Hillerupvej 35 DK-6760 Ribe Dänemark Erklärt hiermit, daß: Maschine: Produktgruppe: Gabelhubwagen mit elektrischen Fahrantrieb Typ: Panther Maxi AC / Mini Herstellungsjahr/ Serien-Nr.: a) in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der: RICHTLINIE DES RATES Nr. 98/37/EG • RICHTLINIE DES RATES Nr. 89/336/EWG •...
1.0 Vor dem ersten Hub... Der Logitrans Gabelhubwagen entspricht in der Ausführung den behördlichen Sicherheitsvorschriften. Diese Betriebsanleitung enthält u.a. Angaben über: • Vorschriftsmäßigen Einsatz • Physische Begrenzungen des Erzeugnisses • Gefahren bei unsachgemäßer Anwendung Lesen Sie deshalb bitte diese Betriebsanleitung sorgfältig!
3.0 Bedienung des Gabelhubwagens Den Schlüssel (9) einsetzen und im Uhrzeigersinn drehen - dadurch wird der Steuerstrom eingeschaltet, und die Funktionen des Gabelhubwagens können aktiviert werden. Zu beachten! Notausschalter (8) darf nicht aktiviert sein! Die Funktionen des Gabelhubwagens sind in der Deichsel (6) integriert. - Die Funktionen sind von der Stellung der Deichsel abhängig! Stellung A: Fahrstellung Fahrstrom eingeschaltet...
3.0 Bedienung des Gabelhubwagens 3.1 Handeln von Paletten Die vorschriftsmäßige Bedienungsstellung ist die hinter der Deichsel. Heben/senken - Vorwärts/Rückwärts Die Palette kann entweder der Länge nach oder quer gehoben und transportiert werden...
3.0 Bedienung des Gabelhubwagens Signalhorn Multiflex-Funktion Multiflex-Funktion • Die Funktion ermöglicht Fahrt, obwohl die Deichsel in senkrechter, gebrem- ster Stellung steht • Die Funktion wird mit zwei Händen betätigt, was eine beabsichtigte, bewußte Handlung darstellt • Die Funktion ermöglicht Manövrieren in enger Umgebung. 3.3 Notausschaltung Das Produkt ist mit einem Notausschalter versehen, der beim Aktivieren der Hauptstromversorgung abschaltet.
3.0 Bedienung des Gabelhubwagens 3.4 Bremsfunktionen A: Fahrbereich B: Bremsbereich Sehen Sie Multiflex-funktion für das Fahren in B-stellung (Sehen Sie Punkt 3.2) 3.5 Persönliche Sicherheit Der Sicherheitsschalter am Ende der Deichsel sichert, daß der Fahrer bei Rückwärtsfahrt nicht eingeklemmt wird. Sobald dieser Sicherheitsschalter ausgelöst wird, wechselt der Gabelhub- wagen seine Fahrtrichtung und fährt dann vorwärts in 5 sekunden! ...
4.1 Überlastung vermeiden Panther Mini Max. Tragkraft 1400 kg Panther Maxi AC Max. Tragkraft 1800 kg Die maximale Tragkraft darf nicht überschritten werden. Bitte denken Sie daran, daß der Gabelhubwagen für gleichmäßige Belastung - wie Güter auf Paletten u. dgl. - ausgelegt ist.
5.0 Strom ist notwendig... 5.1 Batteriespezifikationen Der Hersteller empfiehlt folgende Batterietypen für Mini/Maxi: Rohrzelle Rohrzelle Semi-trak 986200 986201 986034 Spannung 2x12V Leistung 120Ah/5h 160Ah/5h 60Ah/5h Kapazität per Zyklus im Vergleich zu 100% ~ 125% ~ 50% 986200 Lebensdauer im Ca. 1200 Ca.
Seite 13
Grå 5.0 Strom ist notwendig... Note 1: Lebensdauer: 1200 Zyklen bei 80%. Die längste Lebensdauer wird erreicht, wenn man erst aufl ädt, wenn die Batterie 80% entladen ist. 1 Aufl aden = 1 Zyklus. Note 2: Lebensdauer: 300 Zyklen bei 80% Entladung. Note 3: Bitte beachten: Nur bis maximalem Flüssigkeitsstand auf einer geladenen Batterie auffüllen, sonst besteht die Gefahr, dass die Flüssigkeit überfl ießt.
5.0 Strom ist notwendig... 5.2 Kontrolle des Batteriezustandes Trocken geladene Batterien sind vor der ersten Inbetriebnahme mit Batteriesäure, 37,5%ige H , Dichte 1,28, zu füllen. • Die Batterie ist voll aufgeladen, wenn die Batteriespannung und die Säuredichte nicht zwischen zwei Messungen mit einem Intervall von zwei Stunden geändert werden.
