Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest KH 2029 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Empfänger
  5. KH 2029
  6. Bedienungsanleitung

Silvercrest KH 2029 Bedienungsanleitung

Weltempfänger
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für KH 2029:

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
1
new
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2029-11/09-V1
WELTEMPFÄNGER
KH 2029
Weltempfänger
Bedienungsanleitung
Récepteur radio multibande
Mode d'emploi
Ricevitore universale
Istruzioni per l'uso
Wereldontvanger
Gebruiksaanwijzing

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest KH 2029

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest KH 2029

  • Seite 1 WELTEMPFÄNGER KH 2029 Weltempfänger Bedienungsanleitung Récepteur radio multibande Mode d'emploi Ricevitore universale Istruzioni per l'uso KOMPERNASS GMBH Wereldontvanger BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM Gebruiksaanwijzing www.kompernass.com ID-Nr.: KH2029-11/09-V1...
  • Seite 2 KH 2029...
  • Seite 3 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Verwendungszweck Technische Daten Verwendete Symbole Sicherheitshinweise Bedienelemente Inbetriebnahme Allgemeine Funktionen Zeitfunktionen Uhrzeit, Datum, Zeitzone und Weltzeit ....13 Anzeigemodus wählen ....... . .19 Weckfunktion .
  • Seite 4 WELTEMPFÄNGER KH2029 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw.
  • Seite 5 Leistungsaufnahme: 5 Watt Leistungsaufnahme Standby: 1,4 W Betriebstemperatur: +5 ~ +35°C Feuchtigkeit: 5 ~ 90 % (keine Kondensation) Abmessungen (B x H x T): 181 x 111 x 39 mm Gewicht Gerät: ca. 375 g Gewicht Netzteil: ca. 185 g Batterien 4x 1,5 V, Typ AA/LR6/Mignon (Nicht im Lieferumfang enthalten) Frequenzbereich Radio:...
  • Seite 6 Allgemein Speicherplätze: 1600 (400 je Frequenzband) Kopfhörer Modell: E105 Impedanz: 32 Ω Breitband-Kennungsspannung (WBCV): ca. 206 mV Kopfhörerausgang maximale Ausgangsspannung: ca. 80 mV Netzteil Hersteller: S&S MFG. LTD. Modell: A400-75 Primär: 230 V ~ 50 Hz / 30 mA Sekundär: 7,5 V DC 400 mA / 3VA Verwendete Symbole Dieses Warnsymbol macht Sie drauf aufmerksam, dass hier ein...
  • Seite 7 Dieses Symbol warnt vor dem Eintauchen des Gerätes in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Dieses Symbol warnt Sie vor Gehörschäden. Hinweis: Bei diesem Symbol werden Ihnen Tipps zum Umgang mit dem Gerät gegeben. Sicherheitshinweise • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit...
  • Seite 8 Gefahr durch elektrischen Schlag! • Schließen Sie das Steckernetzteil nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. • Lassen Sie beschädigte Steckernetzteile oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.
  • Seite 9 • Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze des Gerätes ab, wenn es eingeschaltet ist. • Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z. B. Kerzen auf oder neben das Gerät. Verletzungsgefahr • Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gerät fern. Kinder unter- schätzen häufig die Gefahren von Elektrogeräten.
  • Seite 10 Hinweis zur Netztrennung POWER Die Taste dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Außerdem nimmt das Gerät im Standby-Betrieb Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose gezogen werden. Hinweise zum Umgang mit Batterien Das Gerät verwendet Batterien.
  • Seite 11 Bedienelemente Vorderseite M.0/5 M.4/9 Speichertasten Display SNOOZE Taste (LW/SW/MW/FM) Bandwahlschalter POWER Taste FINE Taste PAGE Taste UP/DOWN Tasten VOL+(AL-1)/VOL-(AL-2) Tasten MODE Taste BASS Taste MEMORY SCAN Taste Taste Lautsprecher Rückseite Standfuß Antenne Trageschlaufe SW SEN. (DX/LX) Schalter Kopfhörerausgang EXT. DC 7.5 V 400 mA : Anschluss für Steckernetzteil - 9 -...
  • Seite 12 Inbetriebnahme Gerät auspacken Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr! Lieferumfang prüfen Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden: • Weltempfänger • Netzteil • Kopfhörer • Aufbewahrungstasche • Diese Bedienungsanleitung Netz- und Batteriebetrieb Wenn Sie das Gerät vom Netz nehmen, gehen eventuell vorgenommene...
  • Seite 13 • Schieben Sie den Deckel wieder auf das Fach. Werden die Batterien zu schwach, so wird dies im Display durch das blinkende Symbol angezeigt. Netzanschluss • Schließen Sie den Gerätestecker des Steckernetzteils an die Buchse EXT. DC 7.5 V 400 mA an der Geräteseite an.
  • Seite 14 Allgemeine Funktionen Tastensperre Um zu verhindern, dass durch unabsichtliches Berühren der Tasten Einstel- lungen geändert werden, können Sie eine Tastensperre aktivieren. • Drücken und halten Sie dazu die Taste für ca. 3 Sekunden. Im Display SNOOZE MEM, blinkt die Anzeige .
  • Seite 15 Wenn bei der Erstinbetriebnahme kein RDS-Signal empfangen wurde, beginnt die voreingestellte Zeit des Weltempfängers bei „0:00 00“. Wenn das Gerät vom Netz genommen wird, gehen die Einstellungen verloren. Uhrzeit, Datum, Zeitzone und Weltzeit MODE Sie können über die Taste Uhrzeit, Datum und Zeitzone einstellen. Weiterhin können Sie die Weltzeit, den Datumsalarm, den Mittelwellen- empfang, die Weckzeitunterbrechung, den Stundenmodus abfragen und einstellen sowie das automatische Update ein- und ausschalten.
