Transcend T.sonic 615 Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Transcend T.sonic 615
Inhaltszusammenfassung für Transcend T.sonic 615
- Seite 1 T.sonic™ 615 Benutzerhandbuch...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Einleitung︱ ....................5 Lieferumfang︱ ..................5 Eigenschaften︱..................6 Systemanforderungen︱ .................6 Sicherheitshinweise︱................7 Generelle Handhabung...................... 7 Sicherheitskopien Ihrer Daten anlegen! ................7 Achtung: Gefahr dauerhafter Hörschäden ..............7 Hinweise zur Handhabung ....................8 Bedienelemente︱..................9 T.sonic™ 615 Anzeige bei der Musikwiedergabe︱ ......10 Hauptfunktionen︱.................12 Aufladen des Akkus......................12 Gerät anschalten...................... - Seite 3 Lautstärke erhöhen/verringern..................17 Radiosender speichern ....................17 Gespeicherten Radiosender hören ................17 Aufzeichnen von UKW Radio..................18 AUFNAHMEN Modus︱ .................18 Sprachaufzeichnung vom integrierten Mikrofon ............18 Abspielen einer Sprach- oder UKW Radio-Aufnahme ..........19 Verzeichnis-Navigation ....................19 Löschen einer Aufnahme ....................20 Einstellungen︱..................21 Das Menü...
- Seite 4 Login / Logout........................43 Ändern des Passworts ....................44 Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben................ 45 Fehlerbehebung︱ .................46 Technische Daten︱ ................49 Bestellinformation︱................49...
-
Seite 5: Einleitung
Fremdsprachen und Überprüfen eines wichtigen Song- oder Aufnahmeteils. Zusätzlich dazu können Sie persönliche Anmerkungen machen und Konferenzen oder Schulvorträge aufzeichnen, indem Sie den erweiterten digitalen Sprachrekorder mit integriertem Mikrofon benutzen. Der stylische MP3-Spieler von Transcend, T.sonic™ 615, ist also einem gewöhnlichen MP3-Spieler um Längen voraus. Lieferumfang︱... -
Seite 6: Eigenschaften
Software CD Schnellanleitung Eigenschaften︱ MP3-Player – unterstützt die Musikformate MP3, WMA, WMA-DRM10 (geschützte Musik von Download-Portalen) und WAV UKW Radio (inkl. Aufnahme von Radio und automatischem Sendersuchlauf für 20 Senderplätze) Verbesserte digitale Sprachaufzeichnung Unterstützt synchrone Liedtextanzeige (Karaoke Funktion) Klare zweifarbige OLED-Anzeige besitzt brillante Leuchtkraft unabhängig vom Blickwinkel des Betrachters und sorgt für gute Lesbarkeit selbst bei ungünstigen Lichtverhältnissen Diktat-Erkennung: VAD-Technologie (Voice Activation Detection) verhindert längere Pausen bei Aufnahme der Sprachnotiz... -
Seite 7: Sicherheitshinweise
In einem geschlossenen PKW in direktem Sonnenlicht Sicherheitskopien Ihrer Daten anlegen! Transcend übernimmt keinerlei Haftung für den Verlust oder die Beschädigung Ihrer Daten während der Verwendung dieses Gerätes. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass Sie regelmäßig Sicherheitskopien aller Daten, die Sie auf Ihrem T.sonic™ 615 gespeichert haben, ebenfalls auf anderen Speichermedien oder Ihrem Computer anlegen sollten. -
Seite 8: Hinweise Zur Handhabung
Folgen Sie den Anleitungen im Abschnitt „Sicheres Entfernen des T.sonic™ von Ihrem PC”, um Ihren T.sonic™ 615 von dem System zu trennen. • Transcend gibt gelegentlich Firmware Updates für bestimmte Produkte heraus. Wir empfehlen Ihnen, die Website http://www.transcend.de zu besuchen und sich die neueste Firmware Version für Ihr Gerät herunterzuladen. -
Seite 9: Bedienelemente
Bedienelemente︱ ™ Abb. 1: T.sonic Hi-Speed Mini USB 2.0 Anschluss Mikrofon Zweifarbige OLED Anzeige Wiedergabe / Pause / AN-AUS Lautstärke erhöhen Taste Zurück / Rückwärtslauf Taste Lautstärke verringern Taste Nächster / Vorwärtslauf Taste Kopfhöreranschluss Öse für Trageband Tastensperre Schalter Aufnahme Taste Menü... -
Seite 10: T.sonic™ 615 Anzeige Bei Der Musikwiedergabe
T.sonic™ 615 Anzeige bei der Musikwiedergabe︱ Abb. 2: OLED Anzeige SYMBOL BEDEUTUNG Aufnahmequelle Integriertes Mikrofon UKW Radio Zeigt an, ob die VAD (Voice Activity Detection) Diktaterkennung aktiv ist Aufnahmequalität Niedrige Qualität Mittlere Qualität Hohe Qualität Zeigt an, dass das Gerät sich automatisch abschalten wird Schlummer-Modus (Leer) Klangfarbe... - Seite 11 Rückwärts- Wiedergabe Pause Stopp Vorwärtslauf Aufnahme lauf Textanzeige-Modus Albumtitel Name des Interpreten Songtext-Anzeige...
