Seite 2 Verwendung des Mobiltelefons. proprio medico di fiducia e il rispettivo fabbricante della protesi per chiarire se • Verwenden Sie ausschließlich von Sony esistono limitazioni al contemporaneo genehmigte CMD-C1-Akkus und CMD- uso di un telefono cellulare.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Lieferumfang des CMD-C1 ........4 Ihr Sony CMD-C1 Grundfunktionen des CMD-C1 ......4 Übersicht der Symbole ........... 6 Übersicht der Menüs ..........7 Einlegen der SIM-Karte ......... 8 Vorbereitungen Einlegen des Akkus ..........9 Laden des Akkus ............ 9 Einschalten des CMD-C1 ........
Seite 4: Ihr Sony Cmd-C1
Ihr Sony CMD-C1 Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des CMD-C1, das zur Benutzung im weltweiten GSM (Global System for Mobile Communications = globale Norm für Mobilfunkverkehr) - Netz ausgelegt ist. Das CMD-C1 ist mit dem revolutionären Jog-Dial ausgestattet und verfügt über ein Anzeigemenü, das ein einfaches Zugreifen und Navigieren ermöglicht -...
Seite 5 Design. Für einen optimalen Handhabungs- und Bedienkomfort müssen Sie das Telefon so halten, daß Ihr Zeigefinger bequem im Fingeranschlag liegt. Das schlanke, leichte Design macht es möglich, daß Sie Ihr CMD-C1 bequem in die Tasche eines Kleidungsstücks schieben können, wobei das CMD-C1 durch die geschwungene Form der Gerätevorderseite am Körper...
Seite 6: Übersicht Der Symbole
Übersicht der Symbole Auf dem Display des CMD-C1 sehen Sie auf einen Blick, ob Sie Anrufe verpaßt haben, ob Nachrichten hinterlassen wurden, und Sie sehen den Status der Optionen, die Sie eingestellt haben (beispielsweise, ob Sie die Rufumleitung oder die Ruftonstummschaltung aktiviert haben). Sony hat die in der nachfolgenden Tabelle dargestellten Symbole entwickelt, damit Sie einen schnellen Überblick über die Aktivitäten Ihres Mobiltelefons...
Seite 7: Übersicht Der Menüs
Übersicht der Menüs Drehen Sie den Jog-Dial, oder drücken Sie die Taste Menü im Bereitschaftsmodus, um das Hauptmenü anzuzeigen. – RUFUM- NACHRICHTEN WIEDER- KONTROLLE EIN- LEITUNG WAHL STELLUNGEN (Seite 24) (Seite 26) (Seite 32) (Seite 33) (Seite 42) Wenn Lesen Letzte Sicherheit Anrufer ID...
Seite 8: Vorbereitungen
Sie darf weder geknickt, verkratzt noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vermeiden Sie eine statische Aufladung. Wichtig Das CMD-C1 ist vor dem Einlegen oder Entfernen der SIM-Karte auszuschalten, um eine Beschädigung der SIM-Karte zu vermeiden. Drücken Sie auf die...
Seite 9: Einlegen Des Akkus
Ladegerät nach dem Ladevorgang von der Stromversorgung und dann vom Telefon trennen. Wichtig Verwenden Sie ausschließlich von Sony für das CMD-C1 angegebene Akkus und Ladegeräte. Während des Ladevorgangs muß der Akku angeschlossen sein. Betriebsdauer Wenn der Akku fast leer ist, fängt das Akkusymbol auf dem Display an zu blinken, und ein Signalton macht Sie darauf aufmerksam, daß...
Seite 10: Einschalten Des Cmd-C1
Einschalten des CMD-C1 Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, um das CMD-C1 ein- bzw. auszuschalten. Eingeben der PIN Aus Sicherheitsgründen ist Ihre SIM-Karte durch eine persönliche Geheimzahl (PIN) vor unbefugtem Zugriff geschützt. Die PIN wird zusammen mit der SIM-Karte geliefert. Geben Sie Ihre PIN über die...