  • Seite 16 Uhrzeit einstellen MODE • Drücken Sie einmal . Im Display blinkt die zuletzt eingestellte Uhrzeit. DOWN • Drücken Sie die Taste bzw. , um die Uhrzeit in Minuten-Schritten vor bzw. zurückzustellen. Halten Sie eine der Tasten ein paar Sekunden gedrückt , um die Zeit im Schnelllauf in Zehn-Minuten-Schritten vor bzw. zurückzustellen.
  • Seite 17 Zeitzone einstellen MODE • Drücken Sie ein weiteres Mal bzw. dreimal . Im Display blinkt die eingestellte Zeitzone als Kürzel für die zugehörige Stadt (bei der ersten Inbetriebnahme UTC); die Uhrzeit verschwindet. DOWN • Drücken Sie die Taste bzw. , um zur nächsten bzw. vorherigen Zeitzone zu gelangen.
  • Seite 18 Kürzel Diff. z. MEZ Sommerzeit Stadt nein -10:00 Honolulu/USA -9:00 Anchorage/USA -8:00 Vancouver/Kanada -8:00 Los Angeles/USA -7:00 Denver/USA -6:00 Chicago/USA nein -6:00 Mexico City/Mexico -5:00 New York/USA -5:00 Toronto/Kanada -5:00 Montreal/Kanada nein -4:00 Caracas/Venezuela nein -3:00 Rio de Janeiro/Brasilien nein -3:00 Buenos Aires/Argentinien UTC*...
  • Seite 19 *UTC Universal Time Coordinated (dt.: koordinierte Weltzeit). Die UTC ist die Referenzzeit, von der die Zeiten in den verschiedenen Zeitzonen der Erde abgeleitet werden. Sommerzeitversatz Nicht jede Zeitzone der Erde unterscheidet zwischen Sommer- und Winter- zeit. Um Ihre Zeitzone richtig darzustellen, müssen Sie den Sommerzeitver- satz je nach Zeitzone aktivieren bzw.
  • Seite 20 Spezieller Datumsalarm MODE • Drücken Sie die Taste ein fünftes Mal, um den speziellen Datums- alarm einzustellen. Im Display blinken abwechselnd die Anzeige SDA1 und das Datum. PAGE • Drücken Sie die Taste , um zwischen zehn einstellbaren Datumsalar- men (SDA1 - SDA 10) zu wählen. DOWN •...
  • Seite 21 Automatisches Update (RDS) ein- / ausschalten Über diese Funktion kann das Gerät die Einstellungen für Datum und Uhrzeit anhand des RDS-Signals automatisch aktualisieren. MODE • Drücken Sie neunmal die Taste . Im Display erscheint die Anzeige UPDA ON. DOWN • Drücken Sie die Taste , um das automatische Update auszuschalten.
  • Seite 22 Weckzeit einstellen Sie können mit Ihrem Weltempfänger zwei Weckzeiten programmieren. Weckfunktion Symbol im Display Radio Signaltöne Ausgeschaltet kein Symbol VOL.+/AL–1 • Drücken Sie bei ausgeschaltetem Radio die Taste VOL.-/AL–2 (oder ). Im Display erscheint die zuletzt eingestellte Weckzeit und das Symbol für den Typ des Alarms. DOWN •...
  • Seite 23 SNOOZE • Drücken Sie die Taste , um den gewünschten Wochentag einzu- stellen. Um wieder zurück zur Auswahl von Werktagen, Wochenende oder ganzer SNOOZE Woche zu gelangen, halten Sie die Taste erneut kurz gedrückt. MODE • Drücken Sie die Taste , um die Einstellung zu speichern und in den Uhrzeit-Modus zurückzukehren.
  • Seite 24 Weckunterbrechung einstellen MODE • Drücken Sie bei ausgeschaltetem Radio 7x die Taste . Im Display erscheint die eingestellte Weckunterbrechung (bei der Inbetriebnahme SNO 10). DOWN • Mit den Tasten können Sie die Weckunterbrechung auf eine Zeit zwischen 1 und 59 Minuten einstellen. Weckfunktion ausschalten VOL.+/AL–1 VOL.-/AL–2...
  • Seite 25 Countdown einstellen und speichern MEMORY SCAN • Drücken und halten Sie die Taste für ca. 2 Sek., im Display erscheint die Anzeige D 00.00. DOWN • Drücken Sie die Tasten bzw. um die gewünschte Zeit einzustellen. Auf den Speichertasten sind 5 Countdownzeiten vorgespeichert, die Sie durch Drücken der entsprechenden Speichertaste direkt aufrufen können: M.0/5 Taste...
  • Seite 26 Radiobetrieb Einschalten/Lautstärke POWER • Drücken Sie die Taste , um das Radio einzuschalten. Im Display wird kurz ON eingeblendet, anschließend erscheint die aktuell einge- stellte Frequenz mit dem gewählten Band. VOL.+/AL–1 VOL.-/AL–2 • Regeln Sie über die Tasten bzw. die Lautstärke: VOL.-/AL–2 Taste : leiser;...
  • Seite 27 Schlummerfunktion SNOOZE Über die Taste können Sie auch die Schlummerfunktion aktivieren. Sie können eine Zeit bis zu 90 Minuten in Zehn-Minuten-Schritten einstel- len, nach der sich das Radio automatisch abschalten soll. Schalten Sie das Radio hierzu vorher aus. SNOOZE • Drücken Sie die Taste .
