Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SWDR 500 A1 - IAN 282353 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Empfänger
  5. SWDR 500 A1 - IAN 282353
  6. Bedienungsanleitung

Silvercrest SWDR 500 A1 - IAN 282353 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SWDR 500 A1 - IAN 282353

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SWDR 500 A1 - IAN 282353

  • Seite 3 English ..................2 Nederlands ................41 Deutsch ................. 82 V 1.12...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    SilverCrest SWDR 500 A1 Contents   Intended use ................4   Package contents ..............5   Technical specifications ............. 6   Safety instructions ..............7   Copyright ................13   Operating environment ............13   Overview of controls and button functions ......14  ...
  • Seite 5 SilverCrest SWDR 500 A1   Automatic station search and automatic store ..........28   Manual station search ..................29   Manually tuning a station ................30   Fine tuning ......................30   Saving a station manually ................30   Recalling a saved station ................. 31  ...

  • Seite 6: Intended Use

    SilverCrest SWDR 500 A1 Congratulations! By purchasing the SilverCrest SWDR 500 A1 multi-band radio, hereinafter referred to as multi-band radio, you have opted for a high-quality product. Familiarise yourself with the multi-band radio before using it for the first time and read these operating instructions carefully.

  • Seite 7: Package Contents

    Remove the device and all the accessories from the packaging. Remove the packaging material and check whether all the parts are complete and undamaged. If you find anything missing or damaged, please contact the manufacturer. Multi-band tuner SilverCrest SWDR 500 A1 Wall plug power adapter Pouch Earphones SWDR 500 A1...

  • Seite 8: Technical Specifications

    SilverCrest SWDR 500 A1 Technical specifications This information describes the technical characteristics of your device. Different national regulations may apply in different countries with respect to the frequency bands that are free for public use. Please note that receiving any information from bands outside these frequency bands will be illegal and may be punishable by law.

  • Seite 9: Safety Instructions

    SilverCrest SWDR 500 A1 Earphones SWDR 500 A1 Impedance 32 Ohms Broadband characteristic voltage approx. 90mV +/-10% Max. sound pressure level with supplied earphones approx. 95 dB(A) Max. output voltage on earphones jack approx. 110mV Battery life approx. 28 hours Operating temperature 5 °C to 35 °C...
  • Seite 10 SilverCrest SWDR 500 A1 sell the device or pass it on, it is essential that you also hand over this manual. The User Manual is part of the product. Explanation of used symbols DANGER! This symbol and the word "Danger" denote a potentially dangerous situation.
  • Seite 11 SilverCrest SWDR 500 A1 volume to a level so that you still capable of hearing what is happening around you. Under dangerous circumstances (for example when driving a vehicle or when working with machines or other situations that require your full attention) the sound may distract your attention or prevent you from being aware of what is happening around you.
  • Seite 12 SilverCrest SWDR 500 A1  when using an optional wall plug power adapter the power socket used must be easily accessible at all times and cables should be laid so they do not present a trip hazard. DANGER! Batteries Insert the batteries with the correct polarity. Refer to the diagram inside the battery compartment.
  • Seite 13 SilverCrest SWDR 500 A1 parts can represent choking hazards. If small parts are swallowed, seek medical help immediately. Keep the packaging away from children and persons with disabilities. Danger of suffocation! DANGER! Wall plug power adapter Only plug the wall plug power adapter into a suitable and easily accessible power socket.
  • Seite 14 SilverCrest SWDR 500 A1 DANGER! Cables Unplug all cables by holding the plugs and never pull on the cables themselves. Never place pieces of furniture or other heavy objects on the cables and take care that they do not become damaged, especially at the plugs and sockets.

  • Seite 15: Copyright

    SilverCrest SWDR 500 A1 liquids or objects have entered the device or when the product has been exposed to rain or moisture. Repairs are also necessary if the product is not working properly or has been dropped. If you notice any smoke, unusual noise or strange smells, switch off the device immediately, disconnect the wall plug power adapter from the power supply and remove any inserted batteries.

  • Seite 16: Overview Of Controls And Button Functions

    SilverCrest SWDR 500 A1 Overview of controls and button functions These operating instructions have a fold-out cover. Fold-out the cover so you can refer to the relevant controls at any time. 14 - English...
  • Seite 17 SilverCrest SWDR 500 A1 Telescopic antenna SNOOZE/BASS button (delay the alarm for 5 to 120 minutes/amplify low-frequency sound) LOCK button (button lock) VOL + button (increase the sound volume) DISPLAY button (show the time zone) Display BAND button (select the frequency band) POWER/SLEEP button (switch on/off;...

  • Seite 18: Display Icons

    SilverCrest SWDR 500 A1 Display icons Stop watch CITY SDA (Special Date Alarm) VOL (sound volume) MEM (station preset) RDS (Radio Data System) Different indicators: station name, date, station preset ST (STEREO - only for earphones mode) BASS (bass amplification enabled)

  • Seite 19: Stand

    SilverCrest SWDR 500 A1 Day of the week indication Frequency band NAP timer Stand On the back panel of the device you’ll find a stand (18) that allows to install the multi-band tuner in an inclined position. To do this, fold-out the retractile stand (18).

  • Seite 20: External Power / Battery Power Operation

    SilverCrest SWDR 500 A1 External power / battery power operation When disconnecting the multi-band tuner (A) from the power supply, different settings (time and alarm time) are lost. To avoid this, insert batteries before disconnecting the device from the mains. This guarantees that the mentioned settings are preserved.

  • Seite 21: Connecting The Power Adapter

    SilverCrest SWDR 500 A1 WARNING! Remove the batteries when the device is not to be used for an extended period. The batteries could leak and cause damage to the device. Connecting the power adapter Plug the wall plug power adapter plug (B) into the receptacle (20) of the multi- band tuner (A).