5.0 Strom ist notwendig... 5.3 Batterie-Entladeanzeige / Betriebsstundenzähler Panther Mini Der Batteri-Entladeanzeige gibt den Ladezustand der Batterie in % an. Die genaueste Anzeige erhalten Sie nach etwa 5-10 Min. Ruhezeit. Rot: Die Kapazität der Batterie liegt <25%. Das Produkt sollte nicht verwendet werden, da dann die Gefahr eines Dauerschadens entsteht.
5.0 Strom ist notwendig... 5.4 Aufladen der Batterie Wird mit der Batterie / dem Ladegerät eine Gebrauchsanleitung geliefert, sind deren Instruktionen zu folgen. • Das Soneil-Ladegerät ist für das Aufladen von sowohl Semi-trak-, Rohrzellen- als auch wartungsfreien Batterien eingestellt • Bitte beachten! Wird ein anderes Ladegerät verwendet, muß die Ladespannung für das Aufladen von entweder Semi-trak-, Rohrzellen- oder wartungsfreien Batterien korrekt eingestellt sein.
Seite 17
5.0 Strom ist notwendig... Das Soneil-Ladegerät ist für das Aufladen von sowohl Semi-trak-, Rohrzellen- als auch wartungsfreien Batterien eingestellt. AUFLADEN Panther Mini 10 Amp (eingebaut / extern) Panther Maxi AC 10 Amp (eingebaut / extern) Während des Aufladens ist der Schlüssel herausnehmen!
5.0 Strom ist notwendig... 5.5 Sicherungen - Auswechseln Im Stromkreis befinden sich 4 Sicherungen, die hinter der Platte mit diesem piktogramm platziert sind. A) 80 A Sicherung für Fahrmotor B) 50 A Sicherung für Hubmotor C) 10 Amp Sicherung - (Eingebautes Ladegerät - Soneil) D) 5 A Sicherung für Steuerstromkreis Auswechseln:...
Höchststeigerung Batterie 120 Ah (1x24 V) 60 Ah (2x12 V) oder 160 Ah (1x24 V) Gewicht in kg bei 1140 mm Gabel (ohne Batterie) * Nur für Panther Maxi AC. ** Die Überprüfung hat gezeigt, dass 1610 mm Gangbreite ausreichen.
7.0 Fehlerbehebungsschlüssel Bei täglicher Benutzung des Gabelhubwagens können mit der Zeit Justierungen und evtl. Auswechselungen von Verschließteilen notwendig werden. Nachstellen und kleinere Reparaturen können Sie an Ort und Stelle leicht selbst ausführen. Größere Reparaturen sollten jedoch dem Händler überlassen werden, der über gut geschultes Personal und das notwendige Spezialwerkzeug verfügt.
Seite 21
Ursache Ausbesserung Keine Stromversorgung Batterie entladen (Fehler 4.2) Ein/Aus-Schalter defekt Fehler im Steuerstromkreis Fehler im Haupt-/Starkstromkreis Spannung zu schwach (Fehler 4.2) Die Bremse erhält keinen Strom Bremse nicht justiert Zu wenig Öl im Tank. Zu große Last. Überdruckventil falsch eingestellt. Magnetventil erhält keinen Strom Ölkreislauf undicht...
7.0 Fehlerbehebungsschlüssel 7.1 Abhilfe 1) Kontrollieren, dass der Schlüssel (1) im Uhrzeigersinn gedreht ist, und dass der Notausschalter (2) nicht aktiviert ist. 2) Batterie aufladen - sehen Sie Punkt 5.4 bezüglich Aufladen. Zugang zur Batterie wird durch Kippen von dem Deckel (3) erreicht. - Flüssigkeitsstand in den Zellen der Batterie kontrollieren.
Teile falsch ersetzt wurden bez. nicht originale Teile verwendet wurden und dadurch Folgeschäden entstanden sind, • wenn das Produkt geändert wird, oder Zubehör, das nicht von Logitrans genehmigt ist, verwendet wird. • die Durchführung der in der Betriebsanleitung angegebenen Ansprüche an Serviceinspektionen (sehen Sie bitte die Rückseite) durch einen qualifizierten...
250 Betriebsstunden, durchzuführen. Die Inspektion ist aufgrund vom Formblatt B280 vorzunehmen, und durch Formblatt B284 zu belegen. Formblätter und zugehörige Instruktionen können bei Ihrem Logitrans Händler bestellt werden. Periodische Sicherheitsinspektionen Sicherheitsinspektionen sollten, wenn gesetzlich nichts anderes vorgeschrieben ist, mindestens einmal jährlich vom Lieferanten oder einem anderen Sachverständigen vorgenommen werden.