  • Seite 28 Region Abtastabstand Bandbereich Amerika 10 kHz 520-1710 kHz Europa 9 kHz 522-1656 kHz Senderfeinabstimmung Wenn ein Sender nicht genau gefunden werden kann, ist es möglich durch eine Feinabstimmung, den Empfang zu verbessern. FINE • Drücken Sie während der Sendersuche die Taste , im Display erscheint FINE die Anzeige...
  • Seite 29 Speicherfunktionen Sender speichern Der Weltempfänger kann 400 Sender für jedes Frequenzband speichern. Um einen Sender zu speichern gehen Sie wie folgt vor: • Stellen Sie mit dem Bandwahlschalter das Frequenzband und dann den Sender ein, den Sie abspeichern möchten. • Drücken Sie die Taste .
  • Seite 30 Gespeicherten Sender auswählen • Um einen gespeicherten Sender direkt auszuwählen, stellen Sie zunächst mit dem Bandwahlschalter das Frequenzband ein, in dem der Sender zu finden ist. PAGE • Drücken Sie die Taste und wählen Sie dann mit den Tasten bzw. DOWN eine Speicherseite (von 00 - 39) aus.
  • Seite 31 Hinweis: Bitte beachten Sie, dass hierbei die Schlummerfunktion aktiviert wird. SNOOZE Drücken Sie sooft die Taste , bis 00 im Display erscheint. Reinigung Lebensgefahr durch elektrischen Schlag: • Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen! • Tauchen Sie die Geräteteile niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! •...
  • Seite 32 Batterien/Akkus entsorgen Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/ Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltscho- nenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.
  • Seite 33 Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
  • Seite 34 - 32 -...
  • Seite 35 SOMMAIRE PAGE Utilisation Caractéristiques techniques Symboles utilisés Consignes de sécurité Réglage Mise en service Principales fonctionnalités Fonctions de temps Heure, date, fuseaux horaires et temps universel ... .45 Choix du mode d’affichage ......51 Réveil .
  • Seite 36 RÉCEPTEUR RADIO MULTIBANDE KH2029 Lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. Ce document est à conserver pour toute consultation ultérieure. Il doit également être transmis avec l’appareil en cas de changement de propriétaire. Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduc- tion des illustrations, même modifiées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.
  • Seite 37 Puissance absorbée : 5 Watt Puissance absorbée en veille : 1,4 W Température de fonctionnement : +5 ~ +35°C Humidité relative : 5 ~ 90 % (sans condensation) Dimensions (l x H x P) : 181 x 111 x 39 mm Poids de l'appareil : env.
  • Seite 38 Caractéristiques générales Emplacements mémoire : 1600 (400 par bande de fréquence) Ecouteurs Modèle : E105 Impédance : 32 Ω Tension d'identification à large bande (WBCV) : env. 206 mV Sortie écouteurs Tension de sortie maximale : env. 80 mV Bloc d'alimentation Fabricant : S&S MFG.
  • Seite 39 Ce symbole met en garde contre la plongée de l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides. Ce symbole vous avertit du risque de dommages auditifs. Remarque : Ce symbole vous donne des conseils concernant la manipulation de l'appareil. Consignes de sécurité •...
  • Seite 40 Danger d’électrocution • Branchez le bloc d'alimentation réseau exclusivement à une prise de courant réseau installée et mise à la terre en bonne et due forme. La tension secteur doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil. •...
  • Seite 41 • Ne jamais laisser l’appareil sous tension sans surveillance. • Ne jamais recouvrir les fentes d’aération de l’appareil lorsque celui-ci est sous tension. • Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’une flamme incandescente (par ex. bougie). Risque de blessure • Tenir les enfants éloignés de l’appareil et du câble d’alimentation.
  • Seite 42 Remarque relative à la mise hors tension POWER La touche ne permet pas d’isoler complètement l’appareil de l’alimentation électrique. De plus, l’appareil consomme également du courant lorsqu’il est en veille. Pour isoler l’appareil complètement de l’alimentation électrique, débrancher le câble d’alimentation de la prise secteur.
  • Seite 43 Réglage Avant M.0/5 M.4/9 Touches mémoire Ecran SNOOZE Touche LW/SW/MW/FM) Sélecteur de fréquences ( POWER Touche FINE Touche PAGE Touche UP/DOWN Touches VOL+(AL-1)/VOL-(AL-2) Touches MODE Touche BASS Touche MEMORY SCAN Touche Touche Haut-parleurs Face arrière Support Antenne Dragonne pour le transport SW SEN.
  • Seite 44 Mise en service Déballage de l’appareil Sortir l’appareil de son emballage. Attention ! Ne pas laisser les enfants jouer avec l’emballage. Ils risqueraient de s’étouffer. Vérifiez le contenu de la livraison Au moment de déballer, assurez-vous que les éléments suivants ont également été...
  • Seite 45 • Insérer les quatre piles en prenant soin de respecter la polarité indi- quée dans le compartiment. • Remettre le couvercle en place. Le symbole clignotant s’affiche à l’écran lorsque les piles deviennent trop faibles. Raccordement au secteur • Brancher le connecteur du bloc d’alimentation dans la prise DC 7,5 V 400 mA sur le côté...
  • Seite 46 Principales fonctionnalités Verrouillage des commandes Le verrouillage des commandes permet d’éviter la modification des régla- ges suite à l’activation involontaire des différents boutons et touches de contrôle. • Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé pendant 3 secondes environ. Le symbole clignote à...
  • Seite 47 Le réglage des fonctions de temps ne peut s’effectuer que lorsque la radio est éteinte. En l’absence de réception d’un signal RDS lors de la première mise en service, l’heure préréglée du récepteur universel est définie à « 0:00 00 ». La déconnexion de l’alimentation secteur entraîne la perte des différents réglages.