  • Seite 22: Setting The Time Zone

    SilverCrest SWDR 500 A1 For the "MW", "SW", and "LW" bands, the current date is shown there. To power the device off, press the POWER/SLEEP button (8) again. When powered off, the current date and time, and the day of the week are shown on the display (6).
  • Seite 23 SilverCrest SWDR 500 A1 +1:00h Berlin / Germany +1:00h Paris / France +1:00h Rome / Italy +2:00h Cairo / Egypt +2:00h Istanbul / Turkey +3:00h Moscow / Russia +3:00h Kuwait City / Kuwait +4:00h Dubai / Saudi Arabia +5:00h Karachi / Pakistan...

  • Seite 24: Setting The Date And Time

    SilverCrest SWDR 500 A1 the corresponding local time are shown in the upper part to the display (6). The default setting is "UTC".  Press the "VOL-" (12) or "VOL+" (4) button to set the city abbreviation for your current time zone, e.g. BER for Berlin. You can find the city abbreviation in the table above.
  • Seite 25 SilverCrest SWDR 500 A1 The time can only be set while the device is powered off. If it is powered on, press the POWER/SLEEP button (8) to power the device off. If no button is pressed for approx. 7 seconds while changing the setting, the settings are applied and the unit exits the setting mode.

  • Seite 26: Displaying The World Clock

    SilverCrest SWDR 500 A1  Press the "VOL-" (12) and "VOL +" (4) buttons to set the month. Press the "SET/STORE" button (9) to confirm the setting. The day digit flashes.  Press the "VOL-" (12) and "VOL +" (4) buttons to set the day. Press the "SET/STORE"...

  • Seite 27: The "Mode" Button Functions

    SilverCrest SWDR 500 A1 The "MODE" button functions While the device is powered off the "MODE" button (15) lets you access the setting mode for different functions. Press once SDA (Special Date Alarm) Press twice NAP timer Press 3 times...

  • Seite 28: Nap Timer

    SilverCrest SWDR 500 A1  Press the "TUNE-" (13) or " TUNE+" (11) button to program more SDAs in the same way. The enabled SDAs will sound every year. If the current date matches the set SDA alarm date, the buzzer will sound for approx. 10 minutes hourly between 08:00 h and 23:00 h.

  • Seite 29: Stop Watch

    SilverCrest SWDR 500 A1 Please note: When the NAP-timer is activated do not press any buttons apart from “SET/STORE” (9), “VOL-“ (12) or “VOL+” (4). Otherwise the NAP-timer will be finished. Stop watch To use the stop watch, proceed as follows: ...

  • Seite 30: Adjusting The Volume

    SilverCrest SWDR 500 A1 button to select your tuning region. Please remember that the date format is also changed with this setting. Adjusting the volume Press the "VOL–" (12) and "VOL+" (4) buttons to adjust the volume to the desired level. You can set it from level "00" (minimum volume) to level "16"...

  • Seite 31: Manual Station Search

    SilverCrest SWDR 500 A1  Press the "BAND" button (7) to select the desired frequency band.  Keep the "SET/STORE" button (9) pressed for approx. 1 second to launch the automatic station search. The automatic station search always starts at the lowest frequency.

  • Seite 32: Manually Tuning A Station

    SilverCrest SWDR 500 A1 Manually tuning a station Besides the automatic station search, you can also tune in a station manually. This allows you to also tune-in any weaker stations. Proceed as follows: Briefly press the "TUNE-" (13) or "TUNE+" (11) button to increase or reduce the frequency stepwise.

  • Seite 33: Recalling A Saved Station

    SilverCrest SWDR 500 A1  Tune in the station that you want to store.  Press the "SET/STORE" button (9) briefly.  The last selected preset flashes in the upper part of the display (6).  Press "M-/AL1" (14) or "M+/AL2" (10) to select the desired preset where you want to store the station.

  • Seite 34: Sleep Timer

    SilverCrest SWDR 500 A1 However, you can always use the "MONO" setting if you want. To do so, in radio mode, press the "MODE" button (15) twice and then use the "TUNE-" (13) or "TUNE+" (11) button to select between the "MONO" and "AUTO-ST"...
  • Seite 35 SilverCrest SWDR 500 A1 In the following we describe the setting for AL1. You can program AL2 in the same way. If during the setting procedure no button is pressed for approx. 8 seconds, the settings are applied and the setting mode is quit.

  • Seite 36: Enabling The Alarm

    SilverCrest SWDR 500 A1 Enabling the alarm In the following we describe the setting for AL1. You can program AL2 in the same way. After you have set the alarm time you want, you can enable the alarm as follows: ...

  • Seite 37: Enabling/Disabling The Button Lock

    SilverCrest SWDR 500 A1 pressed for approx. one second. The set snooze time is shown on the display (6). Press the "VOL-" (12) or "VOL+" (4) buttons to change the snooze time. You can keep the buttons pressed to accelerate the digits count. Press the "SNOOZE/BASS" button (2) briefly to apply the setting.

  • Seite 38: Connecting The Earphones

    SilverCrest SWDR 500 A1 Connecting the earphones WARNING! Do not use any earphones other than the supplied SWDR 500 A1. Other types of earphones can produce harmful sound pressure levels. Caution when using earphones. Listening at a high volume can damage your hearing.

  • Seite 39: Environmental Regulations And Disposal Information

    SilverCrest SWDR 500 A1 No radio reception, poor radio reception  Pull the telescopic antenna (1) all the way out and make sure it is orientated correctly.  Tune in the station correctly. If necessary, start a new station search.

  • Seite 40: Disposal Of Packaging

    SilverCrest SWDR 500 A1 defective devices you avoid damage to the environment and your personal health. For further information about proper disposal, contact your local government, disposal bodies or the shop where you bought the device. Disposal of packaging Dispose of all packaging in an environmentally friendly manner. Cardboard packaging can be taken to paper recycling centres or public collection points for recycling.

