Verwandte Anleitungen für Hitachi ML140E
Inhaltszusammenfassung für Hitachi ML140E
- Seite 1 LAWN MOWER ML140E/ML140EA INFORMATION I MANUALS I SERVICE Handling instructions 4 41 112_a I 12/ 2013...
- Seite 2 Benzin-Rasenmäher Betriebsanleitung ........6 DK: Brugsanvisning ........204 GB: Operating Instructions ......16 Bruksanvisning ........218 NL: Instructies voor gebruik ......26 Bruksanvisning ........232 Mode d’emploi ........36 FIN: Käyttöohjeet ........246 Instrucciones de uso ......46 EST: Kasutusjuhend ........260 Instruções para o uso ......78 Instrukcijas ..........274 Libretto di istruzioni .......92 LT: Instrukcijų vadovas ......288 SLO: Navodilo za uporabo ......106 RUS: Руководство по эксплуатации...
- Seite 3 Notice 441 112_a...
- Seite 4 Benzin-Rasenmäher Original-Betriebsanleitung...
- Seite 5 441 112_a...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Benzin-Rasenmäher Zu diesem Handbuch Produktbeschreibung „ Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb- In dieser Dokumentation werden verschiedene Modelle nahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres von Benzin-Rasenmähern beschrieben. Einige Modelle Arbeiten und störungsfreie Handhabung. Machen sind mit Grasfangbox ausgerüstet und/oder sind zusätz- Sie sich vor der Benutzung mit den Bedienele- lich zum Mulchen geeignet. - Seite 7 Prallklappe Die Prallklappe schützt vor herausschleudernden Teilen. Starterseil Grasfangbox Radantrieb* Schnitthöhenverstellung* Sicherheitsbügel Betriebsanleitung Ergonomische Höhenverstellung * Mulchkit Füllstandsanzeige * je nach Ausführung Prallklappe Symbole am Gerät Achtung! Abstand zum Gefahrenbereich halten. Besondere Vorsicht bei der Handhabung. Vor Arbeiten am Schneidwerk Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen! Zündkerzenstecker ziehen.
-
Seite 8: Sicherheitshinweise
Benzin-Rasenmäher Sicherheitshinweise „ Nur bei ausreichendem Tageslicht oder künstlicher Beleuchtung arbeiten Achtung! „ Körper, Gliedmaßen und Kleidung vom Schneid- Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand werk fernhalten benutzen! „ Landesspezifische Bestimmungen für die Betriebs- Achtung - Verletzungsgefahr! zeit beachten Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen „ Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen nicht außer Kraft gesetzt werden! „... -
Seite 9: Montage
wurfkanal stehen Warnung - Brandgefahr! „ Das zu mähende Terrain vollständig und sorgfältig Benzin und Öl sind hochgradig entflammbar! prüfen, alle Fremdkörper entfernen „ Besondere Aufmerksamkeit beim Umkehren des Immer die mitgelieferte Bedienungsanleitung des Rasenmähers oder wenn Sie den Rasenmäher zu Motorenherstellers beachten. sich heranziehen Betriebsmittel „... -
Seite 10: Benzin Einfüllen
Benzin-Rasenmäher Schnitthöhe schieben. Altöl nicht: 3. Hebel einrasten lassen. „ in den Abfall geben 4. Auf gleiche Rastposition bei allen Rädern achten. „ in die Kanalisation, den Abfluss oder auf die Erde schütten Wir empfehlen, Altöl in einem geschlossenen Behälter Einzelrad-Schnellverstellung ( beim Recycling-Center oder einer Kundendienststelle 1. -
Seite 11: Mulchen Mit Mulchkit
Die Prallklappe liegt durch Federkraft am Rasenmäher- Achtung - Verletzungsgefahr! gehäuse an. Der Grasschnitt wird so nach hinten unten Gerät bei Startvorgang nicht kippen. ausgeworfen. ▪ Motor nur bei montiertem Messer starten Mulchen mit Mulchkit (Messer dient als Schwungmasse) Beim Mulchen wird das Schnittgut nicht aufgesammelt, ▪... -
Seite 12: Motor Ausschalten
Benzin-Rasenmäher Motor ausschalten „ Schneidmesser regelmäßig auf Beschädigungen kontrollieren 1. Sicherheitsbügel loslassen ( 12). „ Defekte Schalldämpfer immer ersetzen - Motor schaltet aus. Mäher neigen Achtung schwere Schnittverletzung! Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten verge- Je nach Motorenhersteller muss: wissern, dass Motor steht. „... -
Seite 13: Lagerung
Reparatur Zündkerze wechseln Reparaturarbeiten dürfen nur Servicestellen und autori- „ Hinweise des Motorenherstellers beachten. sierte Fachbetriebe durchführen. Radantrieb (Option) Entsorgung Bowdenzug einstellen Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus nicht über den Hausmüll entsorgen! Lässt sich bei laufendem Motor der Radantrieb nicht mehr ein- oder ausschalten, muss der entsprechende Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recycling- Bowdenzug nachgestellt werden. -