  • Seite 48 Réglage de l’heure MODE • Appuyer une fois sur le bouton . L’heure réglée au préalable clignote à l’écran. DOWN • Appuyer au besoin sur les boutons pour avancer ou reculer dans l’affichage des minutes. Maintenir le bouton désiré enfoncé pen- dant quelques secondes afin d’accélérer le décompte des minutes par incréments de 10 minutes.
  • Seite 49 Réglage du fuseau horaire MODE • Appuyer une nouvelle fois sur le bouton (soit trois fois au total). Le fu- seau horaire actuel s’affiche à l’écran pour la ville correspondante (lors de la première mise en service l’écran affiche UTC) à la place de l’heure. DOWN •...
  • Seite 50 Abréviation Décalage CET Heure d'été Ville -10:00 Honolulu/USA -9:00 Anchorage/USA -8:00 Vancouver/Canada -8:00 Los Angeles/USA -7:00 Denver/USA -6:00 Chicago/USA -6:00 Mexico City/Mexico -5:00 New York/USA -5:00 Toronto/Canada -5:00 Montréal/Canada -4:00 Caracas/Venezuela -3:00 Rio de Janeiro/Brésil -3:00 Buenos Aires/Argentine UTC* 0:00 Temps universel coordonné...
  • Seite 51 *UTC Universal Time Coordinated (temps universel coordonné). Le temps universel coordonné représente l’heure de référence en fonction de laquelle est définie l’heure de chaque fuseau horaire du globe. Décalage horaire dû à l’heure d’été Tous les fuseaux horaires de la terre ne font pas la différence entre l'heure d'été...
  • Seite 52 Alarme de rappel de date MODE • Appuyer une cinquième fois sur le bouton pour configurer une alarme de rappel de date. Le message SDA1 et la date clignotent alors en alternance à l’écran. PAGE • Appuyer sur la touche afin de sélectionner l’un des dix types d’alarme disponibles (de SDA1 à...
  • Seite 53 Activer/désactiver la mise à jour automatique (RDS) Grâce à cette fonction, l’appareil peut procéder à la mise à jour automati- que des réglages pour la date et l’heure à l’aide du signal RDS. MODE • Appuyez sur la touche à neuf reprises. La mention UPDA ON s’affiche sur le display.
  • Seite 54 Réglage du réveil Le récepteur mondial permet la programmation de deux alarmes différentes. Type d’alarme Symbole affiché Radio Signal d’alarme Désactivé aucun symbole VOL.+/AL–1 • Lorsque la radio est éteinte, appuyez sur la touche VOL.-/AL–2 ). L’écran affiche l’heure précédemment configurée pour l’alarme ainsi que le symbole du type d’alarme correspondant.
  • Seite 55 SNOOZE • Appuyer sur le bouton pour sélectionner le jour souhaité. Pour revenir aux autres options (jours de semaine, week-end ou tous les SNOOZE jours), appuyer à nouveau brièvement sur le bouton MODE • Appuyer sur le bouton pour mettre en mémoire le réglage de l’alarme et retourner au mode horloge.
  • Seite 56 Réglage de l’arrêt temporaire de l’alarme Lorsque la radio est éteinte, appuyez sept fois sur la touche MODE. • L’écran affiche la durée de l’arrêt temporaire de l’alarme (lors de la première mise en service « SNO 10 »). • Configurer la durée souhaitée (de 1 à...
  • Seite 57 Réglage et mise en mémoire du compte à rebours MEMORY SCAN • Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé pendant environ 2 secondes. L’écran affiche D 00.00 DOWN • Appuyer au besoin sur les boutons pour procéder au réglage de l’heure souhaitée. L’appareil présente 5 durées de compte à...
  • Seite 58 A la fin du compte à rebours, l’appareil émet pendant une minute un signal d’alarme de plus en plus strident. MEMORY SCAN • Appuyer sur le bouton pour interrompre le compte à rebours et quitter le mode compte à rebours. Fonctionnement de la radio Mise sous tension/volume POWER...
  • Seite 59 Fonction sommeil SNOOZE Le bouton permet également d’activer la fonction sommeil. Grâce à cette fonction, la radio s’éteint automatiquement au bout d’une période donnée, dont la durée est configurée par l’utilisateur (de 0 à 90 minutes, par incréments de 10 minutes). Eteindre la radio au préalable. SNOOZE •...
  • Seite 60 Réglage de la gamme de fréquences MW Les systèmes d’émission radio différant d’un pays à l’autre, un réglage de la gamme de fréquences s’impose : • Lorsque la radio est éteinte, appuyez six fois sur la touche MODE et sé- lectionnez ensuite avec la touche UP ou DOWN, la plage de réception correspondante conformément au tableau suivant : Région...
  • Seite 61 SW SEN. Le sélecteur sur le côté gauche de l’appareil permet d’améliorer la qualité de réception des signaux dans la gamme de fréquences SW. Sélectionner LX pour les stations émettant un signal fort et DX pour celles dont le signal est plus faible. L’antenne télescopique est inutile dans les bandes de fréquences MW et LW.
  • Seite 62 Remarque : Si l’appareil est alimenté par le secteur exclusivement (aucune pile n’a été insérée), les stations mises en mémoire seront perdues en cas de coupure de l’alimentation. Sélection des stations mises en mémoire • Pour accéder directement à une station mise en mémoire, sélectionner tout d’abord la bande de fréquences correspondante à...
  • Seite 63 Accéder aux emplacements-mémoires MEMORY SCAN • Appuyer sur le bouton afin de confirmer la mise en mémoire de toutes les stations de la bande de fréquences sélectionnée. Le signal de toutes les stations ainsi détectées est alors retransmis pendant cinq secondes environ. SNOOZE •...
  • Seite 64 Mise au rebut Mise au rebut de l’appareil L’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il doit être mis au rebut par l’intermédiaire d’une entreprise agréée pour le traitement des déchets ou via le service de recyclage de votre commu- ne.
