Sie nicht an, sich an Ihren Händler für Erklärung zu wenden. Es ist für Sie erstrangig, alle hier angegebenen Hinweise völlig zu verstehen. Die Firma Laski s.r.o. haftet nicht für Schäden, die durch Nichteinhaltung der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Hinweise entstehen können.
ZERKLEINERER LS 160T Produktidentifikation Unser Produkt wird mit einer Fertigungsnummer auf dem Typenschild am Rahmen des Dreipunktanbaues gekennzeichnet. Nach Übernahme des Produkts empfehlen wir, die folgende Tabelle mit Angaben bezüglich des Produkts und Ihres Händlers auszufüllen. ……………………………………………………. Typ des Produkts: ……………………………………………………..
ZERKLEINERER LS 160T Sicherheitshinweise Einsatzbereich Der Zerkleinerer eignet sich vor allem zur Zerkleinerung der Gartenabfälle, Zweige, Gebüsche, Astholzer und oberirdischer Pflanzen, d.h. zur Erzeugung der Hackschnitzel, bzw. zur Entsorgung des unbrauchbaren Schnittholzes, z.B. Stäbe, Bretter, Stangen usw. Beim Einsatz sollte die Maschine mit dem Traktor auf einer ebenen Oberfläche stehen.
ZERKLEINERER LS 160T immer betriebsbereit zu halten. Der Hersteller übernimmt die Gewährleistung für sein Produkt über die Dauer, die in den beigefügten Garantiebedingungen aufgeführt ist. Zu diesen Bedingungen gehört auch Einhalten aller vorgeschriebenen Wartungsintervalle. Bei jedweder Verletzung dieser Bedingungen erlischt auch die Gewährleistung des Herstellers. Der Betreibende der Maschine ist verpflichtet, das Bedienpersonal über Bedienweise der Maschine, vorbeugende Wartung und mögliche Risiken nachweislich zu belehren.
Seite 10
ZERKLEINERER LS 160T Der Sicherheitsrahmen muss die Kante der ausklappbaren Einlegerutsche so überragen, dass der Bedienende bei Betätigung die Walzenbewegung unverzüglich unterbrechen, bzw. den Lauf der Einlegewalzen mit Hand oder anderen Körperteilen (Fuß, Schulter usw.), reversieren kann. Es ist streng verboten, den Sicherheitsrahmen so zu verstellen oder zu ändern, dass die STOP-Stellung unter der Kante der abklappbaren Einlegerutsche versteckt liegt.
Seite 11
ZERKLEINERER LS 160T Während der Arbeit muss die Maschine völlig und stabil auf dem Boden stehen. Es ist streng verboten, die Maschine in Mulden oder Graben sinken zu lassen. Um die Maschine muss immer ebener Platz sein. Jede Bedienung der Maschine durch unbefugte Personen oder Kinder ist streng verboten.
Seite 12
ZERKLEINERER LS 160T Als integraler Part dieser Betriebsanleitung ist auch das Manual zur Bedienung der Gelenkwelle, bzw. des Traktors. Der Schutzhaube an der Gelenkwelle muss auch gegen Drehen verriegelt sein. Bei Ankoppelung zwischen dem Traktor und der Maschine, bzw. direkt auf dem zurückfahrenden Traktorheckteil, nie stehen.
Seite 13
ZERKLEINERER LS 160T zugeschalteten Zerkleinerungseinrichtung leer laufen lassen. Sollte die Maschine von Hand freigemacht werden, dann diese Leistung nur beim Stillstand und nach Herausziehen des Zündschlüssels des Traktors vornehmen. Bei Arbeit ist es streng verboten, sich in die Einlegerutsche zu neigen, bzw.
Seite 14
ZERKLEINERER LS 160T In dieser Betriebsanleitung sind Fehler und Störungen beschrieben, die während des Betriebs der Maschine auftreten können und die nur von geschulten Technikern behoben werden dürfen. Die anderen Fehler sind einer der autorisierten Servicestellen oder direkt dem Hersteller der Maschine zu melden.
