Sony CMD-C1 Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für Sony CMD-C1
Inhaltszusammenfassung für Sony CMD-C1
- Seite 1 3-865-514-12 (1) Mobile Telephone Bedienungsanleitung Manuale d’uso CMD-C1 ©1998 by Sony Corporation...
- Seite 2 Verwendung des Mobiltelefons. proprio medico di fiducia e il rispettivo fabbricante della protesi per chiarire se • Verwenden Sie ausschließlich von Sony esistono limitazioni al contemporaneo genehmigte CMD-C1-Akkus und CMD- uso di un telefono cellulare.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Lieferumfang des CMD-C1 ........4 Ihr Sony CMD-C1 Grundfunktionen des CMD-C1 ......4 Übersicht der Symbole ........... 6 Übersicht der Menüs ..........7 Einlegen der SIM-Karte ......... 8 Vorbereitungen Einlegen des Akkus ..........9 Laden des Akkus ............ 9 Einschalten des CMD-C1 ........ -
Seite 4: Ihr Sony Cmd-C1
Ihr Sony CMD-C1 Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des CMD-C1, das zur Benutzung im weltweiten GSM (Global System for Mobile Communications = globale Norm für Mobilfunkverkehr) - Netz ausgelegt ist. Das CMD-C1 ist mit dem revolutionären Jog-Dial ausgestattet und verfügt über ein Anzeigemenü, das ein einfaches Zugreifen und Navigieren ermöglicht -... - Seite 5 Design. Für einen optimalen Handhabungs- und Bedienkomfort müssen Sie das Telefon so halten, daß Ihr Zeigefinger bequem im Fingeranschlag liegt. Das schlanke, leichte Design macht es möglich, daß Sie Ihr CMD-C1 bequem in die Tasche eines Kleidungsstücks schieben können, wobei das CMD-C1 durch die geschwungene Form der Gerätevorderseite am Körper...
-
Seite 6: Übersicht Der Symbole
Übersicht der Symbole Auf dem Display des CMD-C1 sehen Sie auf einen Blick, ob Sie Anrufe verpaßt haben, ob Nachrichten hinterlassen wurden, und Sie sehen den Status der Optionen, die Sie eingestellt haben (beispielsweise, ob Sie die Rufumleitung oder die Ruftonstummschaltung aktiviert haben). Sony hat die in der nachfolgenden Tabelle dargestellten Symbole entwickelt, damit Sie einen schnellen Überblick über die Aktivitäten Ihres Mobiltelefons... -
Seite 7: Übersicht Der Menüs
Übersicht der Menüs Drehen Sie den Jog-Dial, oder drücken Sie die Taste Menü im Bereitschaftsmodus, um das Hauptmenü anzuzeigen. – RUFUM- NACHRICHTEN WIEDER- KONTROLLE EIN- LEITUNG WAHL STELLUNGEN (Seite 24) (Seite 26) (Seite 32) (Seite 33) (Seite 42) Wenn Lesen Letzte Sicherheit Anrufer ID... -
Seite 8: Vorbereitungen
Sie darf weder geknickt, verkratzt noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vermeiden Sie eine statische Aufladung. Wichtig Das CMD-C1 ist vor dem Einlegen oder Entfernen der SIM-Karte auszuschalten, um eine Beschädigung der SIM-Karte zu vermeiden. Drücken Sie auf die... -
Seite 9: Einlegen Des Akkus
Ladegerät nach dem Ladevorgang von der Stromversorgung und dann vom Telefon trennen. Wichtig Verwenden Sie ausschließlich von Sony für das CMD-C1 angegebene Akkus und Ladegeräte. Während des Ladevorgangs muß der Akku angeschlossen sein. Betriebsdauer Wenn der Akku fast leer ist, fängt das Akkusymbol auf dem Display an zu blinken, und ein Signalton macht Sie darauf aufmerksam, daß... -
Seite 10: Einschalten Des Cmd-C1
Einschalten des CMD-C1 Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, um das CMD-C1 ein- bzw. auszuschalten. Eingeben der PIN Aus Sicherheitsgründen ist Ihre SIM-Karte durch eine persönliche Geheimzahl (PIN) vor unbefugtem Zugriff geschützt. Die PIN wird zusammen mit der SIM-Karte geliefert. Geben Sie Ihre PIN über die... -