  • Seite 65 Garantie & service après-vente Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat.
  • Seite 66 - 64 -...
  • Seite 67 INDICE PAGINA Impiego previsto Dati tecnici Simboli utilizzati Avvertenze di sicurezza Elementi di comando Messa in funzione Funzioni generali Funzioni orarie Ora, data, fuso orario e orario internazionale ....77 Selezione della visualizzazione .
  • Seite 68 RICEVITORE UNIVERSALE KH2029 Prima dell’uso, leggere attentamente le istruzioni di funzionamento e con- servarle per futura consultazione. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi consegnare anche le istruzioni. La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Qualsiasi riproduzione, ad es. ristampa, anche parziale, nonché...
  • Seite 69 Potenza assorbita: 5 Watt Potenza assorbita in standby: 1,4 W Temperatura di esercizio: +5 ~ +35°C Umidità: 5 ~ 90 % (senza condensa) Dimensioni (L x P x A): 181 x 111 x 39 mm Peso dell'apparecchio: ca. 375 g Peso dell'alimentatore: ca.
  • Seite 70 In generale Posizioni di memoria: 1600 (400 per banda di frequenza) Auricolari Modello: E105 Impedenza: 32 Ω Tensione di riconoscimento banda larga (WBCV): ca. 206 mV Tensione di uscita massima dell'uscita auricolari: ca. 80 mV Alimentatore Produttore: S&S MFG. LTD. Modello: A400-75 Primario:...
  • Seite 71 Questo simbolo avvisa di non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi. Questo simbolo avverte della possibilità di danni all'udito. Avviso: con questo simbolo vengono indicati suggerimenti per l'uso dell' apparecchio. Avvertenze di sicurezza • Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità...
  • Seite 72 Pericolo di scossa elettrica! • Connettere l'alimentatore a spina solo a una presa installata a norma e provvista di messa a terra. La tensione di rete deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta tipo dell'apparecchio. • Far sostituire immediatamente gli alimentatori a spina dal personale autorizzato o dall’assistenza clienti al fine di evitare possibili pericoli.
  • Seite 73 • Non coprire mai la feritoia di ventilazione dell’apparecchio quando è acceso. • Non posizionare nessuna sorgente di combustione aperta vicino o so- pra l’apparecchio, come ad esempio candele. Pericolo di lesioni • Tenere i bambini lontani dal cavo di collegamento e dall’appa- recchio.
  • Seite 74 Avvertenza sull’interruzione dell’alimentazione L’apparecchio non viene scollegato completamente dalla rete elettrica POWER tramite il tasto . Inoltre l’apparecchio assorbe corrente in modalità standby. Per scollegare l’apparecchio completamente dalla corrente, è necessario estrarre l’alimentatore a spina dalla presa di corrente. Avvertenze sull’utilizzo delle pile L’apparecchio utilizza delle pile.
  • Seite 75 Elementi di comando Fronte M.0/5 M.4/9 Tasti di memoria Display SNOOZE Tasto di allarme ritardato (LW/SW/MW/FM) Selettore di banda POWER Tasto FINE Tasto PAGE Tasto UP/DOWN Tasti VOL+(AL-1)/VOL-(AL-2) Tasti MODE Tasto BASS Tasto MEMORY SCAN Tasto Tasto Altoparlanti Retro Base Antenna Laccetto SW SEN.
  • Seite 76 Messa in funzione Estrarre l’apparecchio dalla confezione. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio. Attenzione! Non far geiocare i bambini piccoli con la plastica da imballaggio. Pericolo di soffocamento! Controllo della fornitura Nel disimballare, accertarsi della presenza dei seguenti componenti: • Ricevitore mondiale •...
  • Seite 77 • Far scorrere nuovamente il coperchio sul vano. Quando le pile diventano troppo deboli, ciò viene segnalato dal simbolo che lampeggia sul display. Collegamento alla rete elettrica • Collegare lo spinotto dell’alimentatore alla presa contrassegnata con EXT. DC 7.5 V 400 mA presente a fianco dell’apparecchio.
  • Seite 78 Funzioni generali Blocco tasti Per evitare che attraverso movimenti non intenzionali vengano modificate le impostazioni dei tasti, è possibile attivare il blocco tasti. • Spingere e tenere premuto il tasto per ca. 3 secondi. Sul display SNOOZE lampeggia la scritta Tutti i tasti, escluso il tasto e il tasto , sono ora bloccati.
  • Seite 79 Le funzioni orarie possono essere impostate solamente a radio spenta. Se nella prima messa in funzione non si riceve alcun segnale RDS, l'orario preimpostato del ricevitore mondiale è „0:00 00“. Se l’apparecchio viene staccato dalla corrente le impostazioni vanno perse. Ora, data, fuso orario e orario internazionale MODE Tramite il tasto...
  • Seite 80 Impostazione dell’orario MODE • Premere una volta . Sul display lampeggia l’ultimo orario impostato. DOWN • Premere il tasto oppure per spostare l’orario in avanti o indietro con incrementi di un minuto. Tenere premuto uno dei due tasti per alcuni secondi per mandare avanti e indietro il tempo in modalità...
  • Seite 81 Impostazione del fuso orario MODE • Premere ancora una volta oppure tre volte . Sul display il fuso orario impostato lampeggia indicando l’abbreviazione della relativa città (alla prima messa in funzione UTC); l’orario sparisce. DOWN • Premere il tasto oppure per ottenere un fuso orario precedente o successivo.
