Seite 1 Seite 2 Bedienungsanleitung Großtasten-Komforttelefon mit Hörverstärkung Page 28 Operation Instructions Large-button comfort telephone with hearing amplification Page 54 Mode d’emploi Téléphone confort à grandes touches avec amplificateur Pagina 82 Gebruiksaanwijzing Comfortabele telefoon met grote toetsen met hoorversterking Pagina 106 Istruzioni per l’uso Telefono comfort con tasti grandi e amplificazione acustica Página 130...
Seite 2: Besondere Merkmale
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres scalla² Telefons und hoffen, dass Sie lange Zeit daran Freude haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um das Telefon richtig in Betrieb nehmen zu können und mit allen Möglichkeiten des Systems vertraut zu werden. Besondere Merkmale •...
Seite 3: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Damit Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen und sicher nutzen können, lesen Sie bitte unbedingt die nachfolgenden Sicherheitshinweise und das Kapitel „Inbetriebnahme“. • Achtung: Bei Ihrem Telefon kann eine hohe Lautstärke eingestellt werden. Um Ihr Gehör oder das Gehör von Personen mit normalem Hörempfinden, insbesonders das von Kindern, vor Hörschäden durch zu hohe Lautstärke zu bewahren, beachten Sie bitte folgende Hinweise: 1.
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Seite Inbetriebnahme Wahltasten mit Rufnummern belegen Verpackungsinhalt Gespeicherte Nummer der Einlegen der Batterien Wahltasten ansehen Anschluss des Telefons Mit Wahltasten gespeicherte Tasten und ihre Bedeutung Nummern wählen Fotozielwahltasten Bedienelemente Bedienelemente Vorderseite Einstellungen Bedienelemente linke Seite/ Lautstärke/ Klang des Rufsignals Rückseite/ rechte Seite einstellen Telefonieren...
Seite 5 Anruferidentifizierungen empfangen Displayanzeigen ansehen Funktionen des Anrufer- identifizierungssystems Einzelne oder alle Nummernauf- zeichnungen löschen Nutzung der Rückruffunktion Zusätzliche Anschlüsse Anschlussbuchse für Vibrationskissen und/oder Module Headset-Anschluss Kopfhöreranschluss Wandmontage Wenn das Telefon nicht funktioniert Allgemein Das Telefon funktioniert nicht Telefon auf Auslieferungszustand zurücksetzen Wartung und Pflege Garantie...
Seite 6: Inbetriebnahme Verpackungsinhalt
Inbetriebnahme Verpackungsinhalt Anschluss des Telefons Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend 1. Die Stecker der Hörerschnur (Spiralka- aufgeführten Teile enthalten sind: bel) in die Buchse an der linken Seite • Telefongrundgerät des Gerätes und in den Telefonhörer ein- • Telefonhörer stecken.
Seite 7: Tasten Und Ihre Bedeutung
Tasten und ihre Bedeutung Funktionstaste Verstärkung Ein/ Aus - Einträge löschen - Mikrofon stumm schalten Rückfrage-Taste z.B. zum Ver- mitteln von Gesprächen bei An- Pfeiltasten hoch/runter schluss des Telefons an eine Tele- Blättern im Menü fonanlage Bestätigungs-/Menütaste Wahlwiederholung der letzten OK/MENU Auswahl bestätigen Nummer/ Einfügen einer Pause...
Seite 8: Bedienelemente Bedienelemente Vorderseite
Bedienelemente Bedienelemente Vorderseite Schiebeschalter Ton- Display Funktionstasten zur regelung/ Lautstärke- Menübedienung einstellung Einlegeschild für Fotozielwahltasten (im Telefonhörer) Wahltasten Zielwahl- OK/MENU tasten Auto-Taste Taste für Telefon- AUTO buch Einstelltasten zur Einstellung der Lautstärke des Gerätelaut- sprechers Anzeige „Neuer Anruf“ Statusanzeige der Verstärkung Lautsprecher Funktionstasten (Freisprechen)
Seite 9: Bedienelemente Linke Seite
Bedienelemente linke Seite Audio-Ausgang Headset-Anschluss Anschlussbuchse für (3,5 mm) (2,5 mm) Telefonhörerkabel Bedienelemente Rückseite OFF ON DC 7.5V Anschlussbuchse für Signalwahl- Anschlussbuchse für Anschlussbuchse für Sonderzubehör wie schalter Steckernetzteil Telefonkabel Vibrationskissen und/ Schalter zur Einstellung der oder ergänzende Lautstärkerücksetzung Module (ON/OFF) (siehe Seite 11) Bedienelemente rechte Seite Schalter zur Einstellung...