Seite 11: Herstellen Einer Verbindung Zum Netzwerk
Herstellen einer Verbindung zum Netzwerk Sobald die von Ihnen eingegebene PIN angenommen worden ist, sucht das CMD-C1 nach einem verfügbaren GSM-Netz. Die Suche nach einem Netzwerk läuft automatisch, kann jedoch ein paar Sekunden in Anspruch nehmen (siehe auch „Kontrolle“ im Abschnitt „Menüfunktionen“).
Seite 12: Grundfunktionen
Nummer im Telefonbuch zu speichern. • Wenn Sie die Option „Autom. Wahl“ aktiviert haben (siehe Seite 45) und die angerufene Nummer besetzt ist, zeigt Ihr CMD-C1 automatisch die Option zur automatischen Wahlwiederholung an, um die Nummer in zunehmenden Zeitabständen wiederholt zu wählen, bis sie nicht mehr besetzt ist.
Seite 13: Beantworten Eines Anrufs/Beenden Eines Anrufs
Beantworten eines Anrufs/Beenden eines Anrufs Bei einem eingehenden Anruf klingelt das Telefon und auf dem Display erscheint das Symbol für eingehende Anrufe. Drücken Sie den Jog-Dial (oder ), um den Anruf entgegenzunehmen. Wenn der Anrufer die Funktion „Anrufer ID“ verwendet, wird der Name des Anrufers auf dem Display angezeigt.
Seite 14: Während Eines Telefongesprächs
Rufton abzuschalten. Notizbuchfunktion Während eines Telefongesprächs können Sie Ihr CMD-C1 als Notizbuch verwenden, um eine Telefonnummer einzugeben. Wenn Sie während eines Gesprächs eine zweite Telefonnummer wählen, wird das aktive Gespräch geparkt (siehe auch „Parken eines Telefongesprächs“). Selbst nach Beendigung des Telefongesprächs wird die von...
Seite 15: Parken Eines Telefongesprächs
Parken eines Telefongesprächs Das Parken eines Telefongesprächs ermöglicht Ihnen das gleichzeitige Abwickeln von zwei Anrufen. Wenn Sie beispielsweise ein Gespräch mit Ihrem CMD-C1 führen und einen weiteren Anruf tätigen möchten, können Sie das aktive Gespräch parken, um einen weiteren Teilnehmer anzurufen.
Seite 16 Während eines Telefongesprächs (Fortsetzung) Optionen bei einem aktiven (oder geparkten) Telefongespräch und einem anklopfenden Anruf Wenn das Telefon Sie auf einen anklopfenden Anruf hinweist (mittels eines Signaltons), stehen Ihnen mehrere Möglichkeiten offen: 1 Auf dem Display werden Ihnen automatisch Anklopfoptionen angeboten. 2 Wählen Sie „Makeln“, um das aktive Telefongespräch zu parken und den anklopfenden Anruf entgegenzunehmen,...
Seite 17: Telefonbuch
Telefonbuch Aufbau des Telefonbuchs Ihr Telefonbuch ist in sechs Abschnitte aufgeteilt: • „Mailbox“ • Persönliches Telefonbuch mit Einträgen von hoher Priorität (Plätze 1-9) • Alphabetisch geordnetes Telefonbuch (Standardeinträge in alphabetischer Reihenfolge) • FDN-Telefonbuch bzw. Telefonbuch mit festgelegten Wählnummern (hängt von der SIM-Karte ab. Detaillierte Informationen erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber/Serviceanbieter).
Seite 18: Eingeben Von Zeichen In Das Telefonbuch
Telefonbuch (Fortsetzung) Eingeben von Zeichen in das Telefonbuch Der Jog-Dial stellt eine zeitsparende Alternative zur üblichen Zeichen- eingabe bereit. Drücken Sie auf eine Taste, und drehen Sie den Jog-Dial, um den Cursor auf das gewünschte Zeichen in der Vorschauleiste zu bewegen.
Seite 19: Speichern Von Telefonbucheinträgen
Speichern von Telefonbucheinträgen im Bereitschaftsmodus 1 Geben Sie eine Telefonnummer ein. 2 Drücken Sie den Jog-Dial, um die Optionen zum Wählen bzw. Speichern der eingegebenen Nummer anzuzeigen. 3 Drehen Sie den Jog-Dial, um „Speichern“ zu wählen. – 4 Drücken Sie den Jog-Dial, um Ihre Eingabe zu bestätigen.