Seite 14: Hilfe Bei Störungen
Benzin-Rasenmäher Hilfe bei Störungen Achtung! Messer und Motorwelle dürfen nicht ausgerichtet werden. Störung Lösung Motor springt nicht an ▪ Benzin einfüllen ▪ Motorschalterbügel zum Oberholm drücken ▪ Zündkerzen prüfen, eventuell erneuern ▪ Luftfilter reinigen ▪ Mähmesser frei drehen ▪ Auf gemähter Fläche starten Motorleistung lässt nach ▪... -
Seite 15: Garantie
EG-Konformitätserklärung „ Fachmännische Überprüfung ist immer erforderlich: nach Auffahren auf ein Hindernis „ „ siehe Montageanleitung bei plötzlichem Stillstand des Motors „ bei Getriebeschaden „ bei defektem Keilriemen „ bei verbogenem Messer „ bei verbogener Motorwelle „ Garantie 441 112_a... -
Seite 16: About This Handbook
Petrol lawnmower About this handbook Product description „ Read through these operating instructions before This document describes various models of petrol starting up the machine. This is a prerequisite for lawnmowers. Some models are equipped with a grass safe and trouble-free working. Before use, familiar- catcher and/or are suitable for mulching. - Seite 17 Deflector plate The deflector plate provides protection against any projectiles thrown up. Starter cable Grass catcher Wheel drive* Cutting height adjustment Safety brake handle Operating instructions Ergonomic height adjustment* Mulch kit Fill level indicator * depending on version Deflector plate Symbols on the device Caution! Keep away from the danger area. Be particularly careful when handling.
-
Seite 18: Safety Instructions
Petrol lawnmower Safety instructions er artificial lighting „ Keep body, body parts and clothing away from the Caution! cutter area. Use the equipment only if it is in correct operating „ Observe country-specific ordinances for operating condition! times Caution - Risk of injury! „ Never leave the unit unattended when it is ready for Safety/protection devices should not be disabled! operation „... -
Seite 19: Assembly
Operating fluids „ Be especially careful when turning the lawn mower around or when pulling the lawn mower towards Petrol Motor oil „ Do not mow over obstacles (e.g. branches, roots Grade Regular petrol / Refer to the motor of trees) unleaded manufacturer's instructions... -
Seite 20: Initial Startup
Petrol lawnmower Adding petrol Quick adjustment of individual wheels ( 1. To release the lever, press to the side and hold. 1. Unscrew the tank cap, and keep in a clean place. 2. Push the lever to the left or right to select the 2. -
Seite 21: Starting The Motor
Mulching with the mulch kit ▪ Start the motor only when the blade is mounted (the blade acts as a flywheel mass) When mulching, the grass cuttings are not collected, but ▪ If starting the motor when hot do NOT use the are left on the lawn. The grass mulch prevents the soil primer button from drying out, and supplies it with nutrients. -
Seite 22: Maintenance And Care
Petrol lawnmower Turn the motor off „ Regularly check the cutter blade for damage „ Always replace defective silencers 1. Release the safety brake handle ( 12). - The motor is switched off. Tilting the lawnmower Caution - danger of serious cut injuries! Depending on the motor manufacturer: The motor may continue running. -
Seite 23: Storage
Repairs Changing the spark plug Repairs should be carried out only by a service point or „ Follow the instructions of the manufacturer of the an authorised specialist. motor. Wheel drive (optional) Adjusting the Bowden cable Disposal If the wheel drive can no longer be switched on or off Do not dispose of old equipment, while the motor- is running, the related Bowden cable batteries or accumulators as household... -
Seite 24: Faults And Remedies
Petrol lawnmower Faults and remedies Caution! The motor shaft and mower blade should not be aligned. Fault Solution The motor does not start ▪ Add petrol ▪ Press the motor switch at the handlebar ▪ Check the spark plugs and replace if necessary. ▪... -
Seite 25: Warranty
EC declaration of conformity „ Always have the equipment checked out by a pro- fessional in the following cases: „ see assembly instructions after bumping against an obstacle „ if the motor stops suddenly „ if there is damage to the transmission „...