Seite 11: Herstellen Einer Verbindung Zum Netzwerk
Herstellen einer Verbindung zum Netzwerk Sobald die von Ihnen eingegebene PIN angenommen worden ist, sucht das CMD-C1 nach einem verfügbaren GSM-Netz. Die Suche nach einem Netzwerk läuft automatisch, kann jedoch ein paar Sekunden in Anspruch nehmen (siehe auch „Kontrolle“ im Abschnitt „Menüfunktionen“). -
Seite 12: Grundfunktionen
Nummer im Telefonbuch zu speichern. • Wenn Sie die Option „Autom. Wahl“ aktiviert haben (siehe Seite 45) und die angerufene Nummer besetzt ist, zeigt Ihr CMD-C1 automatisch die Option zur automatischen Wahlwiederholung an, um die Nummer in zunehmenden Zeitabständen wiederholt zu wählen, bis sie nicht mehr besetzt ist. -
Seite 13: Beantworten Eines Anrufs/Beenden Eines Anrufs
Beantworten eines Anrufs/Beenden eines Anrufs Bei einem eingehenden Anruf klingelt das Telefon und auf dem Display erscheint das Symbol für eingehende Anrufe. Drücken Sie den Jog-Dial (oder ), um den Anruf entgegenzunehmen. Wenn der Anrufer die Funktion „Anrufer ID“ verwendet, wird der Name des Anrufers auf dem Display angezeigt. -
Seite 14: Während Eines Telefongesprächs
Rufton abzuschalten. Notizbuchfunktion Während eines Telefongesprächs können Sie Ihr CMD-C1 als Notizbuch verwenden, um eine Telefonnummer einzugeben. Wenn Sie während eines Gesprächs eine zweite Telefonnummer wählen, wird das aktive Gespräch geparkt (siehe auch „Parken eines Telefongesprächs“). Selbst nach Beendigung des Telefongesprächs wird die von... -
Seite 15: Parken Eines Telefongesprächs
Parken eines Telefongesprächs Das Parken eines Telefongesprächs ermöglicht Ihnen das gleichzeitige Abwickeln von zwei Anrufen. Wenn Sie beispielsweise ein Gespräch mit Ihrem CMD-C1 führen und einen weiteren Anruf tätigen möchten, können Sie das aktive Gespräch parken, um einen weiteren Teilnehmer anzurufen. - Seite 16 Während eines Telefongesprächs (Fortsetzung) Optionen bei einem aktiven (oder geparkten) Telefongespräch und einem anklopfenden Anruf Wenn das Telefon Sie auf einen anklopfenden Anruf hinweist (mittels eines Signaltons), stehen Ihnen mehrere Möglichkeiten offen: 1 Auf dem Display werden Ihnen automatisch Anklopfoptionen angeboten. 2 Wählen Sie „Makeln“, um das aktive Telefongespräch zu parken und den anklopfenden Anruf entgegenzunehmen,...
-
Seite 17: Telefonbuch
Telefonbuch Aufbau des Telefonbuchs Ihr Telefonbuch ist in sechs Abschnitte aufgeteilt: • „Mailbox“ • Persönliches Telefonbuch mit Einträgen von hoher Priorität (Plätze 1-9) • Alphabetisch geordnetes Telefonbuch (Standardeinträge in alphabetischer Reihenfolge) • FDN-Telefonbuch bzw. Telefonbuch mit festgelegten Wählnummern (hängt von der SIM-Karte ab. Detaillierte Informationen erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber/Serviceanbieter). -
Seite 18: Eingeben Von Zeichen In Das Telefonbuch
Telefonbuch (Fortsetzung) Eingeben von Zeichen in das Telefonbuch Der Jog-Dial stellt eine zeitsparende Alternative zur üblichen Zeichen- eingabe bereit. Drücken Sie auf eine Taste, und drehen Sie den Jog-Dial, um den Cursor auf das gewünschte Zeichen in der Vorschauleiste zu bewegen. -
Seite 19: Speichern Von Telefonbucheinträgen