Seite 10: Telefonieren
Telefonieren 2. Legen Sie nun den Telefonhörer auf, da- Anrufen mit der Gerätelautsprecher eingeschaltet 1. Heben Sie den Telefonhörer ab oder wird. drücken Sie die Taste 3. Sie können nun das Telefongespräch über 2. Geben Sie die Telefonnummer ein. den Gerätelautsprecher und das eingebau- 3.
Seite 11: Schalter Zur Einstellung Der Lautstärkerücksetzung
Mit der Tonkontrolle (Schiebeschalter auf der Nutzung des Telefons mit Hörgeräten Vorderseite, siehe Abbildung 1) können Sie Sie können Ihr Telefon mit Hörgeräten ver- zusätzlich hohe bzw. tiefe Töne erhöhen. wenden, die mit einer Telefonspule (T-Spu- Anmerkung: le) ausgestattet sind. Stellen Sie dazu den Die Tonkontrolle funktioniert nur bei einge- Wahlschalter an Ihrem Hörgerät auf die „T“...
Seite 12: Zielwahltasten Zielwahltasten Mit Rufnummern Belegen
Zielwahltasten Zielwahltasten mit Rufnummern belegen Wahltasten mit Rufnummern belegen Die 4 Zielwahltasten und 8 Fotozielwahltas- Die 10 Wahltasten auf dem Telefon können ten können mit beliebigen Telefonnummern ebenfalls mit beliebigen Telefonnummern (max. 32 Zahlen für jede Taste) belegt wer- (max. 32 Zahlen für jede Taste) belegt wer- den.
Seite 13: Fotozielwahltasten
Einstellungen Fotozielwahltasten Bei diesen Tasten können Sie ein kleines Foto des gewünschten Gesprächspartners Lautstärke/ Klang des Rufsignals ein- einlegen. Zusätzlich können Sie durch die stellen Farbcodierung und dem Einlegeschild im Die Lautstärke und der Klang des Klingel- Telefonhörer jedem Bild auch einen Namen tons kann mittels der beiden Schalter auf zuordnen.
Seite 14: Telefonbuch
Telefonbuch Tastenbelegung eine vorhergehende Stelle zu löschen, Taste Buchstabe/ Zeichen drücken Sie die Taste . Ist die Tele- 1 - + / % @ & fon nummer länger als 20 Stellen, wird im A B C 2 Display „Nummer zu lang“ angezeigt und D E F 3 die zu viel eingegebenen Stellen werden G H I 4...
Seite 15: Name/Nummer Im Telefonbuch Ansehen
Name/Nummer im Telefonbuch ansehen 3. Möglichkeit: Sie haben vier verschiedene Möglichkeiten Ist der Hörer aufgelegt, so können Sie durch um einen Telefonbucheintrag ansehen zu Drücken der Listennummer und der # Taste können: den gewünschten Eintrag ansehen. 1. Möglichkeit: 1. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um in Bsp.: Sie möchten die siebte Nummer im das Einstellmenü...
Seite 16: Nummer Aus Dem Telefonbuch Wählen
Nummer aus dem Telefonbuch wählen 4. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um Sie haben drei verschiedene Möglichkeiten, die Telefonbucheinträge ansehen zu kön- um eine Telefonnummer aus dem Telefon- nen. buch zu wählen: 5. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“ 1.
Seite 17: Telefonbucheinträge Löschen
8. Gegeben Sie nun den zugehörigen Na- Telefonbucheinträge löschen men ein und drücken Sie die Taste Sie haben zwei verschiedene Möglichkeiten, um Ihre Eingabe zu bestätigen. um einen Telefonbucheintrag zu löschen: 9. Drücken Sie die Taste , um in den 1.
Seite 18: Telefonnummern Aus Der Anrufer- Identifizierung Oder Der Wahl- Wiederholung Im Telefonbuch Speichern
7. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“ 4. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“ den Menüpunkt „Löschen?“ aus. die gewünschte Stufe aus und drücken 8. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um die Taste „OK/MENU“ um die Auswahl zu die Auswahl zu bestätigen und die Tele- bestätigen und das Einstellmenü...
Seite 19: Einstellung Der Sprache
Einstellung der Sprache Das Telefon unterstützt die folgenden Spra- 3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste chen: „OK/MENU“. Deutsch, Englisch, Französisch, Niederlän- 4. Geben Sie den Gebietscode über die disch, Italienisch, Spanisch, Schwedisch, Wahltasten ein. Norwegisch, Finnisch, Polnisch, Ungarisch, 5.