Seite 20: Bearbeiten Des Telefonbuchs
Telefonbuch (Fortsetzung) Bearbeiten des Telefonbuchs Der Jog-Dial und das Telefonbuch ermöglichen es Ihnen, Ihre Kontakte auf einfache Weise zu pflegen und stellen eine flexible Methode zum Ändern von Namen und Telefonnummern bereit. Anhand der nachfolgenden schrittweisen Anleitung können Sie Einträge wählen, bearbeiten, löschen oder kopieren.
Seite 21: Mailbox
Mailbox Der erste Telefonbucheintrag ist für Ihre Mailboxnummer reserviert. Ihre Mailboxnummer können Sie genau wie andere Telefonbucheinträge speichern und bearbeiten. Auf Ihre Mailboxnummer können Sie auch schnell und bequem über zugreifen. Halten Sie gedrückt, um Ihre Mailboxnummer zu wählen, ohne dazu das Telefonbuch öffnen zu müssen.
Seite 22: Eigene Rufnummer
Telefonbuch (Fortsetzung) Eigene Rufnummer Zu Ihrer Information ist der erste Eintrag im Telefonbuch als Speicherplatz für Ihre eigenen Rufnummern reserviert. Abhängig von Ihrer SIM-Karte können Sie dort eine oder mehrere Nummern eintragen, wie beispielsweise die Nummer Ihres Mobiltelefons, so daß Sie diese nachschauen können, falls Sie sie vergessen sollten.
Seite 23: Menüfunktionen
Menüfunktionen Das Menüsystem des CMD-C1 bietet Ihnen eine einfache Übersicht der Optionen, die in fünf einzelne Hauptmenüoptionen zusammengefaßt sind. Zur einfachen Erkennung wird jede Hauptmenüoption durch ein Symbol dargestellt. Wenn Sie den Jog-Dial drehen, rotieren die Symbole auf dem Display. Einige Menüoptionen sind netzwerkabhängig. Von Ihrem Netzbetreiber/Serviceanbieter erfahren Sie, welche Optionen von Ihrem Netzwerk unterstützt werden.
Seite 24: Rufumleitung
Mailboxnummer, wenn Sie nicht erreichbar sind. Möglicherweise müssen Sie sich für diesen Service bei Ihrem Netzbetreiber/Serviceanbieter anmelden. Wenn unerreichb. Leitet eingehende Anrufe um, wenn Ihr CMD-C1 ausgeschaltet oder außerhalb des Netzversorgungsgebiets ist. Wenn keine Antw. Leitet eingehende Anrufe um, wenn sie nicht innerhalb eines festgelegten Zeitraums von Ihnen entgegengenommen werden.
Seite 25 WENN UNERREICHB. WENN KEINE ANTW. ALLE LÖSCHEN ALLE ANRUFE WENN BESETZT? Aktivieren einer Rufumleitung 1 Wählen Sie im Hauptmenü das Symbol für das Menü „Rufumleitung“. 2 Wählen Sie mit dem Jog-Dial eine Option im Menü „Rufumleitung“ aus (z.B. „Alle – Anrufe“).
Seite 26: Nachrichten
LESEN ERZEUGEN SERVICE CENTER LOKALE INFO ? EINSTELLUNGEN? Nachrichten Wählen Sie „NACHRICHTEN“ im Hauptmenü, um Optionen zum Erzeugen, Senden und Lesen von Nachrichten (SMS) anzuzeigen. Über Nachrichten können Sie anderen Mobilfunkteilnehmern Textnachrichten übermitteln. Der Jog-Dial ermöglicht eine bequeme Eingabe von Zeichen über das Tastenfeld mit Hilfe der Vorschauleiste.