Speichern von Telefonbucheinträgen im Bereitschaftsmodus 1 Geben Sie eine Telefonnummer ein. 2 Drücken Sie den Jog-Dial, um die Optionen zum Wählen bzw. Speichern der eingegebenen Nummer anzuzeigen. 3 Drehen Sie den Jog-Dial, um „Speichern“ zu wählen. – 4 Drücken Sie den Jog-Dial, um Ihre Eingabe zu bestätigen. -
Seite 20: Bearbeiten Des Telefonbuchs
Telefonbuch (Fortsetzung) Bearbeiten des Telefonbuchs Der Jog-Dial und das Telefonbuch ermöglichen es Ihnen, Ihre Kontakte auf einfache Weise zu pflegen und stellen eine flexible Methode zum Ändern von Namen und Telefonnummern bereit. Anhand der nachfolgenden schrittweisen Anleitung können Sie Einträge wählen, bearbeiten, löschen oder kopieren. -
Seite 21: Mailbox
Mailbox Der erste Telefonbucheintrag ist für Ihre Mailboxnummer reserviert. Ihre Mailboxnummer können Sie genau wie andere Telefonbucheinträge speichern und bearbeiten. Auf Ihre Mailboxnummer können Sie auch schnell und bequem über zugreifen. Halten Sie gedrückt, um Ihre Mailboxnummer zu wählen, ohne dazu das Telefonbuch öffnen zu müssen. -
Seite 22: Eigene Rufnummer
Telefonbuch (Fortsetzung) Eigene Rufnummer Zu Ihrer Information ist der erste Eintrag im Telefonbuch als Speicherplatz für Ihre eigenen Rufnummern reserviert. Abhängig von Ihrer SIM-Karte können Sie dort eine oder mehrere Nummern eintragen, wie beispielsweise die Nummer Ihres Mobiltelefons, so daß Sie diese nachschauen können, falls Sie sie vergessen sollten. -
Seite 23: Menüfunktionen
Menüfunktionen Das Menüsystem des CMD-C1 bietet Ihnen eine einfache Übersicht der Optionen, die in fünf einzelne Hauptmenüoptionen zusammengefaßt sind. Zur einfachen Erkennung wird jede Hauptmenüoption durch ein Symbol dargestellt. Wenn Sie den Jog-Dial drehen, rotieren die Symbole auf dem Display. Einige Menüoptionen sind netzwerkabhängig. Von Ihrem Netzbetreiber/Serviceanbieter erfahren Sie, welche Optionen von Ihrem Netzwerk unterstützt werden. -
Seite 24: Rufumleitung
Mailboxnummer, wenn Sie nicht erreichbar sind. Möglicherweise müssen Sie sich für diesen Service bei Ihrem Netzbetreiber/Serviceanbieter anmelden. Wenn unerreichb. Leitet eingehende Anrufe um, wenn Ihr CMD-C1 ausgeschaltet oder außerhalb des Netzversorgungsgebiets ist. Wenn keine Antw. Leitet eingehende Anrufe um, wenn sie nicht innerhalb eines festgelegten Zeitraums von Ihnen entgegengenommen werden. - Seite 25 WENN UNERREICHB. WENN KEINE ANTW. ALLE LÖSCHEN ALLE ANRUFE WENN BESETZT? Aktivieren einer Rufumleitung 1 Wählen Sie im Hauptmenü das Symbol für das Menü „Rufumleitung“. 2 Wählen Sie mit dem Jog-Dial eine Option im Menü „Rufumleitung“ aus (z.B. „Alle – Anrufe“).
-
Seite 26: Nachrichten
LESEN ERZEUGEN SERVICE CENTER LOKALE INFO ? EINSTELLUNGEN? Nachrichten Wählen Sie „NACHRICHTEN“ im Hauptmenü, um Optionen zum Erzeugen, Senden und Lesen von Nachrichten (SMS) anzuzeigen. Über Nachrichten können Sie anderen Mobilfunkteilnehmern Textnachrichten übermitteln. Der Jog-Dial ermöglicht eine bequeme Eingabe von Zeichen über das Tastenfeld mit Hilfe der Vorschauleiste. - Seite 27 LESEN ERZEUGEN SERVICE CENTER LOKALE INFO ? EINSTELLUNGEN? SMS-Listensymbole zeigen die Eigenschaften einer Nachricht Nachricht erhalten (ungelesen) Nachricht erhalten (gelesen) √ Nachricht eingegeben (auf der SIM-Karte gespeichert) Diese eingehende Nachricht wird nur im Speicher des Telefons, nicht jedoch auf der SIM-Karte gespeichert. Das bedeutet, sie wird gelöscht, sobald Sie das Telefon ausschalten.