Seite 15
ZERKLEINERER LS 160T Einige Teile der Maschine sind beim Einsatz sehr heiß (Getriebe, Ölleitungen, Riemen). Während der Arbeit oder unmittelbar nach Abstellen der Maschine diese Teile nicht berühren. Die Maschine mit hoher Drehzahl nie grundlos laufen lassen. Die Maschine darf nicht in geschlossenen, bzw. unbelüfteten Räumlichkeiten eingesetzt werden.
ZERKLEINERER LS 160T Die Begrenzungsleuchten der angebauten Maschine an den Traktor anschließen und die Funktion einzelner Lichter überprüfen. Die Begrenzungsbeleuchtung anschließen und diesen Anschluss, bzw. Funktion der Leuchten, kontrollieren. Vor Feldausfahrt grobe Unreinheiten an der Maschine und den Traktorrädern ...
Seite 17
ZERKLEINERER LS 160T 2 Heckleuchten mit Brems-, Blink- und Begrenzungslichtern 2 hintere dreieckige rote Katzenaugen Warndreieck zur Bezeichnung der langsam fahrenden Fahrzeuge Bei Fahrgeschwindigkeit des Traktors über 40 km/h ist dieses Warndreieck nicht mehr erforderlich. Der Abstand zwischen den außen liegenden Rändern der Leuchten und der Katzenaugen in dem tragbaren Satz und der Begrenzungslinie des Fahrzeugs darf nicht größer als 400 mm sein.
ZERKLEINERER LS 160T Warnzeichen an der Maschine Dieser Absatz stellt Warnzeichen (Piktogramme), die an der Maschine angebracht sind, mit ihrer Bedeutung dar. Unter jeder Abbildung ist immer die Positionsnummer an der Maschine angeführt. Die Sicherheitssymbole richten die Aufmerksamkeit des Bedienenden auf Risiken, die mit Betrieb der Maschine verbunden sind.
Seite 19
ZERKLEINERER LS 160T Vorsicht! Während Vor Wartung, Bei Ankoppelung Vorsicht! Drehende Welle – Erstinbetriebnahme Reparatur und sich nicht zwischen der Fahrt schwenkt jedem Eingriff an dem Traktor und der die Maschine aus. Verletzungsgefahr. Betriebsanleitung der Maschine immer Maschine aufhalten. durchlesen. nach Hinweisen vorgehen und im Voraus den...
ZERKLEINERER LS 160T Etwaige Restrisiken Ölprodukte Hydrauliköl kann die Haut schädigen – waschen Sie es sobald als möglich ab! Bei Verschlucken sofort ärztliche Hilfe aufsuchen. Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Öllieferanten. Er kann Ihnen das EG- Sicherheitsdatenblatt zu dieser Ölsorte aushändigen. Lagern Sie die Öle nur in den dafür zugelassenen Behältern, in gut belüfteten, unbewohnten Gebäuden und nie in der Nähe von offenen Flammen.
ZERKLEINERER LS 160T Sicherheitshelm für die Forstwirtschaft nach EN 397, der mit einem Gesichtsschutz nach EN 166 ausgestattet ist, kompletter Ohrenschutz nach EN 352-3, strapazierfähige Handschuhe nach EN 388, eng anliegende, strapazierfähige, sich nicht verfangende Kleidung, sowie Stiefel mit Stahlzehenschutz nach EN ISO 20346, Staubmaske, wenn die Maschine unter staubigen Bedingungen eingesetzt wird.
ZERKLEINERER LS 160T Sicherheitsmaßnahmen in Ausführung der Maschine Die Maschine ist vom Hersteller mit Schutzhauben ausgestattet, die gegen Berührung der beweglichen, bzw. heißen Teile, schützen. Diese Hauben sind meist ortsfest und am Rahmen angeschraubt Der Schaltkasten ist mit einem herausnehmbaren Schlüssel versehen. Eine Vertauschung der Schlüssel ist nicht möglich.
Seite 23
ZERKLEINERER LS 160T Der Raum an der Zerkleinerungsscheibe wird mit einem Endschalter geschützt. Der Raum an der Zerkleinerungsscheibe Der Sicherungsbolzen der wird mit einem Endschalter geschützt. Zerkleinerungseinrichtung dient zur...