-
Seite 12: Hauptfunktionen
Hauptfunktionen︱ ™ Bevor Sie den T.sonic 615 das erste Mal nutzen, müssen Sie den integrierten Akku für mindestens 12 Stunden aufladen. Aufladen des Akkus Stecken Sie das kleine Ende des USB-Kabels in die Mini USB Buchse des T.sonic ™ 615 und verbinden Sie das große Ende des Adapters mit einem freien USB-Anschluss an Ihrem Desktop oder Notebook Computer. -
Seite 13: Abspielen Eines Titels (Play)
Abspielen eines Titels (Play) Um die Wiedergabe eines MP3, WMA, WMA-DRM10 oder WAV Titels zu beginnen, drücken Sie die „Wiedergabe/Pause/An-Aus“ Taste Anhalten eines Titels (Pause) Um die Wiedergabe eines Titels anzuhalten, drücken Sie die „Wiedergabe/Pause/An-Aus“ Taste erneut, möchten Sie mit dem Abspielen des Titels fortfahren drücken Sie die „Wiedergabe/Pause/An-Aus“... -
Seite 14: Hauptmenü
Hauptmenü Sie können jederzeit die Menü Taste drücken, um in das Hauptmenü zu gelangen. Im Hauptmenü haben Sie Zugriff auf die Modi MUSIK, RADIO, AUFNAHMEN und die EINSTELLUNGEN. Sprachaufzeichnungen vornehmen ™ Der T.sonic 615 verfügt über ein integriertes Mikrofon, mit dem Sprachaufzeichnungen vorgenommen werden können. -
Seite 15: Musik Modus
MUSIK Modus︱ Falls Sie mit Digitalem Rechtemanagement (DRM) geschützte Musikdateien erwerben, beachten Sie, dass der T.sonic™ 615 nur WMA- DRM10 Dateien unterstützt. Wiedergabe von MP3, WMA oder WMA-DRM10 Musik Halten Sie die „Wiedergabe/Pause/An-Aus” Taste gedrückt, um das Gerät anzuschalten. Das Hauptmenü erscheint. ™... -
Seite 16: Löschen Einer Datei Im Musik Modus
Durch Drücken der „Wiedergabe/Pause/An-Aus” oder „Nächster/Vorwärtslauf” Taste können Sie in das gewählte Verzeichnis springen bzw. den markierten Titel abspielen. Durch Drücken oder durch Anwählen „Zurück/Rückwärtslauf” Taste „Zurück“ Symbols und Drücken der „Wiedergabe/Pause/An-Aus” Taste gelangen Sie eine Verzeichnisebene nach oben. Um die Verzeichnisnavigation zu verlassen, halten Sie die „Menü” Taste für einige Sekunden gedrückt. -
Seite 17: Sender Suchen
Wenn Sie die Radio-Funktion das erste Mal verwenden, wird der automatische Sendersuchlauf die 20 Sender mit dem stärksten Signal speichern. Sie können selbstverständlich auch manuell nach Radiosendern suchen, indem Sie im Menü EINSTELLUNGEN die „Radiosender zurücksetzen“. Sender suchen Um manuell nach Radiosendern zu suchen, drücken Sie die „Zurück/Rückwärtslauf” oder Taste, um die Radio-Frequenz um jeweils 0,1MHz zu ändern. -
Seite 18: Aufzeichnen Von Ukw Radio
Aufzeichnen von UKW Radio 1. Wählen Sie über den Sendersuchlauf oder aus den gespeicherten Sendeplätzen denjenigen Sender, von dem Sie aufnehmen möchten. 2. Halten Sie die „Aufnahme” Taste länger als zwei Sekunden gedrückt, um die Aufzeichnung zu beginnen . 3. Sobald die Aufnahme gestartet wurde, erscheint ein automatisch erstellter Name auf dem Bildschirm. -