- Seite 28 LESEN ERZEUGEN SERVICE CENTER LOKALE INFO ? EINSTELLUNGEN? So löschen Sie eine Nachricht 1 Führen Sie die Schritte 1 - 4 im Abschnitt „Lesen von Nachrichten“ durch. 2 Wählen Sie „Löschen“, und drücken Sie den Jog-Dial, um Ihre Auswahl zu –...
-
Seite 29: Erstellen Von Nachrichten
LESEN ERZEUGEN SERVICE CENTER LOKALE INFO ? EINSTELLUNGEN? Erstellen von Nachrichten Sie können eine neue Nachricht erstellen, Ihre letzte Nachricht bearbeiten oder eine der fünf Nachrichtenvorlagen verwenden. 1 Wählen Sie „Erzeugen“ im Menü „NACHRICHTEN“. – 2 Wählen Sie eine Option zum Erstellen einer neuen Nachricht, und drücken Sie den Jog-Dial, um Ihre Auswahl zu bestätigen. -
Seite 30: Service-Center
LESEN ERZEUGEN SERVICE CENTER LOKALE INFO ? EINSTELLUNGEN? Service Center Bevor Sie eine Kurznachricht senden können, müssen Sie die Nummer Ihres Service Centers über die Option „Service Center“ im Menü „NACHRICHTEN“ eingeben. Detaillierte Informationen erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber/Serviceanbieter. 1 Wählen Sie die Option „Service Center“ im Menü... -
Seite 31: Lokale Info
LESEN ERZEUGEN SERVICE CENTER LOKALE INFO ? EINSTELLUNGEN? Gültigkeit Hier können Sie angeben, wie lange Nachrichten im Service Center gespeichert werden sollen. Sie können folgende Zeiträume wählen: 1 Stunde, 6 Stunden, 24 Stunden, 1 Woche oder 4 Wochen. Die Standardeinstellung ist 24 Stunden. Antwortkosten Wählen Sie die Option „Antwortkosten“... -
Seite 32: Wiederwahl
LETZTE GESPRÄCHE EMPF. GESPRÄCHE VERPASSTE GESPR. Wiederwahl Die Funktion Wiederwahl zeichnet die Telefonnummern der letzten zehn eingehenden und verpaßten, sowie der letzten zehn ausgehenden Anrufe auf und bietet schnellen Zugriff auf diese Nummern (kann abhängig vom Netzbetreiber/Serviceanbieter variieren). Wenn die Nummer des Anrufers in Ihrem Telefonbuch gespeichert ist, wird auch der Name des Anrufers in der Wiederwahlliste angezeigt. -
Seite 33: Kontrolle
Menü zum Einstellen von Sicherheitsoptionen (z.B. Paßwort), Netzservices und Gebühren anzuzeigen. Sicherheit Die Optionen im Untermenü „Sicherheit“ ermöglichen es Ihnen festzulegen, wer Ihr CMD-C1 benutzen darf und welche Anrufberechtigungen diese Personen haben sollen. Notrufe sind unabhängig von den aktivierten Sperrfunktionen/ Kennungen jedoch immer möglich. - Seite 34 Jog-Dial bestätigen. Sobald dieser Vorgang erfolgreich abgeschlossen wurde, tritt Ihre neue PIN in Kraft. Hinweis Bei deaktivierter PIN-Abfrage ist das Risiko eines Mißbrauchs Ihres CMD-C1 größer. Einige Netzbetreiber/Serviceanbieter erlauben daher das Deaktivieren der PIN-Abfrage möglicherweise nicht.
- Seite 35 SICHERHEIT NETZSERVICE DAUER, GEBÜHR PIN2 PIN2 ist eine von Ihrem Netzbetreiber/Serviceanbieter gelieferte Kennung, die für bestimmte Funktionen, wie beispielsweise „FDN Phonebook“ oder „Gesprächsgebühr“ erforderlich ist. Diese Funktionen werden nicht von allen Netzwerken unterstützt. Detaillierte Informationen zu diesem Thema erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber/ Serviceanbieter.
- Seite 36 DAUER, GEBÜHR Sperre abgehend Wählen Sie die Option „Sperre abgehend“ im Menü „Sicherheit“, um abgehende Anrufe vom CMD-C1 zu sperren. Diese Funktion kann besonders dann nützlich sein, wenn Sie Ihr Telefon verleihen, aber nicht möchten, daß eine andere Person damit Auslandsgespräche führt.