  • Seite 82 Sigla Diff. rispetto a MEZ Periodo estivo Città -10:00 Honolulu/USA sì -9:00 Anchorage/USA sì -8:00 Vancouver/Canada sì -8:00 Los Angeles/USA sì -7:00 Denver/USA sì -6:00 Chicago/USA -6:00 Città del Messico/Messico sì -5:00 New York/USA sì -5:00 Toronto/Canada sì -5:00 Montreal/Canada -4:00 Caracas/Venezuela -3:00...
  • Seite 83 *UTC Universal Time Coordinated (it.: orario internazionale coordinato) L’UTC è l’orario di riferimento da cui derivano gli orari dei diversi fusi orari della terra. Ora solare Non tutti i fusi orari della terra fanno una distinzione fra ora legale e ora solare.
  • Seite 84 Allarme data speciale MODE • Premere il tasto una quinta volta per impostare l’allarme data speciale. Sul display lampeggiano alternativamente l’indicazione SDA1 e la data. PAGE • Premere il tasto per scegliere fra i dieci allarmi data che è possi- bile impostare SDA1 - SDA 10).
  • Seite 85 Attivazione/disattivazione dell'aggiornamento automatico (RDS) Tramite questa funzione l'apparecchio può attualizzare automaticamente le impostazioni di data e ora tramite il segnale RDS. MODE • Premere nove volte il tasto Nel display compare il messaggio UPDA ON. DOWN • Premere il tasto , per disattivare l'aggiornamento automatico.
  • Seite 86 Impostazione dell’orario di sveglia Il ricevitore mondiale consente di programmare due orari di sveglia. Funzione sveglia Simbolo nel display Radio Segnali d’allarme Spento nessun simbolo VOL.+/AL–1 VOL.-/AL–2 • Con la radio spenta, premere il tasto Sul display appare l’ultimo orario di sveglia impostato e il simbolo relativo al tipo d’allarme.
  • Seite 87 SNOOZE • Premere il tasto per impostare il giorno della settimana desiderato. Per poter selezionare nuovamente i giorni della settimana, il fine settimana SNOOZE o l’intera settimana, tenere di nuovo premuto brevemente il tasto MODE • Premere il tasto , per memorizzare l’impostazione e ritornare al modo orario.
  • Seite 88 Impostazione dell’interruzione sveglia MODE • A radio spenta, premere sette volte il tasto . Sul display appare l’interruzione sveglia impostata (alla messa in funzione “SNO 10”). DOWN • Con i tasti è possibile impostare l’interruzione sveglia in un lasso temporale che va da 1 a 59 minuti. Spegnimento della funzione sveglia VOL.+/AL–1 VOL.-/AL–2...
  • Seite 89 Impostazione e memorizzazione del conto alla rovescia MEMORY SCAN • Spingere e tenere premuto il tasto per ca. 2 sec., sul display appare D 00.00. DOWN • Premere il tasto oppure per impostare il tempo desiderato. Sui tasti di memorizzazione sono preimpostati 5 tempi di conto alla rovescia, che è...
  • Seite 90 Funzionamento radio Accensione/Volume POWER • Premere il tasto per accendere la radio. Dopo breve tempo sul display scompare ON e, in seguito, appare la frequenza attualmente impostata con la banda selezionata. VOL.+/AL–1 VOL.-/AL–2 • Regolare il volume tramite i tasti oppure VOL.-/AL–2 Tasto...
  • Seite 91 Funzione snooze SNOOZE Tramite il tasto è anche possibile attivare la funzione snooze. È possibile impostare una durata di fino a 90 minuti con incrementi di dieci minuti, in seguito alla quale la radio si spegne automaticamente. Prima di farlo, spegnere la radio.
  • Seite 92 Impostazione del campo onde medie Poiché i sistemi di trasmissione radio differiscono da paese a paese, è necessario adattare il campo di ricezione: • A radio spenta, premere sei volte il tasto MODE e selezionare con il tasto UP o DOWN il relativo campo di ricezione in base alla seguente tabella: Regione Campionamento Banda...
  • Seite 93 SW SEN. Tramite l’interruttore sul lato sinistro dell’apparecchio è possibile migliorare la qualità di ricezione per la gamma AM. Selezionare LX per stazioni radio con segnale forte, e DX per migliorare la ricezione delle stazioni radio con segnale debole. L’antenna telescopica non funziona per la banda delle onde medie e delle onde lunghe.
  • Seite 94 Avvertenza: Se la presa è collegata al ricevitore mondiale e non sono inserite le pile, gli spazi di memoria vanno persi quando la spina viene estratta dalla presa. Selezione delle stazioni radio memorizzate • Per selezionare direttamente una stazione radio memorizzata, impos- tare per prima cosa la banda di frequenza con l’interruttore di sele- zione banda per trovare la stazione radio.
  • Seite 95 Richiamo degli spazi di memoria MEMORY SCAN • Premere il tasto per richiamare tutti gli spazi di memoria impostati della banda di frequenza selezionata. Tutte le stazioni radio memorizzate vengono passate in rassegna l’una dopo l’altra per ca. cinque secondi. SNOOZE •...
  • Seite 96 Smaltimento Smaltimento dell’apparecchio Non gettare per alcun motivo l’apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Smaltire l’apparecchio attraverso un’azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l’ente di smaltimento comunale. Questo prodotto è soggetto alla direttiva europea 2002/96/EC. Si prega di rispettare le norme attualmente vigenti. In caso di dubbio mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente.
  • Seite 97 Garanzia & assistenza Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza.
  • Seite 98 - 96 -...
  • Seite 99 INHOUDSOPGAVE PAGINA Gebruiksdoel Technische gegevens Gebruikte symbolen Veiligheidsvoorschriften Bediening Inbedrijfstelling Algemene functies Tijdfuncties Tijd, datum, tijdzone en wereldtijd ..... .109 Weergavemodus kiezen .