  • Seite 41: Warranty And Service Information

    SilverCrest SWDR 500 A1 Warranty and Service Information Warranty of TARGA GmbH This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation.
  • Seite 42 SilverCrest SWDR 500 A1 Service Phone: 020 – 70 49 04 03 E-Mail: service.GB@targa-online.com Phone: 01 - 4370121 E-Mail: service.IE@targa-online.com Phone: 027 78 11 03 E-Mail: service.MT@targa-online.com Phone: 02 – 20 09 025 E-Mail: service.CY@targa-online.com IAN: 282353 Manufacturer TARGA GmbH...
  • Seite 43 SilverCrest SWDR 500 A1 Inhoud   Beoogd gebruik ..............43   Inhoud van de verpakking ............. 44   Technische specificaties ............45   Veiligheidsinstructies .............. 47   Copyright ................53   Gebruiksomgeving ..............53   Overzicht functionaliteit knoppen ........... 54  ...
  • Seite 44 SilverCrest SWDR 500 A1   Zenders automatisch zoeken en automatisch opslaan ........69   Handmatig zenders zoeken ................70   Handmatig afstemmen op een zender ............70   Fijnregelen ......................71   Een zender handmatig opslaan ............... 71   Een opgeslagen zender weergeven ............... 72  ...

  • Seite 45: Beoogd Gebruik

    SilverCrest SWDR 500 A1 Van harte gefeliciteerd! Met de aankoop van de SilverCrest Wereldontvanger SWDR 500 A1, hierna wereldontvanger genoemd, heeft u gekozen voor een hoogwaardig product. Leer de wereldontvanger voor de eerste ingebruikname kennen en lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Let vooral op de veiligheidsaanwijzingen en gebruik de wereldontvanger alleen zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven en voor de vermelde toepassingsgebieden.

  • Seite 46: Inhoud Van De Verpakking

    Haal het apparaat en alle accessoires uit de verpakking. Verwijder het verpakkingsmateriaal en controleer of alle onderdelen volledig en onbeschadigd zijn. Bel de fabrikant als iets ontbreekt of beschadigd is. Multi-band radio SilverCrest SWDR 500 A1 Netvoeding Tasje Oortelefoon SWDR 500 A1...

  • Seite 47: Technische Specificaties

    SilverCrest SWDR 500 A1 Technische specificaties In deze informatie worden de technische kenmerken van het apparaat beschreven. In verschillende landen kunnen afwijkende landelijke voorschriften gelden met betrekking tot frequentiebanden voor openbaar gebruik. Ontvangst van informatie van banden buiten die frequentiebanden is illegaal en kan strafrechtelijk worden vervolgd.
  • Seite 48 SilverCrest SWDR 500 A1 Gewicht circa 315 gram (zonder batterijen) Oortelefoon SWDR 500 A1 Impedantie 32 Ohm Breedbandspanning circa 90 mV +/-10% Max. geluidsniveau met meegeleverde oortelefoon circa 95 dB(A) Max. uitgangsvoltage van oortelefoonaansluiting circa 110 mV Levensduur batterij circa 28 uur Gebruikstemperatuur 5 °C tot 35 °C...

  • Seite 49: Veiligheidsinstructies

    SilverCrest SWDR 500 A1 Veiligheidsinstructies Voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt, dient u de onderstaande opmerkingen te lezen en alle waarschuwingen op te volgen, zelfs als u bekend bent met de bediening van elektronische apparatuur. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats, zodat u deze later kunt raadplegen. Als u het apparaat verkoopt of weggeeft, dient u deze handleiding erbij te geven.
  • Seite 50 SilverCrest SWDR 500 A1 2. Gebruik de bijgeleverde oortelefoon (D), type SWDR 500 A1, niet in combinatie met andere afspeelapparatuur. Zet het geluid op de oortelefoon (D) niet te hard, omdat u anders uw gehoor beschadigt mogelijk andere mensen stoort.
  • Seite 51 SilverCrest SWDR 500 A1  Plaats geen brandende voorwerpen (zoals kaarsen) op of in de buurt van het apparaat.  Steek geen voorwerpen in het apparaat.  Zorg apparaat niet wordt blootgesteld grote temperatuurschommelingen, aangezien dit kan leiden tot condensvorming en kortsluiting.
  • Seite 52 SilverCrest SWDR 500 A1 GEVAAR! Kinderen en personen met een handicap Elektrische apparaten zijn niet geschikt voor kinderen. Ook personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens dienen elektrische apparaten alleen in geschikte omstandigheden te gebruiken. Laat kinderen of personen met een handicap nooit zonder toezicht elektrische apparaten gebruiken, tenzij ze hiervoor instructies krijgen en onder toezicht staan van een competente persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
  • Seite 53 SilverCrest SWDR 500 A1  als de netvoeding is blootgesteld aan regen, vloeistoffen of een hoge vochtigheid  als u het apparaat wilt schoonmaken  De netvoeding verbruikt elektriciteit, zelfs in stand-bymodus; als u het apparaat volledig van het elektriciteitsnet wilt loskoppelen, trekt u de netvoeding uit het stopcontact.
  • Seite 54 SilverCrest SWDR 500 A1  Als de vloeistof in contact komt met de huid, veegt u deze met een schone doek weg en spoelt u met veel water. Raadpleeg zo nodig een arts.  Als de vloeistof in contact komt met de ogen, spoelt u ze onder stromend water gedurende tenminste 15 minuten uit en neemt u onmiddellijk contact op met een arts.

  • Seite 55: Copyright

    SilverCrest SWDR 500 A1 behuizing van het apparaat niet te openen omdat daarmee de garantie komt te vervallen. Als de batterijen lekken, neemt u contact op met een technicus om het apparaat professioneel te laten reinigen. Copyright De volledige inhoud van deze gebruikershandleiding wordt beschermd door het auteursrecht en wordt uitsluitend ter informatie aan de lezer verstrekt.