- Seite 37 SICHERHEIT NETZSERVICE DAUER, GEBÜHR Sperre kommend Wählen Sie die Option „Sperre kommend“ im Menü „Sicherheit“, um eingehende Anrufe zum CMD-C1 zu sperren. Im Menü „Sperre kommend“ stehen folgende Optionen zur Verfügung: Alle Anrufe Sperrt alle eingehenden Anrufe. Im Fremdnetz Sperrt alle eingehenden Anrufe, wenn Sie sich außerhalb des Versorgungsgebiets Ihres Netzbetreibers, beispielsweise im Ausland befinden.
-
Seite 38: Netzservice
Über die Optionen im Menü „Netzservice“ können Sie Einstellungen für Ihr Netzwerk vornehmen. Netzliste In diesem Menü können Sie wählen, ob beim Einschalten des CMD-C1 automatisch nach einem Netzwerk gesucht werden soll, oder ob Sie ein Netzwerk manuell aus einer Liste der verfügbaren Netzwerke auswählen möchten. -
Seite 39: Anklopfen
DAUER, GEBÜHR Anklopfen Wenn Sie keine Anrufe verpassen möchten, aktivieren Sie die Funktion „Anklopfen“, damit Ihr CMD-C1 Sie mit einem Signalton darauf hinweist, daß ein Anruf darauf wartet, entgegengenommen zu werden. Möglicherweise müssen Sie sich für diese Funktion separat anmelden. -
Seite 40: Dauer, Gebühr
Kosten. Die Funktion „Dauer, Gebühr“ kann auch als Sicherheitsmaßnahme eingesetzt werden, beispielsweise wenn Sie Ihr CMD-C1 verleihen. Wenn Sie Optionen einstellen oder ändern möchten, müssen Sie Ihre PIN2 als Sicherheitscode eingeben. Einige der Optionen im Menü „Dauer, Gebühr“ werden möglicherweise nicht von Ihrem Netzwerk unterstützt. - Seite 41 ), um den Vorgang zu beenden. Gebühren-Grenze Wählen Sie die Option „Gebühren-Grenze“, um die Einheitengrenze einzustellen, bei der Ihr CMD-C1 keine weiteren Anrufe mehr zuläßt. So stellen Sie die Gebühren-Grenze ein 1 Wählen Sie die Option „Gebühren-Grenze“ im Menü „Dauer, Gebühr“.
-
Seite 42: Einstellungen
Hauptmenü, um Ihr CMD-C1 an Ihre persönlichen Anforderungen anzupassen. Beispielsweise können Sie die Sprache einstellen, in der das Telefon mit Ihnen kommuniziert, die Ruftonfolge und sogar die Art der Tastentöne. Bei Auslieferung hat Ihr CMD-C1 die folgenden Standardeinstellungen: Funktion Standard- Siehe Seite... -
Seite 43: Anrufer-Id
ANRUFER ID SPRACHE RUFTON-TYP RUFTON LAUTST. Anrufer ID Über die Option „Anrufer ID“ können Sie festlegen, ob Ihre Telefonnummer auf dem Display des von Ihnen angerufenen Teilnehmers angezeigt werden soll oder nicht. 1 Wählen Sie die Option „Anrufer ID“ im Menü „Einstellungen“. 2 Wählen Sie „Ein“... - Seite 44 SPRACHE RUFTON-TYP RUFTON LAUTST. Rufton-Typ Ihr CMD-C1 verfügt über 30 verschiedene Ruftöne, die Sie über die Option „Rufton-Typ“ auswählen können. 1 Wählen Sie die Option „Rufton-Typ“ im Menü „Einstellungen“. 2 Die aktuelle Einstellung ist markiert, und das Telefon gibt die aktuelle Ruftonfolge aus.
