Dual CS 5000 Serviceanleitung

Dual
CS 5000
Service-Anleitung
Service Manual
Instructions de Service
Technische Daten
Meßwerte = typische Werte
Rumpel- und Gleichaufwerte mit
Lackfolie ermittelt
Technical data
Measured values = typical values
Rumble and wow and flutter vaJues
obtained with lacquer foil
Caractöristiques techniques
Valeurs mesurees = valeurs typiques
Ronflement et syncronisme determine
avec une feuille vernie
Antrieb
Mikroprozessor gesteuerter
Quarz Belt Drive
Drive
Microprocessor-controlled
Quarz Belt Drive
Entrainement
Entrainement courroie ä
quarz commande par un microprocesseur
EDS 5000
Netzspannungen
vom Werk eingestellt
Mains voltages
fixed by the producer
Tensions secteur
fixes manufacturier
230 V oder, or, ou
115 V
Netzfrequenz
Line frequency
Frequence secteur 50/60 Hz
Leistungsaufnahme
Power requirement Consommation 9 Watt
Plattenteller-Drehzahlen
Platter speeds
Vitesses du plateau 331/3, 45, 78 U/min.
Gleichlaufschwankungen nach DIN
Wow and flutter (DIN)
Tolöranz de vites (DIN)
± 0,025 %
Plattenteller nichtmagnetisch, abnehmbar
Platter non-magnetic, removable Plateau antimagnetique, amovible 304 mm 0
Tonarm
Alu-Rohrtonarm, Kardan, OPS
Tonearm
aluminium tubular tonearm, Kardan, OPS
Bras de lecture
bras d'aluminium, antitorsion,
avec suspension cardanique ä OPS
Störspannungsabstand (nach DIN 45500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand
Rumpel-Geräuschspannungsabstand
Signal-to-noise ratio (DIN 45500)
Rumble unweighted signal-to-noise ratio
Rumble weighted signal-to-noise ratio
Rapport signal/bruit (DIN 45500)
SignaVtension exterieure de ronflement
SignaVtension perturbatrice de ronflement
56 dB
80 dB
Effektive Tonarmlänge
Effective tonearm length Longueur efficace du bras 221 mm
Kröpfungswinkel
Offset angle
Angle de coude 22°, 25°
Überhang
Overhang
Excödent 18 mm
Tangentialer Spurfehlwinkel
Tangential tracking error Angle tangentiel de l'erreur de piste 0,15°/cm Rad.
Magnet-Tonabnehmer HiFi DIN 45 500
rot R rechter Kanal
grün RG rechter Kanal Masse
blau GL linker Kanal Masse
weiß L
linker Kanal
Cartridge HiFi DIN 45 500
red R
right channel
green
RG right channel ground
blue GL
left channel ground
white L left channel
Cellule HiFi DIN 45 500
rouge R canal droit
vert RG masse canal droit
bleu GL masse canal gauche
blanc L canal gauche
OMB 20 E
Diamantnadel
biradial
Diamond stylus
biradial
Aiguille/diamant
biradial
DN 20 NE
18x8iLm
Empfohlene Auflagekraft
Trecking force
Force d'appui 12,5 mN
Übertragungsbereich
Frequency range
Bande passante 10 Hz —28 kHz
Übertragungsfaktor
Output
Facteur de transmission 6 mV/5,6 cms-1/1 kHz
Compliance statisch
Compliance static Compliance statique 35 Am/mN
Tiefenabtastfähigkeit (300 Hz)
Bass tracking capability (300 Hz) Capacite de lecture des graves (300 Hz)
90 Am
Höhenabtastfähigkeit (10 kHz)
Treble tracking capability (10 kHz) Capacit6 de lecture des aigus (10 kHz)
0,3 %
Tonabnehmergewicht
Cartridge weight Poids de cellule 5 g
Achtung: Bei abweichender Tonabnehmer-
bestückung sind die erforderlichen Einstell-
werte dem separaten Tonabnehmerdaten-
blatt zu entnehmen.
Note: If a different cartridge is used,
refer to the separate cartridge data sheet
for the necessary setting values.
Attention: Avec une autre cellule,
se reporter ä la fiche technique spare
pour les valeurs requises de röglage.
Dual GmbH •
Postfach 1144 • 7742 St. Georgen/Schwarzwald
921 527 0886
Copyright by Dual