  • Seite 56: Overzicht Functionaliteit Knoppen

    SilverCrest SWDR 500 A1 Overzicht functionaliteit knoppen Deze bedieningsinstructies hebben een uitvouwbare omslag. Vouw de omslag uit zodat u de informatie over de knoppen op elk moment kunt raadplegen. 54 - Nederlands...
  • Seite 57 SilverCrest SWDR 500 A1 Telescoopantenne Knop SNOOZE/BASS (de wekker 5 tot 120 minuten uitstellen/geluid met lage frequenties versterken) Knop LOCK (knopvergrendeling) Knop VOL+ (het geluidsvolume verhogen) Knop DISPLAY (de tijdzone tonen) Display Knop BAND (de frequentieband selecteren) Knop POWER/SLEEP (in-/uitschakelen; de wekker instellen) Knop SET/STORE (tijd instellen, een zender opslaan) Knop M+/AL2 (afstemmen op de volgende voorkeuzezender;...

  • Seite 58: Pictogrammen Op Het Scherm

    SilverCrest SWDR 500 A1 Pictogrammen op het scherm Stopwatch PLAATS SDA (Special Date Alarm, wekker voor speciale datum) VOLUME (geluidsvolume) MEM (voorkeuzezender) RDS (Radio Data System) Verschillende indicatoren: zendernaam, datum, voorkeuzezender ST (STEREO - alleen bij gebruik met oortelefoon) BASS (basversterking ingeschakeld)

  • Seite 59: Standaard

    SilverCrest SWDR 500 A1 Aanduiding dag van de week Frequentieband NAP-timer Standaard Op de achterzijde van het apparaat vindt u een standaard (18) waarmee u de multi-band radio rechtop kunt neerzetten. Vouw daarvoor de inklapbare standaard (18) uit. Voordat u begint U kunt het apparaat van stroom voorzien met de meegeleverde netvoeding (B) of met 4 AA-batterijen (LR6).

  • Seite 60: Werking Op Externe Voeding/Batterijen

    SilverCrest SWDR 500 A1 Werking op externe voeding/batterijen Bij het ontkoppelen van de multi-band radio (A) van de voeding, gaan verschillende instellingen (tijd en wektijd) verloren. Om dit te voorkomen, plaatst u batterijen voordat u de stekker van het apparaat uit het stopcontact trekt.

  • Seite 61: De Netvoeding Aansluiten

    SilverCrest SWDR 500 A1 WAARSCHUWING! Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. De batterijen zouden kunnen uitlopen en het apparaat beschadigen. De netvoeding aansluiten Steek de connector van de netvoeding (B) in de aansluiting (20) op de multi- band radio (A).

  • Seite 62: De Tijdzone Instellen

    SilverCrest SWDR 500 A1 Bij de FM-band wordt de naam van de zender ook weergegeven, als deze mee wordt uitgezonden. Wanneer de zender geen naam uitzendt of als het signaal te zwak is, wordt de huidige datum in plaats daarvan getoond.
  • Seite 63 SilverCrest SWDR 500 A1 0:00 uur Universal Time UTC* Coordinated 0:00 uur Londen/Verenigd Koninkrijk +1:00 uur Berlijn/Duitsland +1:00 uur Parijs, Frankrijk +1:00 uur Rome/Italië +2:00 uur Caïro/Egypte +2:00 uur Istanbul/Turkije +3:00 uur Moskou/Rusland +3:00 uur Kuweit/Kuweit +4:00 uur Dubai/Saoedi-Arabië +5:00 uur...

  • Seite 64: De Datum En Tijd Instellen

    SilverCrest SWDR 500 A1  Houd, terwijl het apparaat is uitgeschakeld, de knop SET/STORE (9) ingedrukt totdat US of EU op het display (6) verschijnt. Druk vervolgens kort op de knop SET/STORE (9) om naar de instelling voor de tijdzone te gaan.

  • Seite 65: Handmatig Instellen

    SilverCrest SWDR 500 A1 Handmatig instellen Schakel eerst de automatische tijdsynchronisatie via RDS uit. Druk hiervoor, terwijl het apparaat is uitgeschakeld, viermaal op de knop MODE (15), tot TS ON (Time Synchronisatie ON) verschijnt in het bovenste deel van het display (6).
  • Seite 66 SilverCrest SWDR 500 A1  Druk nu op VOL- (12) of VOL + (4) om de gewenste datumnotatie te selecteren. In de fabriek is de tijdnotatie ingesteld op 24-uurs. U hebt de keuze tussen 12H en 24H. Druk op de knop SET/STORE (9) om de instelling te bevestigen.

  • Seite 67: De Wereldklok Weergeven

    SilverCrest SWDR 500 A1  Als u de 12-uurs tijdnotatie hebt geselecteerd, wordt het pictogram PM (36) op het display (6) weergegeven voor tijden na 12 uur 's middags. Houd er rekening mee dat u de tijd moet aanpassen wanneer u naar een andere tijdzone gaat.

  • Seite 68: Sda (Special Date Alarm, Wekker Voor Speciale Datum)

    SilverCrest SWDR 500 A1 SDA (Special Date Alarm, wekker voor speciale datum) Met deze functie kunt u tot 10 jaarlijks terugkerende datumalarmen programmeren. Dit doet u als volgt:  Druk eenmaal op de knop MODE (15) terwijl het apparaat is uitgeschakeld.

  • Seite 69: Stopwatch

    SilverCrest SWDR 500 A1  Druk tweemaal op de knop MODE (15) terwijl het apparaat is uitgeschakeld. Het pictogram van de NAP-timer (42), het timernummer en de vooraf ingestelde inschakeltijd in minuten verschijnt op het display (6).  Druk meerdere keren op de knop TUNE- (13) of TUNE+ (11) om te schakelen tussen de vooraf ingestelde timers.

