Seite 1
TTK 650 S A - 1 Bedienungsanleitung Luftentfeuchter B - 1 Operating Instructions Dehumidifier C - 1 Mode d’emploi déshumidificateur d’air D - 1 Kullanım Kılavuzu Nem Alıcı...
Seite 3
02. Vor der Inbetriebnahme lesen 03. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Kondenstrockner TTK 650 S-EH wurde nach dem heutigen Stand der Technik Das Gerät dient zur Entfeuchtung der umgebenden Raumluft und wurde hin- gebaut und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen sichtlich seiner bauartlichen Konstruktion und Ausstattung für Trocknungs- und Richtlinien.
Seite 4
Wichtige Hinweise zum elektrischen Anschluss Beachten Sie dabei, dass der Abflussschlauch ein permanentes Gefälle aufweist. Bei weiteren Distanzen kann auch ein längerer Schlauch des gleichen Typs ver- • Der Elektroanschluss des Gerätes muss nach DIN VDE 0100, Teil 704 wendet werden. an Speisepunkte mit Fehlerstromschutzeinrichtung erfolgen.
Seite 5
Lassen Sie das Gerät eine Weile mit dieser Zielwert-Vorwahl arbeiten. Zu Beginn 3. Ziehen Sie den Luftfilter heraus. nimmt der Entfeuchter große Feuchtigkeitsmengen auf und fährt so lange damit 4. Reinigen Sie den Luftansaugfilter mit handwarmem Wasser oder mit fort, bis sich die relative Feuchte verringert hat. Danach nimmt das Gerät weniger einem Staubsauger (siehe Abbildung E).
Seite 6
Reinigung von Kondensator und Verdampfer Das Gerät ist laut bzw. vibriert, Kondensat läuft aus: Diese Arbeiten setzen ein Öffnen des Gerätegehäuses voraus und dürfen nur • Kontrollieren Sie, ob das Gerät gerade und auf einer ebenen Oberfläche steht. von autorisierten Fachbetrieben durchgeführt werden! •...
Seite 7
13. Elektrischer Schaltplan 14. Ersatzteilliste 1..........Rückblech mit Luftauslassgitter E ................Erdung 2................Luftfilter H2 ....Dual-Zähler Betriebsstunden / Energieverbrauch 3.......oberes Frontblech mit Luftfilteraufnahmerahmen M1 ..............Lüftermotor und Luftauslassgitter M2..............Kompressor 4...................Achse Y1............Abtau-Magnetventil SOCKET 5........Unterlegscheibe für Achsmontagehülse S1 ............Geräteschalter 0/1 S2 .................Hygrostat 6..............Achsmontagehülse P..........Kondensatpumpenanschluss 7................Grundplatte 230 V /...
Seite 9
02. Important ! Please Read First ! 03. Intended Purpose and Use The TTK 650 S-EH condensate dryer was designed and manufactured in line This unit has been designed and developed to dehumidify the ambient air. with the latest technological advancements and complies with the require- The unit’s specific design and functions make it ideal for drying and dehumidifi- ments as laid down in existing European and national guidelines.
Seite 10
Important information regarding the electrical connection Please make sure that the water discharge hose slopes downwards all the way to the drain so that the water can drain off properly. You may wish to connect • The unit may only be connected to electrical feed points with a residual another hose of the same type depending on the distance to the drain.
Seite 11
Because the relative humidity is lower, there is less moisture for the dehumidifier 3. Pull the air filter out. to extract from the surrounding air. This has nothing to do with a drop in the de- 4. Clean the air intake filter with lukewarm water or a vacuum cleaner humidifier’s performance and does not mean that the dehumidifier is not oper- (see fig.
Seite 12
Cleaning the condensator and the evaporator The unit is very loud or has started to vibrate; condensate is running out of the unit: Because these components are only accessible when the unit’s housing has • Check to ensure that the unit is standing on a flat and level surface. been opened, both parts may only be cleaned by an authorised dealer ! •...
Seite 13
13. Electrical circuit diagram 14. Spare Parts List E................Earthing 1..........Rear panel with air outlet grille H2....Dual counter operational hours / power consumption 2................Air filter M1 ...............Fan motor 3..Upper front panel with air filter bracket and air outlet grille M2..............Compressor 4..................Axis Y1..........Defrosting magnetic valve...