Seite 27 LESEN ERZEUGEN SERVICE CENTER LOKALE INFO ? EINSTELLUNGEN? SMS-Listensymbole zeigen die Eigenschaften einer Nachricht Nachricht erhalten (ungelesen) Nachricht erhalten (gelesen) √ Nachricht eingegeben (auf der SIM-Karte gespeichert) Diese eingehende Nachricht wird nur im Speicher des Telefons, nicht jedoch auf der SIM-Karte gespeichert. Das bedeutet, sie wird gelöscht, sobald Sie das Telefon ausschalten.
Seite 28 LESEN ERZEUGEN SERVICE CENTER LOKALE INFO ? EINSTELLUNGEN? So löschen Sie eine Nachricht 1 Führen Sie die Schritte 1 - 4 im Abschnitt „Lesen von Nachrichten“ durch. 2 Wählen Sie „Löschen“, und drücken Sie den Jog-Dial, um Ihre Auswahl zu –...
Seite 29: Erstellen Von Nachrichten
LESEN ERZEUGEN SERVICE CENTER LOKALE INFO ? EINSTELLUNGEN? Erstellen von Nachrichten Sie können eine neue Nachricht erstellen, Ihre letzte Nachricht bearbeiten oder eine der fünf Nachrichtenvorlagen verwenden. 1 Wählen Sie „Erzeugen“ im Menü „NACHRICHTEN“. – 2 Wählen Sie eine Option zum Erstellen einer neuen Nachricht, und drücken Sie den Jog-Dial, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
Seite 30: Service-Center
LESEN ERZEUGEN SERVICE CENTER LOKALE INFO ? EINSTELLUNGEN? Service Center Bevor Sie eine Kurznachricht senden können, müssen Sie die Nummer Ihres Service Centers über die Option „Service Center“ im Menü „NACHRICHTEN“ eingeben. Detaillierte Informationen erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber/Serviceanbieter. 1 Wählen Sie die Option „Service Center“ im Menü...
Seite 31: Lokale Info
LESEN ERZEUGEN SERVICE CENTER LOKALE INFO ? EINSTELLUNGEN? Gültigkeit Hier können Sie angeben, wie lange Nachrichten im Service Center gespeichert werden sollen. Sie können folgende Zeiträume wählen: 1 Stunde, 6 Stunden, 24 Stunden, 1 Woche oder 4 Wochen. Die Standardeinstellung ist 24 Stunden. Antwortkosten Wählen Sie die Option „Antwortkosten“...
Seite 32: Wiederwahl
LETZTE GESPRÄCHE EMPF. GESPRÄCHE VERPASSTE GESPR. Wiederwahl Die Funktion Wiederwahl zeichnet die Telefonnummern der letzten zehn eingehenden und verpaßten, sowie der letzten zehn ausgehenden Anrufe auf und bietet schnellen Zugriff auf diese Nummern (kann abhängig vom Netzbetreiber/Serviceanbieter variieren). Wenn die Nummer des Anrufers in Ihrem Telefonbuch gespeichert ist, wird auch der Name des Anrufers in der Wiederwahlliste angezeigt.
Seite 33: Kontrolle
Menü zum Einstellen von Sicherheitsoptionen (z.B. Paßwort), Netzservices und Gebühren anzuzeigen. Sicherheit Die Optionen im Untermenü „Sicherheit“ ermöglichen es Ihnen festzulegen, wer Ihr CMD-C1 benutzen darf und welche Anrufberechtigungen diese Personen haben sollen. Notrufe sind unabhängig von den aktivierten Sperrfunktionen/ Kennungen jedoch immer möglich.
Seite 34 Jog-Dial bestätigen. Sobald dieser Vorgang erfolgreich abgeschlossen wurde, tritt Ihre neue PIN in Kraft. Hinweis Bei deaktivierter PIN-Abfrage ist das Risiko eines Mißbrauchs Ihres CMD-C1 größer. Einige Netzbetreiber/Serviceanbieter erlauben daher das Deaktivieren der PIN-Abfrage möglicherweise nicht.