  • Seite 70: Am-Ontvangstbereik Instellen

    SilverCrest SWDR 500 A1  Druk nogmaals op de knop VOL+ (4) om de stopwatch te hervatten met de huidige, resterende tijd.  Druk kort op de knop VOL- (12) om de stopwatch te resetten naar 00:00. Als de stopwatch is geactiveerd, wordt de lopende tijd weergegeven op het display (6).

  • Seite 71: Basversterking Inschakelen

    SilverCrest SWDR 500 A1 Schuif de schakelaar DX/LOCAL (22) naar de positie LOCAL als u alleen sterke radiozenders wilt ontvangen. Dit wordt aanbevolen als een niet-lokale zender storing veroorzaakt bij een zwakkere lokale zender. Basversterking inschakelen U kunt ervoor kiezen om de basgeluiden te versterken.

  • Seite 72: Handmatig Zenders Zoeken

    SilverCrest SWDR 500 A1 Houd er rekening mee dat reeds gebruikte voorkeuzezenders worden overschreven. Handmatig zenders zoeken  Zet het apparaat aan.  Druk op de knop BAND (7) om de gewenste frequentieband te selecteren. De kortegolfband SW is onderverdeeld in negen verschillende frequentiesubbanden SW1 tot en met SW9 (zie het hoofdstuk 'Technische specificaties').

  • Seite 73: Fijnregelen

    SilverCrest SWDR 500 A1 Fijnregelen Als u er niet in slaagt om een specifieke zender te vinden, kunt u het bereik fijnafstemmen (zie de onderstaande tabel). Dit doet u als volgt:  Druk, in de radiomodus, eenmaal op de knop MODE (15).

  • Seite 74: Een Opgeslagen Zender Weergeven

    SilverCrest SWDR 500 A1 Houd er rekening mee dat reeds gebruikte voorkeuzezenders worden overschreven. Een opgeslagen zender weergeven  Als u wilt afstemmen op een eerder opgeslagen zender, drukt u op M-/AL1 (14) of M+/AL2 (10) om het nummer te selecteren waaronder de gewenste zender is opgeslagen.

  • Seite 75: Slaaptimer

    SilverCrest SWDR 500 A1 Slaaptimer Met de slaaptimerfunctie kunt u een uitschakeltijd instellen tussen 10 en 90 minuten. Na deze tijd wordt de multi-band radio (A) automatisch uitgeschakeld. U kunt deze instelling wijzigen in stappen van 10 minuten. Dit doet u als volgt: ...
  • Seite 76 SilverCrest SWDR 500 A1 Hieronder wordt de instelling voor AL1 beschreven. AL2 kunt u op dezelfde manier programmeren. Als er tijdens de instellingsprocedure ongeveer 8 seconden geen knop wordt ingedrukt, worden de instellingen toegepast en de instellingsmodus afgesloten.  Houd de knop M-/AL1 (14) circa 1 seconde ingedrukt. De urenaanduiding knippert op het display (6).

  • Seite 77: De Wekker Inschakelen

    SilverCrest SWDR 500 A1 De wekker inschakelen Hieronder wordt de instelling voor AL1 beschreven. AL2 kunt u op dezelfde manier programmeren. Nadat u de gewenste wektijd hebt ingesteld, schakelt u de wekker als volgt in:  Druk kort op de knop M-/AL1 (14) terwijl het apparaat is uitgeschakeld om de ingestelde wektijd op het display (6) te bekijken.

  • Seite 78: De Knopvergrendeling In-/Uitschakelen

    SilverCrest SWDR 500 A1 In de fabriek is de sluimertijd ingesteld op 5 minuten. Als u dat wilt, kunt u deze tijd aanpassen tot 120 minuten. Houd hiervoor op de knop SNOOZE/BASS (2) circa één seconde ingedrukt, terwijl het apparaat is uitgeschakeld. De ingestelde sluimertijd wordt weergegeven op het display (6).

  • Seite 79: De Oortelefoon Aansluiten

    SilverCrest SWDR 500 A1 Denk eraan dat het wekgeluid niet kan worden gestopt of uitgesteld als de knopvergrendeling is ingeschakeld. De oortelefoon aansluiten WAARSCHUWING! Gebruik geen andere oortelefoon dan de meegeleverde SWDR 500 A1. Andere soorten oortelefoons kunnen een schadelijke geluidsdruk produceren.

  • Seite 80: Milieuvoorschriften En Afvalverwijdering

    SilverCrest SWDR 500 A1  Controleer of de knopvergrendeling is ingeschakeld. Druk op de knop LOCK (3) en houd deze ongeveer één seconde ingedrukt om de knopvergrendeling uit te schakelen. Geen radio-ontvangst, slechte radio-ontvangst  Trek de telescoopantenne (1) helemaal uit en zorg dat deze in de juiste richting wijst.

  • Seite 81: De Verpakking Weggooien

    SilverCrest SWDR 500 A1 de batterijen voordat u het apparaat weggooit. Door oude of defecte apparaten op de juiste manier als afval te verwerken, voorkomt u schade aan het milieu en uw eigen gezondheid. Voor meer informatie over een juiste afvalverwerking neemt u contact op met de plaatselijke overheid, de afvalverwerkingsinstantie of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht.