  • Seite 100 WERELDONTVANGER KH2029 Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet aan iemand anders! Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van afbeeldingen ook in veranderde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.
  • Seite 101 Verbruik: 5 Watt Verbruik in stand-by: 1,4 W Gebruikstemperatuur: +5 ~ +35°C Luchtvochtigheid: 5 ~ 90 % (geen condensatie) Afmetingen (B x H x D): 181 x 111 x 39 mm Gewicht apparaat: ca. 375 g Gewicht adapter: ca. 185 g Batterijen 4x 1,5 V, type AA/LR6/Mignon (Niet meegeleverd) Frequentiebereik van de radio:...
  • Seite 102 Algemeen Geheugenposities: 1600 (400 per frequentieband) Hoofdtelefoon Model: E105 Impedantie: 32 Ω Breedband- signaalspanning (WBCV): ca. 206 mV Hoofdtelefoonuitgang maximale uitgangsspanning: ca. 80 mV Netvoedingsadapter Fabrikant: S&S MFG. LTD. Model: A400-75 Primair: 230 V ~ 50 Hz / 30 mA Secundair: 7,5 V DC 400 mA / 3VA Gebruikte symbolen...
  • Seite 103 Dit symbool waarschuwt voor het onderdompelen van het apparaat in water of andere vloeistoffen. Dit symbool waarschuwt u voor gehoorschade. Opmerking: bij dit symbool krijgt u tips over de omgang met het apparaat. Veiligheidsvoorschriften • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met een beperkt fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen of met een gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij dan onder het toezicht van een persoon die instaat voor hun veiligheid of...
  • Seite 104 Gevaar voor elektrische schokken! • Sluit de stekkeradapter uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd en geaard stopcontact. De netspanning moet overeens- temmen met de gegevens op het kenplaatje van het apparaat. • Laat beschadigde stekkers of netsnoeren, om risico’s te vermijden, on- middellijk vervangen door bevoegde technici of door de klantenservice.
  • Seite 105 Gevaar op letsel • Houd kinderen uit de buurt van het verbindingssnoer en het apparaat. Kinderen onderschatten vaak de risico’s van elektrische apparaten. • Als het apparaat is gevallen of beschadigd, mag u het niet meer in gebruik nemen. Laat het apparaat door bevoegde technici controleren en eventueel repareren.
  • Seite 106 Aanwijzing over het omgaan met batterijen Het apparaat gebruikt batterijen. Let bij de omgang met batterijen op het volgende: Explosiegevaar! Gooi geen batterijen in het vuur. Laad de batterijen niet opnieuw op. • Maak de batterijen nooit open. Nooit aan batterijen solderen of lassen. Er is gevaar op explosie en letsel! •...
  • Seite 107 Bediening Voorzijde M.0/5 M.4/9 Geheugentoetsen Display SNOOZE Toets (LW/SW/MW/FM) Bandkeuzeknop POWER Toets FINE Toets PAGE Toets UP/DOWN Toetsen VOL+(AL-1)/VOL-(AL-2) Toetsen MODE Toets BASS Toets MEMORY SCAN Toets Toets Luidspreker Achterkant Voetsteun Antenne Draaglus SW SEN. (DX/LX) Schakelaar Koptelefoonuitgang EXT. DC 7.5 V 400 mA : Aansluiting voor stekker - 105 -...
  • Seite 108 Inbedrijfstelling Apparaat uitpakken Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Opgelet! Laat kleine kinderen niet met folie spelen. Er bestaat gevaar op verstikking! Inhoud van de verpakking controleren Controleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd: • Wereldontvanger • Netvoedingsadapter • Hoofdtelefoon •...
  • Seite 109 • Plaats de vier batterijen in het vak en let daarbij op de polariteit. • Schuif het deksel van het batterijvak weer op het vak. Als de batterijen te zwak worden, wordt dit door een knipperend symbool op het scherm aangegeven. Netaansluiting EXT.
  • Seite 110 Algemene functies Toetsvergrendeling U kunt verhinderen dat de instellingen door onopzettelijke aanrakingen van de toetsen worden gewijzigd door de toetsvergrendeling te activeren. • Houd daarvoor de -toets een drietal seconden lang ingedrukt. Op het scherm wordt knipperend weergegeven. Alle toetsen, SNOOZE behalve de toetsen , zijn nu geblokkeerd.
  • Seite 111 De tijdfuncties kunnen alleen worden ingesteld als de radio is uitgeschakeld. Als er bij de eerste ingebruikname geen RDS-signaal werd ontvangen, begint de vooraf ingestelde tijd van de wereldontvanger bij „0:00 00“. Als het apparaat van het net wordt afgekoppeld, gaan de instellingen verloren.
  • Seite 112 Tijd instellen MODE • Druk eenmaal op . Op het scherm wordt de laatst ingestelde tijd knipperend weergegeven. DOWN • Druk op de toetsen om de tijd in stappen van een minuut respectievelijk vooruit of achteruit te zetten. Houd één van de toetsen enkele seconden ingedrukt om de tijd versneld, in stappen van tien minuten respectievelijk vooruit of achteruit te zetten.
  • Seite 113 Tijdzone instellen MODE • Druk nogmaals (resp. driemaal) op . Op het scherm knippert de ingestelde tijdzone als afkorting voor de bijbehorende stad (bij de eerste ingebruikneming UTC). De tijdweergave verdwijnt. DOWN • Druk op de toetsen om respectievelijk naar de volgende of vorige tijdzone te gaan.
