Panasonic CZ-RTW1 Bedienungsanleitung

Operating Instructions
Wired Remote Controller
CZ-RTW1
Model No.
Before operating the unit, please read these operating instructions thoroughly and keep them for
future reference. Before installation, the installer should: Read the Installation Instructions, then
request the customer keep them for future reference.
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y
conservarlas para futuras consultas. Antes de la instalación, el instalador debe: Lea las
Instrucciones de instalación y pida al cliente que las conserve para futuras consultas.
Prima di utilizzare l'unità, leggere attentamente le istruzioni e conservare questo opuscolo per
potervi fare riferimento in futuro. Prima dell'installazione, l'installatore deve: Leggere le istruzioni
d'installazione, quindi richiedere al cliente di conservarle per riferimento futuro.
Lees voordat u de unit gebruikt deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem voor
later gebruik. Vóór de installatie moet de installateur: de installatiehandleiding lezen en de klant
vragen om hem voor later gebruik te bewaren.
Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις
για μελλοντική αναφορά. Πριν από την εγκατάσταση, ο τεχνικός εγκατάστασης θα πρέπει: Να διαβάσει τις
Οδηγίες εγκατάστασης και κατόπιν να ζητήσει από τον πελάτη να τις φυλάξει για μελλοντική χρήση.
Před zahájením používání jednotky si pečlivě přečtěte tento návod k použití a uchovejte jej k
pozdějšímu nahlédnutí. Před instalací by měl technik provádějící instalaci: Prostudovat instalační
pokyny a poté požádat zákazníka, aby si je uschoval pro budoucí použití.
Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire ce mode d'emploi dans son intégralité et conservez-le
pour toute référence ultérieure. Avant de commencer l'installation, l'installateur doit : Lire les
instructions d'installation, puis demander au client de les conserver pour plus tard.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie als künftige Referenz auf. Vor der Installation sollte der Installateur Folgendes tun: Die
Installationsanleitung lesen und den Kunden bitten, diese als künftige Referenz aufzubewahren.
Üniteyi çalıştırmadan önce, lütfen bu çalıştırma talimatlarını dikkatlice okuyunuz ve ileride
kullanmak üzere muhafaza ediniz. Tesisatçı kurulumdan önce şunları yapmalıdır: Kurulum
talimatlarını okumalı ve müşteriden ileride referans için bunları saklamasını istemelidir.
Läs dessa driftsanvisningar noggrant innan enheten används, och bevara dem för framtida bruk.
Innan installationen ska installatören: Läsa installationsanvisningarna och sedan säga åt kunden
att bevara dem för framtida bruk.
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä ne tulevan tarpeen varalle.
Asentajan täytyy lukea asennusohjeet ennen asennusta ja pyytää asiakasta säilyttämään ne
tulevan tarpeen varalle.
Les disse driftsinstruksjonene grundig før enheten betjenes, og oppbevar dem fremtidig referanse.
Før installasjonen må installatøren: Les installasjonsinstruksjonene og be deretter kunden om å
oppbevare dem fremtidig referanse.
Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją w
celu ponownego wykorzystania w przyszłości. Przed przystąpieniem do instalacji instalator powinien: Zapoznać się
z instrukcją instalacji, a następnie poprosić klienta o zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości.
A rendszer használata előtt, kérjük, alaposan olvassa el ezeket a használati utasításokat, majd tegye el
azokat a későbbi felhasználáshoz. A beszerelés előtt a szerelőnek: El kell olvasnia a beszerelési útmutatót,
majd fel kell kérnie az ügyfelet, hogy őrizze meg, hogy a későbbiekben bármikor fellapozható legyen.
2-19
English (EN)
20-37
Español (ES)
38-55
Italiano (IT)
56-73
Nederlands (NL)
74-91
Ελληνικά (EL)
92-109
Český (CS)
110-127
Français (FR)
128-145
Deutsch (DE)
146-163
Türkçe (TR)
164-181
Svenska (SV)
182-199
Suomi (FI)
200-217
Norsk (NO)
218-235
Polski (PL)
236-253
Magyar (HU)
ACXF55-36640