  • Seite 82: Garantie- En Service-Informatie

    SilverCrest SWDR 500 A1 Garantie- en service-informatie Garantie van TARGA GmbH U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. Gelieve de originele kassabon als bewijs van aankoop te bewaren. Lees voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie door. Mocht er een probleem optreden dat op deze manier niet kan worden opgelost, neem dan contact op met onze hotline.
  • Seite 83 SilverCrest SWDR 500 A1 Service Telefoon: 020 – 26 21 941 E-Mail: service.NL@targa-online.com Telefoon: 02 – 58 87 036 E-Mail: service.BE@targa-online.com Telefoon: 02 02 04 223 E-Mail: service.LU@targa-online.com IAN: 282353 Fabrikant TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Nederlands - 81...
  • Seite 84 SilverCrest SWDR 500 A1 Inhalt   Bestimmungsgemäße Verwendung ........84   Lieferumfang ................85   Technische Daten ..............86   Sicherheitshinweise ..............88   Urheberrecht ................94   Betriebsumgebung ..............94   Übersicht Bedienelemente und Tastenfunktionen ....95   Displayanzeigen ....................97  ...
  • Seite 85 SilverCrest SWDR 500 A1   Automatischer Sendersuchlauf mit Auto-Store-Funktion ......110   Manueller Sendersuchlauf: ................111   Manuelle Sendereinstellung ................112   Senderfeinabstimmung .................. 112   Sender manuell speichern ................113   Gespeicherte Sender aufrufen ..............113   Stereowiedergabe ..................114  ...

  • Seite 86: Bestimmungsgemäße Verwendung

    SilverCrest SWDR 500 A1 Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf des SilverCrest Weltempfängers SWDR 500 A1, nachfolgend als Weltempfänger bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Weltempfänger vertraut und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise und benutzen Sie den Weltempfänger...

  • Seite 87: Lieferumfang

    SilverCrest SWDR 500 A1 Lieferumfang Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig und unbeschädigt sind. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

  • Seite 88: Technische Daten

    SilverCrest SWDR 500 A1 Technische Daten Diese Angaben beschreiben nur die technischen Möglichkeiten des Gerätes. Die verschiedenen Länder können davon abweichende gesetzliche Regelungen über frei empfangbaren Frequenzbereich treffen. Beachten Sie, dass der Empfang außerhalb dieser Regelungen dann illegal und mit Strafe belegt sein kann.
  • Seite 89 SilverCrest SWDR 500 A1 Gewicht ca. 315 g (ohne Batterien) Ohrhörer SWDR 500 A1 Impedanz 32 Ohm Breitbandkennungsspannung ca. 90mV +/-10% Maximaler Schalldruck mit dem beigelegten Ohrhörer ca. 95 dB(A) Maximale Ausgangsspannung am Ohrhöreranschluss ca. 110mV Batterielaufzeit ca. 28 Std.

  • Seite 90: Sicherheitshinweise

    SilverCrest SWDR 500 A1 Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung...
  • Seite 91 SilverCrest SWDR 500 A1 2. Verwenden Sie den mitgelieferten Ohrhörer (D), Typ: SWDR 500 A1 nicht mit anderen Wiedergabegeräten. Betreiben Sie den Ohrhörer (D) nicht mit hohen Lautstärken. Sie gefährden Ihr Gehör und stören eventuell Ihre Umgebung. Beachten Sie, dass sich Umgebungsgeräusche unter Umständen ungewohnt anhören können, wenn Sie...
  • Seite 92 SilverCrest SWDR 500 A1 auch keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen oder Getränke, auf oder neben das Gerät.  das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z.B. Lautsprechern) steht  keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben dem Gerät stehen...
  • Seite 93 SilverCrest SWDR 500 A1 Gebrauch besteht Explosions- und Auslaufgefahr. Batterien dürfen nicht geöffnet oder verformt werden, da auslaufende Chemikalien Verletzungen verursachen können. Bei Haut- oder Augenkontakt muss sofort mit viel Wasser ab- bzw. ausgespült werden und ein Arzt aufgesucht werden.
  • Seite 94 SilverCrest SWDR 500 A1 Händen an. Es besteht Stromschlaggefahr. Trennen Sie das Steckernetzteil in folgenden Fällen vom Stromnetz:  Wenn eine Gefahrensituation vorliegt.  Wenn ungewöhnliche Geräusche oder Rauch aus dem Steckernetzteil austreten.  Vor einem Sturm und/oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr.
  • Seite 95 SilverCrest SWDR 500 A1 GEFAHR! Display Üben Sie keinen Druck auf das Display aus und halten Sie spitze Gegenstände vom Display fern. Bei einem gebrochenen Display besteht Verletzungsgefahr. Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie gebrochene Teile einsammeln und setzen Sie sich gegebenenfalls mit dem Hersteller in Verbindung. Achten Sie bei Kratzern oder anderen Beschädigungen des Displays mit äußerster Sorgfalt...

  • Seite 96: Urheberrecht

    SilverCrest SWDR 500 A1 Steckdose und entnehmen Sie eingelegte Batterien. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Steckernetzteils oder des Gerätes.

  • Seite 97: Übersicht Bedienelemente Und Tastenfunktionen

    SilverCrest SWDR 500 A1 Übersicht Bedienelemente und Tastenfunktionen Diese Bedienungsanleitung ist zusätzlich mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Klappen Sie die Umschlagseite aus, damit Sie die Bedienelemente immer vor Augen haben. Deutsch - 95...
  • Seite 98 SilverCrest SWDR 500 A1 Teleskop-Antenne Taste SNOOZE/BASS (Weckruf für 5 bis 120 Minuten aussetzen/ tiefe Töne werden verstärkt) Taste LOCK (Tastensperre) Taste VOL + (Lautstärke erhöhen) Taste DISPLAY (Anzeige der Zeitzone) Display Taste BAND (Frequenzband auswählen) Taste POWER/SLEEP (Ein-/Ausschalten; Sleep-Timer einstellen) Taste SET/STORE (Zeiteinstellung, Sender speichern) Taste M+/AL2 (nächsten Speicherplatz aufrufen, Alarm2)

  • Seite 99: Displayanzeigen

    SilverCrest SWDR 500 A1 Displayanzeigen Stoppuhr CITY SDA (Spezieller Datumsalarm) VOLUME (Lautstärke) MEM (Speicherplatz) RDS (Radio Data System) Verschiedene Anzeigen: Sendername, Datum, Speicherplatz ST (STEREO - nur im Ohrhörerbetrieb) BASS (Bassverstärkung aktiv) SLEEP (Schlummerfunktion) Alarm 1/2 aktiv (Summer) Alarm 1/2 aktiv (Radio) LOCK (Tastensperre) Anzeige für Nachmittagsstunden...