Seite 19: Abspielen Einer Sprach- Oder Ukw Radio-Aufnahme
Sprachaufnahmen werden im folgenden Format gespeichert: “MonatTagM###.WAV” Beispiel: “0113M012.WAV “ steht für die zwölfte Sprachaufzeichnung, die am 13. Januar gemacht wurde Sie haben die Möglichkeit, die Aufnahme anzuhalten. Drücken Sie hierzu die , um die Aufzeichnung zu unterbrechen. „Wiedergabe/Pause/An-Aus“ Taste Drücken Sie die Taste erneut, um mit der Aufzeichnung fortzufahren. -
Seite 20: Löschen Einer Aufnahme
1. Halten Sie im AUFNAHMEN Modus die „Menü” Taste gedrückt, um in die Verzeichnis-Navigation zu gelangen. 2. Nun erscheinen die Verzeichnisse “MICIN.DIR” (Mikrofon) oder “FMIN.DIR” (Radio), und eine Liste verfügbaren Aufnahmen wird angezeigt. Verwenden oder „Lautstärke verringern” Tasten, um eine „Lautstärke erhöhen”... -
Seite 21: Einstellungen
Einstellungen︱ Das Menü Einstellungen 1. Drücken Sie die „Menü” Taste , um ins Hauptmenü zu gelangen. 2. Wählen Sie über die „Zurück/Rückwärtslauf” oder „Nächster/Vorwärtslauf” Tasten das Symbol „Einstellungen“ und drücken Sie die „Wiedergabe/Pause/An- Aus“ Taste Klangfarben Sie können zwischen sieben Klangfarben wählen: Normal, Pop, Rock, Klassik, Jazz, Bass und Eigene Klangfarbe Wählen Sie im Menü... -
Seite 22: Wiederholmodus
2. Wählen Sie im Klangfarben-Menü über die „Lautstärke erhöhen” und „Lautstärke Tasten „Eigene Klangfarbe“ und drücken Sie die „Wiedergabe/Pause/An- verringern” , um Ihre Eigene Klangfarbe zu definieren. Aus“ Taste 3. Drücken Sie die „Zurück/Rückwärtslauf” und „Nächster/Vorwärtslauf” Tasten, um zwischen den Frequenzbändern 80Hz - 250Hz - 1KHz - 4KHz - 12KHz zu wechseln. Die Einstellung „ALLE“... -
Seite 23: Wiedergabegeschwindigkeit
(spielt alle Musiktitel innerhalb eines Verzeichnisses in zufälliger Reihenfolge ab) Wählen Sie im Menü EINSTELLUNGEN mit den „Zurück/Rückwärtslauf” Tasten das Menüsymbol „Wiederhol-Modus“ „Nächster/Vorwärtslauf” drücken Sie die „Wiedergabe / Pause / AN-AUS“ Taste , um die Einstellungen des Wiederhol-Modus zu ändern. 2. -
Seite 24: Aufnahme-Einstellungen
Aufnahme-Einstellungen Aufnahmequalität Die Aufnahme-Qualität können Sie auf Niedrig (8.000Hz), Mittel (16.000Hz) und Hoch (32.000Hz) einstellen. Je höher die Aufnahme-Qualität eingestellt ist, desto mehr Speicherbedarf hat die Aufzeichnung je Sekunde. Wählen Sie im Menü EINSTELLUNGEN mit den „Zurück/Rückwärtslauf” oder Tasten das Symbol „Aufnahme-Einstellungen“ „Nächster/Vorwärtslauf”... -
Seite 25: Diktat-Erkennung (Voice Activity Detection - Vad)