Seite 35 SICHERHEIT NETZSERVICE DAUER, GEBÜHR PIN2 PIN2 ist eine von Ihrem Netzbetreiber/Serviceanbieter gelieferte Kennung, die für bestimmte Funktionen, wie beispielsweise „FDN Phonebook“ oder „Gesprächsgebühr“ erforderlich ist. Diese Funktionen werden nicht von allen Netzwerken unterstützt. Detaillierte Informationen zu diesem Thema erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber/ Serviceanbieter.
Seite 36 DAUER, GEBÜHR Sperre abgehend Wählen Sie die Option „Sperre abgehend“ im Menü „Sicherheit“, um abgehende Anrufe vom CMD-C1 zu sperren. Diese Funktion kann besonders dann nützlich sein, wenn Sie Ihr Telefon verleihen, aber nicht möchten, daß eine andere Person damit Auslandsgespräche führt.
Seite 37 SICHERHEIT NETZSERVICE DAUER, GEBÜHR Sperre kommend Wählen Sie die Option „Sperre kommend“ im Menü „Sicherheit“, um eingehende Anrufe zum CMD-C1 zu sperren. Im Menü „Sperre kommend“ stehen folgende Optionen zur Verfügung: Alle Anrufe Sperrt alle eingehenden Anrufe. Im Fremdnetz Sperrt alle eingehenden Anrufe, wenn Sie sich außerhalb des Versorgungsgebiets Ihres Netzbetreibers, beispielsweise im Ausland befinden.
Seite 38: Netzservice
Über die Optionen im Menü „Netzservice“ können Sie Einstellungen für Ihr Netzwerk vornehmen. Netzliste In diesem Menü können Sie wählen, ob beim Einschalten des CMD-C1 automatisch nach einem Netzwerk gesucht werden soll, oder ob Sie ein Netzwerk manuell aus einer Liste der verfügbaren Netzwerke auswählen möchten.
Seite 39: Anklopfen
DAUER, GEBÜHR Anklopfen Wenn Sie keine Anrufe verpassen möchten, aktivieren Sie die Funktion „Anklopfen“, damit Ihr CMD-C1 Sie mit einem Signalton darauf hinweist, daß ein Anruf darauf wartet, entgegengenommen zu werden. Möglicherweise müssen Sie sich für diese Funktion separat anmelden.
Seite 40: Dauer, Gebühr
Kosten. Die Funktion „Dauer, Gebühr“ kann auch als Sicherheitsmaßnahme eingesetzt werden, beispielsweise wenn Sie Ihr CMD-C1 verleihen. Wenn Sie Optionen einstellen oder ändern möchten, müssen Sie Ihre PIN2 als Sicherheitscode eingeben. Einige der Optionen im Menü „Dauer, Gebühr“ werden möglicherweise nicht von Ihrem Netzwerk unterstützt.
Seite 41 ), um den Vorgang zu beenden. Gebühren-Grenze Wählen Sie die Option „Gebühren-Grenze“, um die Einheitengrenze einzustellen, bei der Ihr CMD-C1 keine weiteren Anrufe mehr zuläßt. So stellen Sie die Gebühren-Grenze ein 1 Wählen Sie die Option „Gebühren-Grenze“ im Menü „Dauer, Gebühr“.
Seite 42: Einstellungen
Hauptmenü, um Ihr CMD-C1 an Ihre persönlichen Anforderungen anzupassen. Beispielsweise können Sie die Sprache einstellen, in der das Telefon mit Ihnen kommuniziert, die Ruftonfolge und sogar die Art der Tastentöne. Bei Auslieferung hat Ihr CMD-C1 die folgenden Standardeinstellungen: Funktion Standard- Siehe Seite...
Seite 43: Anrufer-Id
ANRUFER ID SPRACHE RUFTON-TYP RUFTON LAUTST. Anrufer ID Über die Option „Anrufer ID“ können Sie festlegen, ob Ihre Telefonnummer auf dem Display des von Ihnen angerufenen Teilnehmers angezeigt werden soll oder nicht. 1 Wählen Sie die Option „Anrufer ID“ im Menü „Einstellungen“. 2 Wählen Sie „Ein“...