Seite 24
ZERKLEINERER LS 160T Arretierung des Rotors bei Wartung, bzw. beim Messerwechsel. Der schwingende Bolzen ist am Kasten des Rotors angebracht. Der Endschalter des abklappbaren Teils der Einlegerutsche schaltet den Antrieb Einlegewalzen beim Abklappen der Rutsche aus. ermöglicht eine Nottaste unverzügliche Ausschaltung Einlegewalzen (wie...
ZERKLEINERER LS 160T Bedienelemente Schaltkasten – zur Einspeisung und Steuerung des Sicherheitskreises Zur Bemerkung: Trotz die Maschine mit keinem Antriebsmotor ausgerüstet ist, muss der Zündschlüssel vor der Arbeit in der START-Stellung verstellt (wie beim Motoranlassen) und danach für weiteren Lauf der Maschine in der RUN-Stellung gelassen sein.
ZERKLEINERER LS 160T Der Regler der Einzugsgeschwindigkeit Dieser Regler ist zur Drehzahlregelung der Einlegewalze in einem Regelungsbereich von 0 – 40 m/min bestimmt und er ist unter der Einlegerutschte angebracht. Die Nottaste ermöglicht eine unverzügliche Ausschaltung der Einlegewalzen (wie beim Sicherheitsrahmen).
ZERKLEINERER LS 160T Vor Erstinbetriebnahme Die Maschine nach Transport, bzw. Lagerung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit überprüfen. Das Anzugsmoment aller Schraubverbindungen überprüfen. Eine Beweglichkeit aller rotierenden Teile kontrollieren (Abzugsrohr). Die Warnzeichen und -symbole auf Leserlichkeit und etwaige Beschädigung kontrollieren. Alle Lager und Gleitteile nachschmieren. Den Ölstand im Hydraulikbehälter kontrollieren, bzw.
ZERKLEINERER LS 160T zu wechseln. Nach dem Wechsel die Befestigungsschrauben immer richtig anziehen. Nach Bedarf auch diese Befestigungsschrauben zu wechseln. Sind irgendwelche Ölprodukte an der Maschine vergossen, die Flecken unverzüglich abwischen. Funktionsfähigkeit aller Sicherheitselemente durch deren Aktivierung überprüfen. Das Hydrauliköl und das Hydraulikfilter regelmäßig wechseln. Der Kraftstoff ist kein Reinigungsmittel.
Seite 29
ZERKLEINERER LS 160T Ankoppelung der unteren Zugstange des Dreipunktanbaus an den Zapfen, 27 Pfeil zeigt Ankoppelung in die Gabel an. In beiden Fällen muss der Zapfen gegen Lockerung ordnungsmäßig gesichert sein. Mögliche Höhenverstellung des Zapfens (des Zerkleinerers) Beim Ankoppeln der Maschine an den Traktor erst die unteren Zugstangen des Dreipunktanbaues in die ungefähre Höhe der Ankoppelungszapfen senken lassen.
ZERKLEINERER LS 160T Das Anschlusskabel in die Steckdose für die Montagelampe am Heckteil des Traktors einstecken. Es ist zur Speisung der Steuereinheit bestimmt. Modifikation der Gelenkwelle Vor dem Einsatz ist eine optimale Länge der Gelenkwelle mit Hinsicht auf den verwendeten Traktortyp zu überprüfen. Bei dieser Kontrolle wie folgt vorgehen: Die Maschine an den Dreipunktanbau des Traktors ankoppeln.
ZERKLEINERER LS 160T Max. zugelassene Kröpfung der Gelenkwelle beim Einsatz sollte nicht überschritten werden. Ansonsten kann es zur Beschädigung der Gelenkwelle kommen. Es wird empfohlen, die Gelenkwelle mit einer Freilaufkupplung zu verwenden. Zum Antrieb der Maschine sollte eine Gelenkwelle verwendet werden, die eine Leistung von 20 –...
Seite 32
ZERKLEINERER LS 160T Läuft der Zerkleinerer regelmäßig, langsam die Traktordrehzahl erhöhen. VORSICHT!!! Unmittelbar nach dem Zuschalten der Zapfwelle ist das Hydrauliksystem unter Druck und bezugnehmend darauf können die hydraulisch angetriebenen Elemente sofort in Bewegung gesetzt werden. VORSICHT!!! Unmittelbar nach dem Zuschalten der Zapfwelle können die Restteile des Hackguts aus dem Abzugsrohr ausgeworfen werden.