Seite 15
02. A lire avant la mise en service 03. Utilisation conforme Le déshumidificateur à condensation TTK 650 S-EH a été construit selon l’état L’appareil est destiné à la déshumidification de l’air ambiant et a été conçu au actuel de la technique et satisfait aux exigences des directives européennes et niveau de sa structure et de son équipement à...
Seite 16
Recommandations importantes pour le raccordement électrique Attention : le flexible d’écoulement doit présenter une pente continue. Sur de grandes distances, vous pouvez aussi utiliser un flexible plus long du même type. • Le branchement électrique de l’appareil doit être effectué selon la norme DIN VDE 0100, Partie 704 à...
Seite 17
Faites fonctionner l’appareil un moment avec cette valeur. Au début, le 3. Retirez le filtre à air. déshumidificateur extrait de grandes quantités d’humidité jusqu’à ce que 4. Nettoyez le filtre d’aspiration d’air avec de l’eau tiède ou un aspirateur l’humidité relative diminue. Ensuite, l’appareil absorbe moins d’humidité, ce qui (voir illustration E).
Seite 18
Nettoyage du condenseur et de l’évaporateur L’appareil fait du bruit et vibre ou présente une fuite de condensat : Ces opérations requièrent l’ouverture du boîtier de l’appareil. Seule une en- • Vérifiez si l’appareil est positionné à la verticale et placé sur une surface plane. treprise spécialisée agréée est habilitée à...
Seite 19
13. Schéma électrique 14. Liste des pièces détachées 1.......Carter arrière avec grille d’évacuation d’air E .................Terre 2................Filtres à air H2........Compteur double heures de service/ 3..Carter frontal supérieur avec cadre de fixation du filtre à air ............consommation d’énergie et grille d’échappement d’air M1 ............Moteur du ventilateur 4.
Seite 21
Üretici firma: • Bu kullanım kılavuzu, cihazın kullanımından önce dikkatle okunmalı Trotec GmbH & Co. KG ve her bakımdan kendisine uyulmalıdır. Grebbener Str. 7 · D-52525 Heinsberg · Germany • Bu talimat; cihaz çalıştırılmadan önce iyice okunmalı...
Seite 22
Çalıştırmadan önce önemli uyarılar 12. Cihazın açıklaması • Kablo uzatmaları yeterli bir hat kesitine sahip olmalıdır. Cihaz sürekli kullanımda otomatik nem alma için tasarlanmıştır. Kompakt ölçüleri • Kablo uzatmaları eksiksiz şekilde açılmalı veya sarılmalıdır ! sayesinde rahatça taşınabilir ve kurulabilir. Cihaz tamamen kapalı...
Seite 23
Önceden girilen hedef değeri arttırmak veya indirmek için (şekil C.6’ da olduğu Filtre temizliği gibi), istenilen ön seçim değeri gösterilene kadar ayar tuşlarına basınız. Yukarıdaki Cihazın zarar görmesini önlemek için nem alıcı bir hava emiş filtresi ile donatıl- ayar tuşu ile değeri yükseltebilir, aşağıdaki ayar tuşu ilede indirebilirsiniz. Son mıştır.
Seite 24
Kondenser ve evaporatörün temizliği Cihaz gürültülü veya titriyor, yoğuşmuş su akıyor : Bu çalışmalar için cihazın muhafazası açılmalıdır ve yalnızca yetkili servisler • Cihazın düz ve sabit bir zemin üzerinde olup olmadığını kontrol edin. tarafından yapılabilir ! • Yoğuşmuş su tavasında ve bağlantı ağzında kir olup olmadığını kontrol edin. •...
Seite 25
21. Elektrik devre şeması 22. Yedek parça listesi 1..........Hava çıkış ızgaralı arka panel E ................Topraklama 2................Hava filtresi H2......Çalışma saati / enerji tüketimi çift sayaç 3..Hava giriş filtre çerçeveli üst ön panel ve hava çıkış ızgarası M1 ..............Fan motoru M2 ..............Kompresör 4...................Eksen Y1............Eritme selenoid valf...
Seite 26
Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 · D-52525 Heinsberg Tel. +49 2452 962-400 · Fax +49 2452 962-200 www.trotec.com · E-Mail: info @ trotec.com...