Seite 44 SPRACHE RUFTON-TYP RUFTON LAUTST. Rufton-Typ Ihr CMD-C1 verfügt über 30 verschiedene Ruftöne, die Sie über die Option „Rufton-Typ“ auswählen können. 1 Wählen Sie die Option „Rufton-Typ“ im Menü „Einstellungen“. 2 Die aktuelle Einstellung ist markiert, und das Telefon gibt die aktuelle Ruftonfolge aus.
Seite 45: Beleuchtung
Anschluß, den Sie wählen, angezeigt werden soll. Hinweis Ein eingehender Anruf unterbricht die Funktion „Automat. Wahl“. Aut. Rufannahme Die Option „Aut. Rufannahme“ programmiert Ihr CMD-C1 so, daß ein eingehender Anruf automatisch entgegengenommen wird. Diese Option kann nur im Zusammenhang mit dem Zubehörteil KFZ- Freisprecheinrichtung verwendet werden.
Seite 46: Anhang
Anhang Warntöne Ihr CMD-C1 verfügt über die folgenden Warntöne. Sie sind standard- mäßig vorhanden. Drücken Sie um die Warntöne abzuschalten. Die Töne sind folgendermaßen voneinander zu unterscheiden: Falsche Taste Ertönt einmal, wenn Sie eine ungültige Taste drücken. Akku schwach Drei Töne nacheinander, während eines Anrufs oder im Bereitschaftsmodus.
Seite 47: Entsperren Der Sim-Karte
Problem Mögliche Ursachen Mögliche Behebungsmaßnahmen Schwierigkeiten ____ Passen Sie die Lautstärke der Hör- beim Hören des muschel an, und reduzieren Sie den anderen Umgebungslärm. Teilnehmers Telefon verliert die Schwaches Signal Wiederherstellen der Verbindung oder Verbindung zum Herstellen einer Verbindung zu einem Netz anderen Netzbetreiber erfolgt automatisch.
Seite 48: Gsm-Steuercodes
GSM-Steuercodes Das Menü des CMD-C1 ermöglicht eine einfache Benutzung der meisten Netzfunktionen. Ihr Netzbetreiber weist die Benutzer aller Telefone möglicherweise an, Standardcodebefehle zu verwenden. Auch das können Sie mit Ihrem CMD-C1. Einstellungen für den Teleservice Sie können die Art des Trägerservices festlegen, für den Ihre Funktionseinstellungen gelten sollen.
Seite 49 Rufumleitung Unerreichbar Keine Antwort Besetzt UTELNR.( UTELNR.( (TS) Aktivieren UTELNR.( RUFTASTE (ZEIT) RUFTASTE RUFTASTE 62( TS) RUFTASTE 61( TS) RUFTASTE Löschen 67( TS) RUFTASTE RUFTASTE RUFTASTE Prüfen RUFTASTE Immer Alles Umleiten Alle Umleiten gemäß Bedingung Aktivieren 002 UTELNR.( TS) UTELNR.( 004 UTELNR.( TS) RUFTASTE RUFTASTE...
Seite 50: Technische Daten; Genehmigung
Betriebstemperatur Telefon – 10 ˚C — + 55˚C Betriebstemperatur Zubehör ± 10 ˚C — + 45˚C Genehmigung Das CE-Zeichen bestätigt, daß Ihr CMD-C1 für die Benutzung in GSM- Netzwerken genehmigt wurde und den folgenden europäischen Normen entspricht: • 89/336/EEC „Elektromagnetische Verträglichkeit“...
Seite 51: Index
Index Genehmigung .... 50 Minutenton ....45 Gesprächszeit .... 40 Akku ......4 N, O, P Laden ..... 9 H, I, J, K Nachrichten ....26 Einlegen ....9 Hörerlautstärke ..14 Netzpaßwort ändern 35 Anklopfender Jede Taste ....44 Netzservice ....
Seite 52 Index (Fortsetzung) Technische Daten ..50 Q, R, S Telefonbuch ..17-22 Roaming ..... 11 einträge erstellen 17 Rufton ändern ....20 Anrufer Signalton20 kopieren ....20 Ein/Aus ....5 löschen ....20 Einzelton ....5 wählen .... 19,21 Lautstärke ..14,43 eigene stummschalten ..