ZERKLEINERER LS 160T Zerkleinerung Der Zerkleinerer wird von einem Verbrennungsmotor des Traktors angetrieben. Bezugnehmend darauf ist die Maschine nur zum Einsatz Freien, bzw. belüfteten Räumlichkeiten, unter unbeschränkter Sicht, bestimmt. Während der Zerkleinerung muss die Maschine immer ordentlich an dem Traktor angekoppelt bleiben. Das Gelenkwelle nie ohne Schutzhaube laufen lassen.
Seite 34
ZERKLEINERER LS 160T werden kann. Gegebenenfalls das Abzugsrohr dementsprechend verstellen. Vor jeder Überfahrt ist die Zapfwelle des Traktors abzuschalten. Danach immer erst abwarten, bis die Zapfwelle ausläuft. Nun kann die Maschine in die Transportstellung aufgehoben werden. Vor jeder Beförderung ist die angebaute Maschine mit dem Dreipunktanbau erst aufzuheben.
Seite 35
ZERKLEINERER LS 160T Beim Einlegen des Materials abseits der Einlegerutsche stehen. Sollte das kurze Material eingelegt werden, dann zum Einlegen einen entsprechenden hölzernen Stab oder Zweig verwenden. Zum Einlegen keine Metallteile verwenden. Beim Einzug könnte zur schweren Beschädigung der Arbeitswalzen kommen. Vor dem Arbeitsende die Maschine leer laufen lassen, bis die Einlegewalzen und das Abzugsrohr entleert worden sind.
ZERKLEINERER LS 160T Bei Überlastung (ein Drehzahlverlust an der Zapfwelle) beschränkt der NOSTRESS Regler das Einlegen und bei Erneuerung der Zapfwellendrehzahl schaltet er die Einlegewalzen wieder zu. Die Drehzahl, bei der das Einlegen abschaltet, ist vom Hersteller auf 900 (1100) U/min eingestellt.
ZERKLEINERER LS 160T die Zapfwelle des Traktors abschalten. ZUR BEACHTUNG!! Nach Abschalten der Zapfwelle läuft die Zerkleinerungseinrichtung noch aus. Der rotierende Läufer läuft mit einer Verzögerung von ca. 120 sec aus. Ohne Rücksicht auf das Auslaufen der Zerkleinerungseinrichtung den Zündschlüssel in die STOP-Stellung verstellen. Notstände Es könnten folgende Notsituationen auftreten: Sollten Personen oder Tiere während der Zerkleinerung näher als...
ZERKLEINERER LS 160T Technische Beschreibung Die Maschine besteht aus folgenden Hauptteilen: Zerkleinerer Einlegerutsche Einlegeeinrichtung Zerkleinerungsscheibe Abzugsrohr Rahmen Zerkleinerer Einlegerutsche Die Einlegerutsche ist aus zusammengeschweißten Stahlblechen gefertigt und besteht aus zwei Teilen; ein ist ortsfest und der andere ist abklappbar. Der abklappbare Teil dient zur Verlängerung der Rutsche;...
ZERKLEINERER LS 160T Es handelt sich um eine Stahlscheibe, die auch als ein Schwungrad zur Stoßdämpfung bei Zerkleinerung dient. Die Scheibe ist in Kugellagern eingelagert und an ihrer Welle ist eine Antriebsriemenscheibe angebracht. An der Scheibe gibt es zwei Messer, die zur Zerkleinerung des Materials dienen. Hinten an der Scheibe sind Flügel zur Herausschleuderung des Hackguts in das Abzugsrohr angeschweißt.