Betrachtung der Batterielaufzeit. Halten Sie das angeschlossene Mikrofon bei der Aufzeichnung möglichst nah an die Aufnahmequelle, um eine gute Qualität zu erreichen. RADIO wird in Stereo aufgezeichnet. Aufnahmen vom Mikrofon sind Mono. Diktat-Erkennung (Voice Activity Detection - VAD) Die Diktat-Erkennung des T.sonic ™... -
Seite 26: Bildschirmschoner
die „Wiedergabe/Pause/An-Aus” Taste , um die Einstellung des Kontrastes zu speichern. Bildschirmschoner dieser Funktion können Bildschirmschoner aktivieren/deaktivieren, einen Bildschirmschoner auswählen sowie die Zeit festlegen, nach welcher sich der OLED Bildschirmschoner Ihres T.sonic ™ 615 einschaltet, falls keine Tastenbedienung erfolgt. Sie haben für den Bildschirmschoner folgende Optionen: (Zeigt einen leeren Bildschirm, um den Akku zu schonen) Leer... -
Seite 27: Automatische Abschaltung (Schlummer-Modus)
Titels an. Bitte beachten Sie: Damit die synchrone Textanzeige funktioniert, muss eine „.LRC” Datei mit exakt demselben Namen wie der dazugehörige „.MP3“ Titel auf den T.sonic ™ übertragen werden. Beispiel: Die zu der MP3 Datei “GM-Last_Christmas.mp3” gehörige LRC Textdatei muss “GM- Last_Christmas.lrc”... -
Seite 28: Datum / Uhrzeit Einstellungen
Datum / Uhrzeit Einstellungen Einstellen von Datum und Uhrzeit In diesem Menü können Sie die Zeit und das Datum des T.sonic™ 615 nach Zeitzonen sowie im 12Std. oder 24Std. Format einstellen. Wählen Sie im Menü EINSTELLUNGEN mit den „Zurück/Rückwärtslauf” Tasten das Symbol „Einstellen von Datum und „Nächster/Vorwärtslauf”... -
Seite 29: Sommer- / Winterzeit
Wählen Menü „Einstellen Datum Uhrzeit“ und „Nächster/Vorwärtslauf” Tasten das Symbol „Zurück/Rückwärtslauf” und drücken Sie die „Wiedergabe / Pause / AN-AUS“ Taste „Zeitzone“ Das Menü der Zeitzonen-Einstellung erscheint. Verwenden Sie die „Zurück/Rückwärtslauf” und „Nächster/Vorwärtslauf” Tasten, um eine Zeitzone zu wählen, und drücken Sie die „Wiedergabe / Pause / AN-AUS“... -
Seite 30: Radiosender Zurücksetzen
™ Wenn Sie die Zeitumstellung aktivieren, wird sich die Uhr des T.sonic automatisch um eine Stunde vor- bzw. zurückstellen (abhängig von der Jahreszeit und der gewählten Zeitzone). Radiosender zurücksetzen Mit dieser Funktion können Sie alle gespeicherten Radiosender (CH 01 – CH 20) zurücksetzen. Wenn Sie nach dem Zurücksetzen der Radiosender das nächste Mal wieder den RADIO Modus aufrufen, wird der T.sonic ™... -
Seite 31: Musik Datentransfer Modus (Mtp)
Musik Datentransfer Modus (MTP) Falls Sie WMA-DRM10 geschützte Musikdateien erwerben und abspielen möchten oder den Windows Media Player 10 zum Datentransfer verwenden, müssen Sie den T.sonic™ 615 auf den MTP (Music Transfer Protocol) Musik Datentransfer Modus einstellen, um Ihre Musik zwischen Computer und Ihrem T.sonic ™... - Seite 32 2. Um fortzufahren, drücken Sie eine beliebige Taste.