Seite 53 Anmerkungen...
Seite 54 Anmerkungen...
Seite 55 Indice Dotazione della confezione ........4 Il Sony CMD-C1 Funzioni principali del CMD-C1 ......4 Elenco dei simboli grafici ........6 Sommario dei menu ..........7 Inserire la scheda SIM ..........8 Preparativi Inserire la batteria ........... 9 Caricare la batteria ..........9 Accendere il CMD-C1 ..........
Seite 56: Il Sony Cmd-C1
Il Sony CMD-C1 Complimenti per aver acquistato il CMD-C1 che è stato progettato per il sistema in GSM (Global System for Mobile Communication = Sistema di comunicazione mobile globale) che è diffuso in tutto il mondo. Il CMD-C1 è dotato del rivoluzionario comando a Jog Dial (manopola di selezione...
Seite 57 Per impedire di premere inavvertitamente dei tasti, oppure di far scorrere dei menu senza volerlo, in particolar modo quando si porta il telefono cellulare in tasca, si può bloccare la tastiera del CMD-C1. Per bloccare la tastiera e il Jog Dial del CMD-C1 è sufficiente premere il tasto menu MENU poi il tasto # durante il modo operativo standby.
Seite 58: Elenco Dei Simboli Grafici
Elenco dei simboli grafici Sul display del CMD-C1 si vede con un solo colpo d’occhio se sono state perse delle chiamate oppure se qualcuno ha lasciato dei messaggi. Oltre a questo si vede anche l’attuale impostazione delle opzioni scelte, ad esempio se è...
Seite 59: Sommario Dei Menu
Sommario dei menu Il menu principale appare ruotando il Jog Dial oppure premendo il tasto menu durante il modo operativo standby. – TRASFERIMENTO MESSAGGI ULTIMI NUMERI CONTROLLO IMPOSTAZIONI CHIAMATI (pagina 24) (pagina 26) (pagina 32) (pagina 33) (pagina 42) Se assente Leggi Ultime chiamate Sicurezza...
Seite 60: Inserire La Scheda Sim
Bisogna inoltre evitare le cariche elettrostatiche. Importante Prima di inserire o di estrarre la scheda SIM dal CMD-C1 è sempre consigliabile spegnere l’apparecchio per evitare di alterare la magnetizzazione della scheda SIM. Premere sul meccanismo di sblocco del coperchio della batteria e far scorrere il coperchio verso il basso.
Seite 61: Inserire La Batteria
Per risparmiare energia, dopo la ricarica, si consiglia di staccare il caricabatterie prima dalla presa di corrente e poi dal telefono. Importante Il cellulare CMD-C1 può funzionare esclusivamente con le batterie e con i caricabatterie original Sony. Durante la ricarica la batteria deve essere collegata. Autonomia Quando la batteria è...
Seite 62: Accendere Il Cmd-C1
Accendere il CMD-C1 Per accendere o spegnere il CMD-C1 basta tenere premuto il tasto di Accensione e Spegnimento. Immissione del PIN La scheda SIM, per evitare l’uso illecito del telefono da parte di persone non autorizzate, è protetta da un numero di identificazione personale segreto (PIN) che viene fornito con la scheda SIM.
Seite 63 Collegamento alla rete cellulare Il CMD-C1, non appena ha riconosciuto il PIN immesso, comincia a cercare una rete cellulare GSM disponibile. La ricerca del collegamento di rete è automatico ma può richiedere alcuni secondi (vedasi “Controllo” nel capitolo “Funzioni dei menu”).
Seite 64: Funzioni Principali
Nota bene • Se è stata attivata l’opzione “Ricomp. Autom.” (vedasi pagina 45) e il numero chiamato è occupato, il CMD-C1 passa automaticamente all’opzione di ripetizione automatica del numero richiamando il numero occupato a intervalli progressivi sempre più lunghi fino a che la linea è...
Seite 65: Rispondere Ad Una Chiamata E Chiudere
Rispondere ad una chiamata e chiudere una telefonata Quando arriva una chiamata suona il telefono e appare sul display il simbolo della chiamata in arrivo. Per rispondere alla chiamata premere il Jog Dial oppure Se la persona che sta chiamando utilizza la funzione “Identificazione Chiamata”...
