. Infraroodlichtdiode Bedieningspaneel Knop/indicator Functie ON/OFF Aan/uit Kleine ijsblokjes geselecteerd. Grote ijsblokjes geselecteerd. CLEAN Apparaat reinigen. SELECT Knop indrukken Ijsblokjesgrootte S (kleine ijsblokjes) of L (grote ijsblokjes) selecteren.
- Seite 27 19 Veiligheid Verklaring van de Veiligheid voor specifieke veiligheidsaanwijzingen personengroepen Het apparaat kan worden bediend door kinderen GEVAAR vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en/of kennis. Zij moeten echter wel onder toezicht staan of geïnstrueerd Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als deze niet worden in het veilige gebruik van het apparaat en zij...
- Seite 28 Ontvlambaar gas! Explosie- en brandgevaar! OPGELET Het koelmiddelcircuit van het apparaat bevat het koelmiddel isobutaan (R600a), een natuurlijk gas met een hoge milieuvriendelijkheid, dat ontvlambaar is. Handelingen aan het koelsysteem zijn alleen • MATERIËLE SCHADE! toegestaan aan geautoriseerde specialisten. Dek de ventilatie-opening van het apparaat niet af. •...
- Seite 29 Ijsblokjesgrootte selecteren ADD WATER Druk op de SELECT-knop tot het gewenste De indicator licht op wanneer het waterreservoir leeg formaat verschijnt aan de hand van het controlelampje. "S": klein of "L": groot. De bereiding van ijsblokjes stopt automatisch. Druk op de ON/OFF-knop en start de Verwijder de ijsblokjesbak.
- Seite 30 22 FOUTEN VERHELPEN Fout Mogelijke oorzaak Fout verhelpen De indicator "ADD WATER" Waterreservoir is leeg Druk op de ON/OFF-knop; vul het licht op Waterzeef op de bodem van het waterreservoir; wacht drie minuten en waterreservoir is verstopt druk op de ON/OFF-knop. Defect aan de pomp Apparaat reinigen Neem contact op met de...
- Seite 31 23 Afvoeren oude apparatuur Verpakking verwijderen Oude apparaten afvoeren (AT) De verpakking uitgesorteerd verwijderen. Karton en Het symbool van de doorkruiste vuilnisbak met dozen naar het oud papier en folies in de inzameling wieltjes op het product of de verpakking ervan van recyclebare materialen afgeven.
- Seite 32 Binnen de opgegeven termijnen elimineren we alle volgende bepalingen: defecten aan het apparaat, die aantoonbaar te wijten Als koper van een Exquisit-apparaat hebt u een zijn aan gebrekkige uitvoering of materiaalfouten. fabrieksgarantie (2 jaar vanaf de aankoopdatum). Vervangen onderdelen worden ons eigendom.
- Seite 33 Conhecer o aparelho/Volume de fornecimento Manual de instruções Tampa do aparelho Recipiente de água Pega de transporte Abertura de ventilação Parafuso de drenagem Painel de controlo Escoamento de água Pá para gelo Cesto de gelo 10. Díodo recetor de luz de infravermelhos 11.
- Seite 34 25 Segurança Explicação das indicações de Segurança de determinados grupos de segurança pessoas O aparelho pode ser operado por crianças com mais PERIGO de 8 anos de idade, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou com falta de experiência e conhecimentos. Todavia, estas terão de ser supervisionadas, ou ter Designa uma situação perigosa cuja inobservância recebido instruções relativamente à...
- Seite 35 Gás inflamável! AVISO Perigo de explosão e incêndio! No circuito do agente de refrigeração do aparelho encontra-se o agente de refrigeração isobutano (R600a), um gás natural de elevada compatibilidade DANOS MATERIAIS! ambiental, que é inflamável. Abrir a embalagem com cuidado sem recorrer a facas As intervenções no sistema de refrigeração •...
- Seite 36 Selecionar o tamanho dos cubos de Retirar o cesto de gelo. Encher o recipiente de água até à indicação gelo de enchimento MAX com água potável morna Premir o botão SELECT, até a luz-piloto ou fria. correspondente ao tamanho pretendido se Premir o botão ON/OFF e reiniciar o ciclo de acender.
- Seite 37 28 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Falha Causa possível Solução O indicador “ADD WATER” O recipiente de água está vazio Premir o botão ON/OFF; encher o acende-se O filtro de água no fundo do recipiente de água até cima; aguardar recipiente de água está bloqueado 3 minutos e premir o botão ON/OFF Falha da bomba Limpar o aparelho...
- Seite 38 29 Eliminação de aparelhos Eliminar a embalagem Eliminar aparelhos usados (AT) Eliminar a embalagem através da recolha separada O símbolo do caixote do lixo com rodas com uma cruz dos resíduos. Colocar a cartolina e cartão no ecoponto no produto ou na respetiva embalagem significa que o azul e películas no ecoponto amarelo.
- Seite 39 Para este aparelho, proporcionamos uma garantia tenham sido causados por erro de fabrico ou de conforme as seguintes condições: material. As peças substituídas passam a ser da Ao comprar um aparelho da Exquisit, tem direito a nossa propriedade. uma garantia do fabricante Exceções: (2 anos a partir da data de compra).
- Seite 40 Conocer el aparato / Suministro Manual de instrucciones Tapa del aparato Depósito de agua Asa de transporte Abertura de ventilación Tapón de drenaje Panel de control Salida de agua Pala para cubitos de hielo Cubitera para cubitos de hielo 10. Diodo receptor de luz infrarroja 11.
- Seite 41 31 Seguridad Explicación de las instrucciones de Seguridad para grupos concretos de seguridad personas Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de PELIGRO 8 años de edad y por personas con discapacidad física, mental o sensorial o con falta de experiencia y conocimientos previos.
- Seite 42 ¡Gas inflamable! ¡Peligro de explosión y e incendio! ATENCIÓN El circuito de refrigerante del aparato contiene isobutano (R600a) como refrigerante, un gas natural de alta compatibilidad ambiental que es inflamable. Solo los especialistas autorizados pueden • ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES! intervenir en el sistema de refrigeración.
- Seite 43 Seleccionar el tamaño de los cubitos Saque la cubitera para cubitos de hielo. Llene el depósito de agua hasta la marca de Pulse el botón SELECT hasta que se encienda nivel MAX con agua potable del tiempo o fría. la luz indicadora correspondiente al tamaño Presione el botón ON/OFF para reiniciar el deseado.
- Seite 44 34 RESOLUCIÓN DE FALLOS Fallo Causas posibles Resolución de problemas Se ilumina la indicación «ADD El depósito de agua está vacío Pulse la tecla ON/OFF; llene el WATER» El colador de agua del fondo del depósito de agua; espere tres minutos depósito está...
- Seite 45 35 Eliminación del aparato Eliminar el embalaje Retirada del aparato viejo (AUSTRIA) Deseche el embalaje separando los materiales según El símbolo del contenedor de basura tachado sobre el su tipo. Deposite el cartón y la cartulina en el papel producto o el embalaje indica que este producto no de desecho y los plásticos en el centro de recogida de debe eliminarse con la basura doméstica normal, sino materiales reciclables.
- Seite 46 Usted tiene la garantía del fabricante por la compra fabricación o de material. Las piezas sustituidas pasan de un aparato Exquisit a ser de nuestra propiedad. (durante 2 años, a partir de la fecha de compra).
- Seite 49 GGV HANDELSGES. MBH & CO. KG AUGUST-THYSSEN-STR.8 D-41564 KAARST ALEMANIA em6002_e1-0_2022-01b_muliti.docx WWW.EXQUISIT.DE...