Seite 20: Einstellung Des Datumformats
Einstellung des Datumformats Anruferidentifizierungen empfan- 1. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um in das Einstellmenü zu gelangen. Eine Anruferidentifizierung besteht aus den 2. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“ folgenden Informationen: den Menüpunkt „Datums-Format“ aus. Zeit und Datum 3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Tas- Gesamtanzahl 9:52 9/12 te „OK/MENU“.
Seite 21 9:52 9/12 CALL 9:52 9/12 REPEAT 07621956890 KEINE ANRUFE Keine Anrufe – Sind alle Anrufe gelöscht Wiederholte Anrufe – Wird ein Anruf wie- wird auf dem Display „Kein Anruf“ ange- derholt empfangen, so wird im Display das zeigt. Symbol „Repeat“ in der rechten oberen Ecke angezeigt.
Seite 22: Funktionen Des Anrufer- Identifizierungssystems
Funktionen des Anruferidentifi- zierungssystems Die Freischaltung der Anruferidentifizie- Alle Aufzeichnung löschen: rungsfunktion durch Ihre örtliche Telefonge- 1. Drücken Sie die Taste länger als 6 sellschaft wird vor der ersten Verwendung Sekunden. Auf dem Display wird „Alle benötigt. Löschen?“ angezeigt. 2. Um alle Einträge zu löschen, drücken Sie Anrufanzeige –...
Seite 23: Zusätzliche Anschlüsse
3. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um Folgende optional erhältliche Zusatzmodule die gewünschte Nummer zu wählen. können an das Telefon angeschlossen wer- den: 2. Möglichkeit: - Blitzmodul 1. Blättern Sie, bei aufgelegtem Hörer, mit - Schaltmodul den Tasten „↑“ oder „↓“ durch die Anrufer- - Akustikmodul liste, bis Sie die gewünschte Telefonnum- mer gefunden haben.
Seite 24: Wenn Das Telefon Nicht Funktioniert Allgemein
Wenn das Telefon nicht funktio- niert 2. Bringen Sie zwei Schrauben (nicht im Allgemein Lieferumfang enthalten) direkt übereinan- Vergewissern Sie sich, dass das Telefonka- der im Abstand von 8 cm zueinander an bel unbeschädigt und korrekt eingesteckt ist. der gewünschten Fläche an. Entfernen Sie eventuelle Zusatzausrüstung, 3.
Seite 25: Telefon Auf Auslieferungszustand Zurücksetzen
Telefon auf Auslieferungszustand zurücksetzen Um das Telefon auf den werksseitigen Aus- Wichtige Hinweise lieferungszustand zurück zu setzen, gehen Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser Sie wie folgt vor: geschützt. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit 1. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um in gefüllten Gegenstände, z.B.
Seite 26: Umwelthinweis/ Entsorgung
- 2002/96/EG WEEE-Richtlinie - 1999/5/EG R&TTE-Richtlinie - 2004/108/EG EMV-Richtlinie - 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie Die Konformität mit den o. a. Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. EG Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www.humantechnik.com zur Verfügung. Technische Änderungen vorbehalten. 26 Deutsch...
Seite 27 Deutsch 27...
Seite 53 English 53...
Seite 79 Français 79...
Seite 105 Nederlands 105...
Seite 131 Italiano 131...
Seite 157 Español 157...

HumanTechnik scalla 2 Bedienungsanleitung

Deutsch

Inbetriebnahme Verpackungsinhalt

Einlegen der Batterien

Bedienelemente Bedienelemente Vorderseite

Telefonieren

Zielwahltasten Zielwahltasten mit Rufnummern Belegen

Sonderfunktionen

Telefonbuch

Display- Kontrast Einstellen

Einstellung der Uhrzeit/Datum

Einstellung der Sprache

Einstellung der Ortsvorwahl- Nummern/Ferngesprächsnummern

Einstellung des Zeitformats

Anruferidentifizierungen Empfangen

Einstellung des Datumformats

Zusätzliche Anschlüsse

Wandmontage

Wenn das Telefon nicht Funktioniert Allgemein

Telefon auf Auslieferungszustand Zurücksetzen

Wartung und Pflege

Garantie

Umwelthinweis/ Entsorgung

Technische Daten

CE-Zeichen

English

Français

Dutch

Italiano

Español

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für HumanTechnik scalla 2

Inhaltszusammenfassung für HumanTechnik scalla 2

Inhaltsverzeichnis