-
Seite 33: Treiberinstallation
Treiberinstallation︱ Treiberinstallation unter Windows® Me, 2000, XP und Vista ® Es werden keine Treiber benötigt. Diese Windows Betriebssysteme schließen bereits Treiber ein, die den T.sonic™ 615 unterstützen. Verbinden Sie einfach Ihren T.sonic™ 615 mit einem freien ® USB-Anschluss und Windows installiert die benötigten Dateien. -
Seite 34: Nutzung An Ihrem Computer
Nutzung an Ihrem Computer︱ Falls Sie mit Digitalem Rechtemanagement versehene WMA-DRM10 Musikdateien abspielen möchten und den Windows Media Player 10 benutzen, müssen Sie den Musik Datentransfer Modus (MTP) auf „MTP” umstellen, um die Musikdateien zwischen Ihrem Computer und dem T.sonic™ 615 zu übertragen und synchronisieren. Übertragen von Daten auf den T.sonic™... -
Seite 35: Sicheres Trennen Von Einem Computer
™ Abb.6: Der T.sonic 615 erscheint als Wechseldatenträger im Arbeitsplatz-Fenster, *Bitte beachten Sie, dass (F:) nur ein Beispiel für den Wechseldatenträger darstellt, das bei Ihrem Computer abweichen kann 3. Um MP3 und WMA Musikdateien auf den T.sonic ™ zu laden, muss der Musik Datentransfer Modus (MTP) im Einstellungsmenü... - Seite 36 Abb. 7: Hardware sicher entfernen 3. Ein Info-Fenster erscheint: Hardware kann jetzt entfernt werden – Das Gerät „USB- Massenspeicher“ kann jetzt entfernt werden. Abb. 8: Hardware kann jetzt entfernt werden 4. Nun können Sie den T.sonic™ vom Computer trennen. ™ ™...
-
Seite 37: Installation Der T.sonic ™ Utility Software
T.sonic™ Utility Software-Paket︱ Der T.sonic ™ 615 wird mit einem Software-Paket ausgeliefert, das Sie auf der Software CD finden. Die T.sonic ™ Anwendungen erweitern die Funktionalität des Gerätes um nützliche Lösungen, die Sie beim täglichen Umgang mit Ihren Daten unterstützen. Bitte lesen Sie die folgende Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Softwareprogramm des T.sonic™... - Seite 38 ™ Abb. 9: T.sonic Softwarepaket 3. Klicken Sie auf den T.sonic™ 615 Utility Button. 4. Wählen Sie die Sprache der Installation und bestätigen Sie mit „OK”. Abb. 10: Sprachauswahl 5. Der „Installations-Assistent“ leitet Sie durch die Installation der T.sonic™ 615 Software. Klicken Sie auf „Weiter”...
- Seite 39 Abb. 11: T.sonic™ Utility Installations-Assistent 6. Um die Installation der T.sonic™ 615 Software abzuschließen, klicken Sie am Ende im Installations-Assistenten auf „Beenden” . Abb. 12: Installation abgeschlossen Sie finden die T.sonic™ Software im Windows® Startmenü unter: „ > Programme > T.sonic Utility “.
-
Seite 40: Pc-Sperrfunktion
PC-Sperrfunktion Ist die PC-Sperrfunktion (PC-Lock) aktiviert, können Sie Ihren T.sonic™ 615 als Schlüssel benutzen, um Ihren Computer vor unbefugtem Zugriff zu schützen. 1. Starten Sie die T.sonic Utility Software ( -> Programme -> T.sonic Utility ). Wählen Sie im Menüfenster des T.sonic Utility Dienstprogramms oder in der Taskleiste das Symbol für die PC-Sperrfunktion (PC-Lock) Abb. - Seite 41 Abb. 15: Bildschirmschoner-Nachricht 5. In diesem Fenster können Sie zudem in der Zeitschaltuhr der PC-Sperrfunktion einstellen, wie lange (in Stunden und Minuten ) Ihr PC maximal gesperrt sein soll, nachdem Ihr persönlicher T.sonic™ vom PC entfernt wird. Abb. 16: Zeitschaltuhr der PC-Sperrfunktion 6.