  • Seite 100: Standfuß

    SilverCrest SWDR 500 A1 Anzeige des Wochentages Frequenzband NAP Timer (Kurzzeittimer) Standfuß Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich ein Standfuß (18), mit dem es möglich ist, den Weltempfänger schräg aufzustellen. Klappen Sie dazu den Standfuß (18) aus. 98 - Deutsch...

  • Seite 101: Vor Der Inbetriebnahme

    SilverCrest SWDR 500 A1 Vor der Inbetriebnahme Sie können das Gerät wahlweise mit dem beiliegenden Netzteil (B) oder mit 4 Batterien vom Typ AA (Mignon, LR6) betreiben. Batterien befinden sich nicht im Lieferumfang. Netz-und Batteriebetrieb Wenn der Weltempfänger (A) vom Netz getrennt wird, gehen verschiedene Einstellungen (Uhrzeit und Weckzeit) verloren.

  • Seite 102: Anschließen Des Steckernetzteils

    SilverCrest SWDR 500 A1 Wenn Ihnen im Display (6) ein niedriger Batteriestand (38) signalisiert wird, sind die Batterien fast verbraucht. Tauschen Sie diese dann gegen neue Batterien gleichen Typs aus. WARNUNG! Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Die Batterien könnten auslaufen und Schäden am Gerät verursachen.

  • Seite 103: Zeitzone Einstellen

    SilverCrest SWDR 500 A1 Im Frequenzband „FM“ wird zusätzlich der Sendername des aktuell eingestellten Senders angezeigt, sofern dieser den Sendernamen überträgt. Wenn ein Sender keinen Sendernamen überträgt oder der Empfang zu schlecht ist, wird stattdessen das aktuelle Datum angezeigt. In den Frequenzbändern „MW“, „SW“ und „LW“ wird an gleicher Stelle ebenfalls das aktuelle Datum angezeigt.
  • Seite 104 SilverCrest SWDR 500 A1 -3:00h Rio de Janeiro / Brasilien -3:00h nein Buenos Aires / Argentinien 0:00h nein Universal Time Coordinated UTC* 0:00h London / Großbritannien +1:00h Berlin / Deutschland +1:00h Paris / Frankreich +1:00h Rom / Italien +2:00h Kairo / Ägypten +2:00h Istanbul / Türkei...

  • Seite 105: Datum / Uhrzeit Einstellen

    SilverCrest SWDR 500 A1 Zur Einstellung der Zeitzone gehen Sie folgendermaßen vor:  Halten Sie im ausgeschalteten Zustand die Taste „SET/STORE“ (9) gedrückt, bis im Display (6) „US“ bzw. „EU“ angezeigt wird. Drücken Sie jetzt noch einmal kurz die Taste „SET/STORE“ (9), um die Zeitzoneneinstellung zu erreichen.

  • Seite 106: Manuelle Einstellung

    SilverCrest SWDR 500 A1 dass Sie die korrekte Zeitzone eingestellt haben. Beachten Sie dazu bitte das vorhergehende Kapitel „Zeitzone einstellen“. Manuelle Einstellung Deaktivieren Sie zunächst die automatische Zeitsynchronisation über RDS. Drücken Sie dazu im ausgeschalteten Zustand 4 mal die Taste „MODE“(15), bis oben im Display (6) „TS ON“...
  • Seite 107 SilverCrest SWDR 500 A1  Stellen Sie jetzt die korrekte Zeitzone ein, wie im vorhergehenden Kapitel beschrieben, und bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Drücken der Taste „SET/STORE“ (9). Es blinkt das eingestellte Zeitformat.  Mit den Tasten „VOL-“ (12) oder „VOL+“ (4) können Sie jetzt das Zeitformat einstellen.

  • Seite 108: Weltzeit Anzeigen

    SilverCrest SWDR 500 A1 Donnerstag Freitag Samstag Sonntag  Die Einstellung ist nun abgeschlossen.  Wenn Sie das 12-Stunden Zeitformat gewählt haben, wird im Display (6) für die Nachmittagsstunden das Symbol „PM“ (36) eingeblendet. Die Uhrzeit muss angepasst werden, wenn Sie in eine andere Zeitzone reisen.

  • Seite 109: Sda- Spezieller Datumsalarm

    SilverCrest SWDR 500 A1 Im Radiobetrieb hat die Taste „MODE“ (15) folgende Funktionen 1 mal drücken Anzeige und Änderung der Abstimmweite  2 mal drücken UKW (FM): Anzeige und Änderung der Einstellung „MONO“ und „AUTO-ST“  KW (SW): Schnellanwahl der Teilbänder SDA- Spezieller Datumsalarm Diese Funktion gibt Ihnen die Möglichkeit, bis zu 10 jährlich wiederkehrende...

  • Seite 110: Kurzzeittimer (Nap Timer)

    SilverCrest SWDR 500 A1 Beenden Sie den Alarm durch Drücken einer beliebigen Taste. Kurzzeittimer (NAP Timer) Sie haben die Möglichkeit, einen Kurzzeittimer (nur mit Alarmton) für einen einmaligen Einschaltvorgang zu programmieren. Es gibt 6 voreingestellte Zeiten, zwischen denen Sie mit den Tasten „TUNE-“(13) oder „Tune+“(11) wählen können.

  • Seite 111: Stoppuhr

    SilverCrest SWDR 500 A1 Stoppuhr Die Stoppuhrfunktion benutzen Sie wie folgt:  Drücken Sie im ausgeschalteten Zustand dreimal die Taste „MODE“ (15). Im Display (6) wird das Stoppuhrsymbol (23) und „STOP“, 00:00 (Minuten:Sekunden) und oben rechts zusätzlich die Hundertstel Sekunden angezeigt.