ZERKLEINERER LS 160T Richtigen Zustand aller Messer, Gegenschneiden, Zerkleinerungseinrichtung und der Brecher überprüfen. Hydraulische Schläuche auf Verschleiß, bzw. etwaige Beschädigung, kontrollieren. Die Schläuche sind mindestens nach 5 Jahren zu wechseln. Schmierestellen Schmierbuchse an Lagerung der Schmierbuchse an Eingangswelle Zerkleinerungsscheibe (links) und Schmieren nach 40 Betriebsstunde Gleitführung der Einlegewalzen (LTA 3EP MOL Lition)
ZERKLEINERER LS 160T Schmierbuchse an Lagerung der Zerkleinerungsscheibe (rechts) Schmieren nach 40 Betriebsstunden (LTA 3EP MOL Lition) Verschleiß der Messer Die Messer der Zerkleinerungseinrichtung und deren Gegenschneiden unterliegen dem betriebsbedingten Verschleiß. Scharfe Messer vermindern Betriebskosten und reduzieren Abnutzung der ganzen Einlege- und Zerkleinerungseinrichtung. Dieser Verschleiß...
Seite 43
ZERKLEINERER LS 160T Es ist unbedingt wichtig, die Messer auf Verschleiß, bzw. etwaige Beschädigung, regelmäßig zu kontrollieren. Es ist streng verboten, die Maschine ohne Einhalten aller Wartungsintervalle in Betrieb zu setzen. Aus Sicherheitsgründen ist es immer sehr wichtig, die vorgeschriebenen regelmäßigen Intervalle an den Arbeitselementen einzuhalten und damit die Maschine immer betriebsbereit zu halten.
Seite 44
ZERKLEINERER LS 160T Das Messer an einer Seite ungleichmäßig abgenutzt. Max. Verschleiß (Materialschwund) darf nur 0,5 mm betragen. Seine weitere Abnutzung führt zum unerwünschten Radius an der Schneide und nachfolgend zu mechanischen Stößen bei weiterem Einsatz der Maschine.
ZERKLEINERER LS 160T Abgestumpfte Schneide nach Stößen an harte Gegenstände Ausbruch an der Schneide Der obig dargestellte Zustand der Schneide kann man selbstverständlich auch an der Schneid-Gegenkannte finden. Diese Gegenschneide unterliegt auch der regelmäßigen Kontrolle des Zustands. Schleifen der Messer Die Messer der Zerkleinerungseinrichtung sind beiderseitig, d.h.
ZERKLEINERER LS 160T Geometrie der Messerschneide Broušení Die Messer dürfen nur bis zum minimalen Abstand zwischen der Scheidekante und der Achse der Befestigungsschraube geschliffen werden. Dieser Abstand beträgt 37,5 mm. Bei einem neuen Messer beträgt dieser Abstand 100 mm (siehe Abbildung unten). Max.
ZERKLEINERER LS 160T Dieser Abstand ist immer nach Einbau der nachgeschliffenen Messer zu kontrollieren, da es sich zügig vergrößert und dadurch können sich die einzulegenden Zweige zwischen dem Messer und der Gegenschneide einklemmen. Dies bringt verschlechterte Qualität des Hackguts. Eine erhöhte Aufmerksamkeit ist auch auf den Wechsel der Messer zu richten. Beim Messerwechsel muss dieser Abstand umgekehrt vergrößert werden, da die Gegenschneide an das neue Messer anstoßen kann und dabei können die Gegenscheide sowie das Messer schwer beschädigt werden.
Seite 48
ZERKLEINERER LS 160T Steuereinheit Das Display an der Steuereinheit zeigt eine aktuelle Drehzahl der Zerkleinerungsscheibe während des Laufs der Maschine an. Sobald der Rotor anhält, wird eine Gesamtzahl der Betriebsstunden („TH“) oder eine tägliche Zahl der Betriebsstunden („DH“) angezeigt. Die Nullstellung (Reset) ist wie folgt einzustellen: beide Tasten ...
ZERKLEINERER LS 160T Anbringung der Drehzahlgeber unter der Haube Schutz des NOSTRESS Systems gegen Überspannung Jede Überspannung in der elektrischen Anlage brennt die Sicherung durch und bricht die TVS-Diode (Transient Voltage Suppressor / Transil), die zum Schutz der sensitiven elektronischen Schaltungen des NOSTRESS Systems gegen Spannungspulse dient.
ZERKLEINERER LS 160T Keilriemenspannung Es ist sehr wichtig, alle Hinweise der vorbeugenden Wartung auf richtige Riemenspannung immer zu beachten. Der Keilriementrieb dient zur Kraftübertragung von dem Traktor an die Zerkleinerungsscheibe und an die Hydraulikpumpe. Zur richtigen Funktion der Einrichtung müssen die Keilriemen immer ordentlich aufgespannt sein.
