Seite 1
IO-Link photoelectric sensor PD30ETP/RxxxBPxxIO Instruction manual Betriebsanleitung Manuel d’instructions Manual de instrucciones Manuale d’istruzione Brugervejledning 使用手册 Carlo Gavazzi Industri Over Hadstenvej 40, 8370 Hadsten, Denmark...
Seite 4
7.1. Acronyms ............36 7.2. IO-Link Device Parameters for PD30ETP/R IO-Link ......37 7.2.1.
Seite 5
Low Voltage (2014/35/EU) and Electromagnetic Compatibility (2014/30/ EU) EC directives. All rights to this document are reserved by Carlo Gavazzi Industri, copies may be made for internal use only. Please do not hesitate to make any suggestions for improving this document.
Seite 36
• device identity, article number, picture of the device and Logo of the manufacturer An IODD file is available on IODD Finder as well as on the Carlo Gavazzi Website: http://gavazziautomation.com 6.2. Factory settings The Default factory settings are listed in appendix 7 under default values.
Seite 47
5. Betrieb ............77 5.1. PD30ETP/RxxxBPxxIO Benutzeroberfläche ........77 6.
Seite 48
Die Geräte entsprechen der EG-Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) und der EG-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU). Alle Rechte an diesem Dokument liegen bei Carlo Gavazzi Industri, Kopien dürfen nur für den internen Gebrauch angefertigt werden. Wir freuen uns über Vorschläge zur Verbesserung dieses Dokuments.
Seite 90
5. Fonctionnement ..........120 5.1. Interface utilisateur du PD30ETP/RxxxBPxxIO ....... . 120 6.
Seite 91
IEC et soumises aux directives CE sur la Basse Tension (2014/35/UE) et la Compatibilité Électromagnétique (2014/30/UE). Tous les droits de ce document sont réservés à Carlo Gavazzi Industri, les copies ne peuvent être faites que pour un usage interne.
Seite 93
2. Produit 2.1. Caractéristiques principales Les capteurs photoélectriques à rétro-réflexion CC IO-Link à 4 fils de Carlo Gavazzi sont fabriqués selon les standard de qualité les plus élevés et disponibles en boîtier en acier inoxydable AISI316L pour les environnements difficiles. Approuvé IP69K et ECOLAB.
Seite 121
• l'identité de l'appareil, le numéro d'article, la photo de l'appareil et le logo du fabricant Les fichiers IODD sont mis à disposition dans l’IODD finder et sur le site web de Carlo Gavazzi à l’adresse : http://gavazziautomation.com 6.2. Réglages d'usine Les réglages d'usine par défaut sont listés à...
Seite 131
5. Funcionamiento..........161 5.1. Interfaz de usuario de PD30ETP/RxxxBPxxIO ....... . 161 6.
Seite 132
IEC y las directivas CE de Baja tensión (2014/35/EU) y Compatibilidad electromagnética (2014/30/EU). Carlo Gavazzi Industri se reserva todos los derechos sobre el presente documento, por lo que únicamente está permitido realizar copias del mismo para uso interno. No dude en hacer cualquier sugerencia para mejorar este documento.
Seite 134
2. Producto 2.1. Características principales Las fotocélulas de reflexión CC de 4 conductores IO-Link de Carlo Gavazzi están fabricadas de acuerdo con los más altos estándares de calidad y están disponibles con carcasa de acero inoxidable AISI316L para entornos rudos. Con grado de protección IP69K y probado según ECOLAB.
Seite 162
Propiedades de comunicación incluido el tiempo mínimo de ciclo del dispositivo • Identificación del dispositivo, número de artículo, imagen del dispositivo y logotipo del fabricante El archivo IODD está disponible en el IODD Finder y en el sitio web de Carlo Gavazzi: http://gavazziautomation.com 6.2. Ajustes de fábrica Los ajustes predeterminados de fábrica se indican en el Anexo 7 bajo los valores predeterminados.
Seite 172
5.1. Interfaccia utente di PD30ETP/RxxxBPxxIO ........202...
Seite 173
IEC e sono soggetti alle direttive CE sulla Bassa Tensione (2014/35/UE) e sulla Compatibilità Elettromagnetica (2014/30/UE). Tutti i diritti per il presente documento sono riservati a Carlo Gavazzi Industri, e se ne possono fare copie solo per uso interno.
Seite 175
2. Prodotto 2.1. Caratteristiche principali I sensori fotoelettrici retroriflettenti IO-Link a 4 fili DC di Carlo Gavazzi, costruiti secondo i più alti standard di qualità, sono disponibili con custodia in acciaio inox AISI316L per condizioni ambientali gravose. Dotati di certificazioni IP69K ed ECOLAB.
Seite 203
• proprietà di comunicazione, incluso il tempo di ciclo minimo del dispositivo • identificazione del dispositivo, numero dell'articolo, immagine del dispositivo e logo del produttore I file IODD sono disponibili su IODD Finder e sul sito web di Carlo Gavazzi: http://gavazziautomation.com 6.2. Impostazioni di fabbrica Le impostazioni di fabbrica predefinite sono elencate nell'appendice 7 sotto i valori predefiniti.
Seite 213
5. Drift ............243 5.1. Brugergrænseflade på PD30ETP/RxxxBPxxIO ....... . 243 6.
Seite 214
Carlo Gavazzi fotoceller er enheder, der er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med de internationale IEC-standarder og underlagt EF-direktiverne Lavspændingsdirektivet (2014/35/EU) og EMC-direktivet (2014/30/EU). Alle rettigheder til dette dokument forbeholdes af Carlo Gavazzi Industri, og kopier må kun udfærdiges til intern brug. Forslag til forbedringer af dette dokument er altid velkomne.
Seite 252
中文 第页 IO-Link 光电传感器 PD30ETP/RxxxBPxxIO Instruction manual Betriebsanleitung Manuel d’instructions Manual de instrucciones Manuale d’istruzione Brugervejledning 使用手册 Carlo Gavazzi Industri Over Hadstenvej 40, 8370 Hadsten, Denmark...
Seite 294
Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat Une société qualifiée selon ISO 9001 Empresa que cumple con ISO 9001 Certificato in conformità con l’IS0 9001 Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001 按照认证 ISO 9001 MAN PD30ETP-R IO-Link MUL rev.01 - 08.2022...