  • Seite 112: Lautstärke Einstellen

    SilverCrest SWDR 500 A1 Lautstärke einstellen Durch Drücken der Tasten „VOL-“ (12) und „VOL+“(4) können Sie die Lautstärke Ihren Bedürfnissen anpassen. Die Einstellung ist möglich von Stufe „00“ (minimale Lautstärke) bis Stufe „16“ (maximale Lautstärke). Das Gerät startet beim Einschalten auf der Lautstärkestufe, auf der es zuletzt ausgeschaltet wurde.

  • Seite 113: Manueller Sendersuchlauf

    SilverCrest SWDR 500 A1  Schalten Sie das Gerät ein.  Wählen Sie zunächst mit der Taste „BAND“ (7) das gewünschte Frequenzband.  Drücken Sie die Taste „SET/STORE“ (9) für ca. 1 Sekunde, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten. Der automatische Sendersuchlauf startet immer mit der niedrigsten Frequenz.

  • Seite 114: Manuelle Sendereinstellung

    SilverCrest SWDR 500 A1 stoppt beim nächsten gefundenen Sender und die Frequenz des Senders wird im Display (6) angezeigt. Manuelle Sendereinstellung Alternativ zum Sendersuchlauf haben Sie auch die Möglichkeit, Sender manuell einzustellen. Hierdurch ist es möglich, auch schwächere Sender zu finden.

  • Seite 115: Sender Manuell Speichern

    SilverCrest SWDR 500 A1 *Bei MW (AM) richtet sich die Abstimmweite nach der Einstellung des Datumformats (EU oder US), welches im Kapitel „Datum / Uhrzeit einstellen“ ausgewählt wurde. Sender manuell speichern Sie haben die Möglichkeit, 100 Sender bzw. Frequenzen je Frequenzband zu speichern.

  • Seite 116: Stereowiedergabe

    SilverCrest SWDR 500 A1 Stereowiedergabe Die Wiedergabe eines Senders kann nur im Ohrhörerbetrieb in Stereoqualität erfolgen. In diesem Fall erscheint im Display (6) das Symbol „ST“ (30). Es kann allerdings vorkommen, dass das Stereosignal schwach und mit einem Rauschen verbunden ist. Im Modus „AUTO-ST“ schaltet nun der Weltempfänger in Abhängigkeit von der Empfangsqualität automatisch...

  • Seite 117: Weckzeit Einstellen (Alarm)

    SilverCrest SWDR 500 A1  Im Display (6) ist bei aktiviertem SLEEP-Timer das Symbol „SLEEP“ (32) sichtbar.  Auch bei aktiviertem SLEEP-Timer können Sie das Frequenzband wechseln, den Sendersuchlauf starten, auf gespeicherte Sender zurückgreifen und die Lautstärke einstellen.  Sie können den aktivierten SLEEP-Timer löschen, indem Sie das Gerät ausschalten.

  • Seite 118: Die Weckfunktion Aktivieren

    SilverCrest SWDR 500 A1  Nun können Sie mit den Tasten „VOL-“ (12) oder „VOL+“(4) wählen, ob Sie mit „bUZZ“ (Summer) oder „rdA“ (Radio) geweckt werden. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste „M-/AL1“(14).  Jetzt können Sie mit den Tasten „VOL-“ (12) oder „VOL+“(4) die Weckerlautstärke einstellen.
  • Seite 119 SilverCrest SWDR 500 A1  Drücken Sie die Taste „M-/AL1“(14) ein zweites Mal kurz, um das Wecken mit Summer zu aktivieren. Im Display (6) erscheint das zugehörige Symbol (33).  Drücken Sie die Taste „M-/AL1“(14) ein drittes Mal kurz, um das Wecken mit Radio zu aktivieren.

  • Seite 120: Tastensperre Aktivieren / Deaktivieren

    SilverCrest SWDR 500 A1 Sekunde gedrückt. Im Display (6) wird die aktuell eingestellte Weckpause angezeigt. Mit den Tasten „VOL-“ (12) oder „VOL+“(4) können Sie die Weckpause verändern. Um den Fortlauf der Ziffern zu beschleunigen, können Sie die Tasten auch gedrückt halten.

  • Seite 121: Den Ohrhörer Anschließen

    SilverCrest SWDR 500 A1 Den Ohrhörer anschließen WARNUNG! Verwenden Sie keinen anderen Ohrhörer, als den mitgelieferten SWDR 500 A1. Ein anderer Ohrhörer kann gesundheitsschädlichen Schalldruck erzeugen. Vorsicht beim Verwenden eines Ohrhörers. Längeres Hören kann bei voller Lautstärke zu Hörschäden des Benutzers führen.

  • Seite 122: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben

    SilverCrest SWDR 500 A1 Kein Radioempfang, schlechter Radioempfang  Ziehen Sie die Teleskop-Antenne (1) ganz heraus und achten Sie auf die korrekte Ausrichtung.  Stellen Sie den Sender korrekt ein. Starten Sie gegebenenfalls einen erneuten Suchlauf.  Prüfen Sie, ob der Wahlschalter „DX/LOCAL“ (22) auf der richtigen Stellung steht.

  • Seite 123: Entsorgung Der Verpackung

    SilverCrest SWDR 500 A1 der Entsorgung des Gerätes die Batterien aus dem Gerät. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten/defekten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten/defekten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das...

  • Seite 124: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung

    SilverCrest SWDR 500 A1 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation. Sollte es einmal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst...
  • Seite 125 SilverCrest SWDR 500 A1 Service Telefon: 02921 - 89 13 000 E-Mail: service.DE@targa-online.com Telefon: 01 – 26 76 195 E-Mail: service.AT@targa-online.com Telefon: 044 – 55 10 057 E-Mail: service.CH@targa-online.com IAN: 282353 Hersteller TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST DEUTSCHLAND / GERMANY...

Inhaltsverzeichnis