Seite 51
ZERKLEINERER LS 160T Befestigungsschrauben lösen und zwei seitliche Schutzdeckel entfernen. Ein Deckel befindet sich an der Frontseite unter der Eingangswelle und der andere über die Welle. Unter diesen Deckeln gibt es der Riementrieb zum Antrieb der Zerkleinerungseinrichtung und der Hydraulikpumpe. Bei Aufspannen der Riemen wie folgt vorgehen: Erste Kontrolle der neuen Riemen sollte immer nach 5 Betriebsstunden erfolgen.
ZERKLEINERER LS 160T Bei Aufspannen der Riemen wie folgt vorgehen: Aufspannen der Antriebsriemen an der Zerkleinerungsscheibe Vier Muttern an den Spannschrauben in der Richtung des Verstellens der Riemenscheibe ca. um ½ - 1 Umdrehung lösen. Zum Aufspannen auch die Muttern auf der Stutzplatte gleichmäßig lösen. Nun die empfohlenen Tabellenwerte kontrollieren und danach die Muttern mit den Kontermuttern wieder nachziehen.
Seite 53
ZERKLEINERER LS 160T Schraube in der Mitte des Filtergehäuses aufgeschraubt ist. Zum Wechsel ist erst die Patrone mit einem entsprechenden Schlüssel zu lösen. Nach dem Ölwechsel immer eine neue Ölfilterpatrone aufschrauben. Den Hydraulikbehälter nur mit Ölmenge bis 17 Liter füllen (bis der MAX-Markierung an dem Behälter). s ist streng verboten, die Maschine ohne Ölfilter, bzw.
ZERKLEINERER LS 160T Wartungsintervalle Die Leitungen und Anschlüsse sind gegen Kontakt mit Elektrische Mineralölprodukten zu schützen. Alle Einrichtungen sauber Anlage halten, die Isolierung der Leitungen gegen Beschädigung, bzw. Kurzschlüsse schützen. Die Anschlüsse müssen sauber kann hier unerwünschter bleiben, ansonsten Transientwiderstand auftreten. Ölwechsel im Den ersten Wechsel nach 500 Betriebstunden (oder nach erster Saison)
ZERKLEINERER LS 160T Fehlersuche Fehler Ursache Behebung Unzureichende Messer abgestumpft Messer entfernen und Zerkleinerung nachschleifen, bzw. wechseln, falls oder schwaches erforderlich Einlegen Gegenschneide Entfernen, nachschleifen und verschlissen richtigen Abstand zum Messer einstellen Fehlfunktion der Siehe Hydraulikprobleme Einlegewalzen Falsche Nach Abbildung korrigieren Winkelgeometrie Verformung/Verschl Wechsel...
Seite 56
ZERKLEINERER LS 160T Mangelhafte Spule Wechseln elektromagnetischen Ventils Unterbrochene Alle Leiter auf Unversehrtheit überprüfen Leitung Kontrolle des Hydrauliköldrucks Mangelhafte Hydraulikpumpe Wechsel der Pumpe Fehler im Spule wechseln Einlege Schaltkasten walzen können nicht eingesc haltet werden Auch während der Überdrehzahl des Die Drehzahl der Zapfwelle Arbeit schalten die Zerkleinerungsrads und...
ZERKLEINERER LS 160T Verstopfung der Siehe Hydraulikprobleme Zerkleinerungseinric htung Abzugsrohr wird Antriebsmotordrehza Nach Abbildung korrigieren verstopft zu niedrig Verformung des Wechsel Abzugsrohrs Material zu trocken, Vor Einlegen durchmischen modrig oder kleinstückig Längere Zweige mit mehr Zerkleinerungsscheib e wird mit Material Holzmasse einlegen verstopft Erwärmung der...
ZERKLEINERER LS 160T Gewährleistung Der Hersteller leistet die Gewähr für sein Produkt auf die Dauer, die in dem beigefügten Garantieschein aufgeführt ist. Die Garantiezeit beginnt am Tag der Übernahme des Produkts. Diese Garantie bezieht sich auf die Fehler, die durch falsche Montage, Fertigung und Material entstehen können.