-
Seite 45: Beleuchtung
Anschluß, den Sie wählen, angezeigt werden soll. Hinweis Ein eingehender Anruf unterbricht die Funktion „Automat. Wahl“. Aut. Rufannahme Die Option „Aut. Rufannahme“ programmiert Ihr CMD-C1 so, daß ein eingehender Anruf automatisch entgegengenommen wird. Diese Option kann nur im Zusammenhang mit dem Zubehörteil KFZ- Freisprecheinrichtung verwendet werden. -
Seite 46: Anhang
Anhang Warntöne Ihr CMD-C1 verfügt über die folgenden Warntöne. Sie sind standard- mäßig vorhanden. Drücken Sie um die Warntöne abzuschalten. Die Töne sind folgendermaßen voneinander zu unterscheiden: Falsche Taste Ertönt einmal, wenn Sie eine ungültige Taste drücken. Akku schwach Drei Töne nacheinander, während eines Anrufs oder im Bereitschaftsmodus. -
Seite 47: Entsperren Der Sim-Karte
Problem Mögliche Ursachen Mögliche Behebungsmaßnahmen Schwierigkeiten ____ Passen Sie die Lautstärke der Hör- beim Hören des muschel an, und reduzieren Sie den anderen Umgebungslärm. Teilnehmers Telefon verliert die Schwaches Signal Wiederherstellen der Verbindung oder Verbindung zum Herstellen einer Verbindung zu einem Netz anderen Netzbetreiber erfolgt automatisch. -
Seite 48: Gsm-Steuercodes
GSM-Steuercodes Das Menü des CMD-C1 ermöglicht eine einfache Benutzung der meisten Netzfunktionen. Ihr Netzbetreiber weist die Benutzer aller Telefone möglicherweise an, Standardcodebefehle zu verwenden. Auch das können Sie mit Ihrem CMD-C1. Einstellungen für den Teleservice Sie können die Art des Trägerservices festlegen, für den Ihre Funktionseinstellungen gelten sollen. - Seite 49 Rufumleitung Unerreichbar Keine Antwort Besetzt UTELNR.( UTELNR.( (TS) Aktivieren UTELNR.( RUFTASTE (ZEIT) RUFTASTE RUFTASTE 62( TS) RUFTASTE 61( TS) RUFTASTE Löschen 67( TS) RUFTASTE RUFTASTE RUFTASTE Prüfen RUFTASTE Immer Alles Umleiten Alle Umleiten gemäß Bedingung Aktivieren 002 UTELNR.( TS) UTELNR.( 004 UTELNR.( TS) RUFTASTE RUFTASTE...
-
Seite 50: Technische Daten; Genehmigung
Betriebstemperatur Telefon – 10 ˚C — + 55˚C Betriebstemperatur Zubehör ± 10 ˚C — + 45˚C Genehmigung Das CE-Zeichen bestätigt, daß Ihr CMD-C1 für die Benutzung in GSM- Netzwerken genehmigt wurde und den folgenden europäischen Normen entspricht: • 89/336/EEC „Elektromagnetische Verträglichkeit“... -
Seite 51: Index
Index Genehmigung .... 50 Minutenton ....45 Gesprächszeit .... 40 Akku ......4 N, O, P Laden ..... 9 H, I, J, K Nachrichten ....26 Einlegen ....9 Hörerlautstärke ..14 Netzpaßwort ändern 35 Anklopfender Jede Taste ....44 Netzservice .... - Seite 52 Index (Fortsetzung) Technische Daten ..50 Q, R, S Telefonbuch ..17-22 Roaming ..... 11 einträge erstellen 17 Rufton ändern ....20 Anrufer Signalton20 kopieren ....20 Ein/Aus ....5 löschen ....20 Einzelton ....5 wählen .... 19,21 Lautstärke ..14,43 eigene stummschalten ..
- Seite 53 Anmerkungen...
- Seite 54 Anmerkungen...
- Seite 105 Note...
- Seite 106 Note...
- Seite 107 Sie auf Seite 49.) Per facilitare la consultazione si prega innanzitutto di annotare i seguenti numeri di identificazione del proprio CMD-C1 e della scheda SIM per averli sempre a portata di mano. Questi dati sono utili quando si chiedono delucidazioni al proprio rivenditore, al fabbricante oppure al proprio gestore di rete o fornitore di servizi.
- Seite 110 Kurzübersicht/Riferimento rapido !™ !¡ CM D-C 1 MEN U !¢ !£ !∞ !§ 1 Hörmuschel 1 Auricolare 2 Jog-Dial 2 Jog Dial (manopola di selezione) 3 Display 3 Display 4 Alphanumerisches Tastenfeld 4 Tastiera alfanumerica 5 Löschtaste 5 Tasto Annulla 6 Mikrofon 6 Microfono 7 Taste Rufton- und...
- Seite 111 Hergestellt aus chlorfreiem, recycelbarem Papier Prodotto con carta riciclabile priva di cloro Sony Corporation Printed in France...