  • Seite 114 Afkorting Verschil met CET Zomertijd Plaats -10:00 Honolulu/VS -9:00 Anchorage/VS -8:00 Vancouver/Canada -8:00 Los Angeles/VS -7:00 Denver/VS -6:00 Chicago/VS -6:00 Mexico Stad/Mexico -5:00 New York/VS -5:00 Toronto/Canada -5:00 Montreal/Canada -4:00 Caracas/Venezuela -3:00 Rio de Janeiro/Brazilië -3:00 Buenos Aires/Argentinië UTC* 0:00 Universal Time Coordinated 0:00 Londen/Verenigd Koninkrijk...
  • Seite 115 *UTC Universal Time Coordinated (nl.: gecoördineerde wereldtijd). De UTC is de referentietijd waarvan de tijden in de verschillende tijdzones van de wereld zijn afgeleid. Zomertijd instellen Niet iedere tijdzone op aarde maakt onderscheid tussen zomer- en winter- tijd. Om uw tijdzone correct weer te geven, moet u het zomertijdverschil naar gelang tijdzone activeren, resp.
  • Seite 116 Speciaal datumalarm MODE • Druk een vijfde maal op de -toets om het speciale datumalarm in te stellen. Op het scherm worden afwisselend SDA1 en de datum knipperend weergegeven. PAGE • Druk op de -toets om te kiezen tussen tien instelbare datumalarmen (SDA1 - SDA 10).
  • Seite 117 Automatische update (RDS) aan- / uitzetten Via deze functie kan het apparaat de instellingen voor datum en tijd aan de hand van het RDS-signaal automatisch actualiseren. MODE • Druk negen keer op de toets Op het display verschijnt de melding UPDA ON. DOWN •...
  • Seite 118 Wektijd instellen U kunt uw wereldontvanger op twee wektijden instellen. Wekfunctie Symbool op het scherm Radio Signaaltonen Uitgeschakeld geen symbool VOL.+/AL–1 VOL.-/AL–2 • Druk op de toets ) terwijl de radio uitgescha- keld is. Op het scherm verschijnt de laatst ingesteld wektijd en het symbool voor het soort alarm.
  • Seite 119 SNOOZE • Druk op de -toets om de gewenste dag van de week in te stellen. U kunt terugkeren naar de keuze tussen werkdagen, het weekend of een SNOOZE hele week door herhaaldelijk kort op de -toets te drukken. MODE •...
  • Seite 120 Wekfunctie uitschakelen VOL.+/AL–1 VOL.-/AL–2 • Druk één- of meermaals op de toetsen totdat de respectievelijke alarmsymbolen van het scherm verdwijnen. Chronometerfunctie De chronometerfunctie is alleen beschikbaar als de radio niet is ingeschakeld. PAGE • Houd daarvoor de -toets een tweetal seconden ingedrukt. Op het scherm verschijnt 00.00.0 U.
  • Seite 121 Op de geheugentoetsen zijn vooraf vijf afteltijden opgeslagen. Die kunt u direct oproepen met een druk op de respectievelijke geheugentoets: M.0/5 Toets 10:00 M.1/6 Toets 30:00 M.2/7 Toets 45:00 M.3/8 Toets 60:00 M.4/9 Toets 90:00 • Druk op de -toets om de ingestelde tijd te bewaren. Op het scherm knippert nu voor de geheugenlocatie.
  • Seite 122 Werking van de radio Inschakelen/volume POWER • Druk op de -toets om de radio in te schakelen. Op het scherm wordt even ON weergegeven, waarna de momenteel ingestelde frequentie en de geselecteerde band worden weergegeven. VOL.+/AL–1 VOL.-/AL–2 • Regel het volume met de - en -toetsen: VOL.-/AL–2...
  • Seite 123 Sluimerfunctie SNOOZE Via de -toets kunt u ook de sluimerfunctie activeren. U kunt een tijd tot 90 minuten instellen in stappen van tien minuten, waarna de radio auto- matisch moet worden uitgeschakeld. Schakel hiervoor eerst de radio uit. SNOOZE • Druk op de -toets.
  • Seite 124 Regio Scanbereik Bandbreedte Amerika 10 kHz 520-1710 kHz Europa 9 kHz 522-1656 kHz Zenders fijn afstemmen Als een zender niet exact kan worden gevonden, kan de ontvangst met fijn afstemmen mogelijk worden verbeterd. FINE • Druk, terwijl u zenders zoekt, op de -toets;...
  • Seite 125 Opslagfuncties Zenders opslaan De wereldontvanger kan per frequentieband 400 zenders opslaan. Als u een zender wilt opslaan, doet u het volgende: • Stel met de bandkeuzeschakelaar eerst de frequentieband in en dan de zender die u wilt opslaan. • Druk op de -toets.
  • Seite 126 M.0/5 M.4/9 • Kies nu binnen de 10 seconden met de toetsen geheugenlocatie waarop de zender is opgeslagen. De zender wordt na het invoeren van de geheugenlocatie onmiddellijk weergegeven. Automatisch zenders zoeken Uw wereldontvanger kan de frequenties binnen een band doorzoeken en de gevonden zenders in het geheugen opslaan.
  • Seite 127 Reiniging Levensgevaar door elektrische schokken: • Trek de stroomstekker van het apparaat uit voordat u het reinigt! • Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen! • Laat geen vloeistoffen in het apparaat binnendringen. Het apparaat reinigen: Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een wat vochtige, zachte doek.
  • Seite 128 Afvoeren van batterijen/accu’s Batterijen mogen niet in het huisvuil belanden. Elke consument is wettelijk verplicht om batterijen/accu’s in te leveren op een inzamelpunt in zijn gemeente, wijk of verkooppunt. Deze verplichting dient om batterijen op een milieuvriendelijke manier af te voeren. Lever uw batterijen/accu’s alleen in lege toestand in. Afvoeren van de verpakking Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuverantwoorde manier af.
  • Seite 129 Garantie & service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en vooraf- gaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kas- sabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b.