-
Seite 42: Partitionierung
Abb. 17: PC-Sperrfunktion aktivieren Nachdem Sie die PC-Sperrfunktion aktiviert haben, wird Ihr Computer gesperrt, sobald Sie Ihren T.sonic™ vom USB-Anschluss entfernen. Ist Ihr Computer gesperrt, wird Ihr Bildschirm entsprechend Ihren vorgenommenen Einstellungen den „Bildschirmschoner-Text“ anzeigen. Um Ihren Computer zu entsperren, müssen Sie Ihren T.sonic™ wieder mit dem USB- Anschluss verbinden. -
Seite 43: Login / Logout
Abb.18: T.sonic Utility – Partitionieren 4. Es erscheint nun das „Partitionieren” Fenster. Passen Sie das Verhältnis des Freien (public) und Geheimen (private) Bereiches über den Schieberegler nach Ihren Wünschen Abb. 19: Erstellen einer Partition 5. Geben Sie Ihr Passwort für den Login in den „Geheimen Bereich“ ein und ebenfalls eine Passworterinnerung. -
Seite 44: Ändern Des Passworts
3. Klicken Sie auf das Symbol „Login / Logout” im Menüfenster des T.sonic Utility Dienstprogramms oder in der Taskleiste. Abb. 21: T.sonic Utility – Login 4. Es wird das „Login/-out” Fenster erscheinen. Geben Sie Ihr Passwort ein und klicken Sie auf „Login”... -
Seite 45: Falls Sie Ihr Passwort Vergessen Haben
Abb. 24: T.sonic Utility – Passwort 3. Es erscheint ein Fenster zur neuen Passwortvergabe („ New Password “ ) . Geben Sie das Alte Passwort , das Neue Passwort und die Bestätigung des Passwortes in das jeweilige Feld ein (die Passworte können bis zu 8 Zeichen enthalten). Sie können sich ebenfalls einen Hinweis zur Erinnerung für Ihr neues Passwort anmerken. -
Seite 46: Fehlerbehebung
Ihren T.sonic™ 615 zur Reparatur geben. Falls Sie nicht in der Lage sein sollten, ein Problem mit Hilfe folgender Hinweise zu lösen, konsultieren Sie bitte Ihren Händler, Ihr Servicecenter oder die regionale Niederlassung von Transcend. Wir bieten ebenfalls Antworten zu oft gestellten Fragen (FAQ) und eine Kontaktmöglichkeit zu unserer Kundenbetreuung auf der Transcend Internetseite: www.transcend.de... - Seite 47 (nur MPEG I Layer 3 ["MP3"] und WMA-Dateien, die mit Raten von 32Kb/s bis 320Kb/s komprimiert wurden, werden unterstützt). Wurden die Ohrhörer korrekt mit der Ohrhörerbuchse verbunden? Falls nicht, schließen Sie sie erneut an. Ist die Lautstärke hoch genug? Falls nicht, erhöhen Sie die Lautstärke bis die Wiedergabe hörbar wird.
- Seite 48 2. Haben Sie Ihre DRM geschützten Dateien im MTP „Musik Transfer Modus” auf Ihren T.sonic™ 615 kopiert? Synchrone Liedtexte: Warum sehe ich den Liedtext des aktuellen Titels nicht auf der Anzeige? Bitte beachten Sie zu dem Thema „Synchrone Liedtexte“ unsere FAQs auf der Transcend Website: http://www.transcend.de/Support/FAQ/index.asp?Func1No=10&LangNo=20...
-
Seite 49: Technische Daten
Akkulaufzeit: Akkuladung 32Kb/s bis 320Kb/s Kompressions-Raten: Bis zu 10 Jahre Datenbewahrung: ≥ 100,000 Schreib-/Löschzyklen je Block Lebensdauer: ≥ 90dB Signal-zu-Rausch-Abstand: CE, FCC, BSMI Prüfsiegel: Garantie: 2 Jahre Bestellinformation︱ Beschreibung Speicherkapazität Transcend P/N T.sonic™ 615 MP3-Player TS2GMP615 T.sonic™ 615 MP3-Player TS4GMP615... - Seite 50 Transcend dürfen ausschließlich in Geräten eingesetzt werden, die den empfohlenen Industriestandards entsprechen. Transcend ist nicht für Schäden haftbar, die infolge der Nutzung von Drittgeräten eintreten. Transcend haftet in keinem Fall für indirekte oder zufällige Schäden des entgangenen Umsatzes, des entgangenen Gewinns, der entgangenen Kulanz oder der geschädigten Geschäftsbeziehung aufgrund von Datenverlusten.
- Seite 51 Transcend Information, Inc. www.transcend.de *Das Transcend Logo ist ein eingetragenes Warenzeichen der Transcend Information, Inc. * Alle Logos und Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.