Seite 66: Durante Una Conversazione Telefonica
Per disattivare completamente la suoneria premere una volta Funzione “appunti” Il CMD-C1 può essere utilizzato come blocco per appunti per annotare un determinato numero di telefono anche durante una conversazione telefonica. Se durante una conversazione telefonica si compone un nuovo numero, la chiamata in corso viene messa in attesa (vedasi anche “Mettere in attesa una...
Seite 67: Mettere In Attesa Una Chiamata
Mettere in attesa una chiamata permette di gestire due telefonate allo stesso tempo. Se ad esempio l’utente desidera effettuare una seconda telefonata, mentre sta parlando con il CMD-C1, può mettere in attesa l’attuale conversazione per collegarsi ad un altro utente.
Seite 68 Durante una conversazione telefonica (continua) Possibilità in caso di conversazione telefonica in corso (oppure messa in attesa) e avviso di chiamata Quando il telefono avverte con un segnale acustico che c’è un avviso di chiamata l’utente ha diverse possibilità: 1 Sul display, in caso di avviso di chiamata, appaiono automaticamente diverse opzioni.
Seite 69: Rubrica Telefonica
Rubrica telefonica Rubrica telefonica La rubrica telefonica è suddivisa in sei capitoli: • “Casella Vocale” • Rubrica telefonica personale composta da voci prioritarie (da 1 a 9) • Rubrica telefonica in ordine alfabetico (voci standard messe in ordine alfabetico) • Rubrica telefonica FDN, vale a dire rubrica telefonica con numeri telefonici prestabiliti (dipende dalla scheda SIM;...
Seite 70 Rubrica telefonica (continua) Come inserire i caratteri nella rubrica telefonica Il Jog Dial è un dispositivo che permette di risparmiare del tempo rispetto al normale metodo di immissione dei caratteri. Premere un tasto e ruotare il Jog Dial per spostare il cursore sul carattere desiderato della riga di visionamento.
Seite 71: Memorizzazione Veloce In Rubrica Durante Lo Standby
Memorizzazione veloce in rubrica durante lo standby 1 Digitare un numero di telefono. 2 Premere il Jog Dial per visualizzare le opzioni che permettono di chiamare oppure di memorizzare il numero telefonico digitato. 3 Ruotare il Jog Dial selezionando “Salva”. –...
Seite 72: Correzione Della Rubrica Telefonica
Rubrica telefonica (continua) Correzione della rubrica telefonica Il Jog Dial e la rubrica telefonica permettono all’utente di mantenersi con grande semplicità in contatto con tutte le persone che gli stanno a cuore e rappresentano anche uno strumento molto flessibile per cambiare nomi e numeri telefonici.
Seite 73: Casella Vocale
Casella Vocale La prima voce della rubrica telefonica è riservata al proprio numero di Casella Vocale. Il proprio numero di Casella Vocale può essere comunque memorizzato e corretto allo stesso modo delle altre voci della rubrica telefonica. Al proprio numero di Casella Vocale si può anche accedere in modo pratico e veloce premendo il tasto Impostazione del numero di Casella Vocale 1 Premere brevemente il Jog Dial per...
Seite 74: I Propri Numeri Telefonici
Rubrica telefonica (continua) I propri numeri telefonici La prima voce della rubrica telefonica è riservata per memorizzare i propri numeri telefonici. A seconda della scheda SIM posseduta l’utente può memorizzare sotto questa voce uno o più numeri telefonici, ad esempio il numero stesso del proprio telefono cellulare ...
Seite 75: Funzioni Dei Menu
Funzioni dei menu Il menu principale del CMD-C1 è suddiviso in soli cinque gruppi di opzioni ed è quindi facile da consultare. Per semplificare ancora di più la ricerca ognuna delle opzioni del menu principale è abbinata ad un simbolo grafico. Ruotando il Jog Dial girano infatti anche i simboli rappresentati sul display.
Seite 76: Trasferimento Di Chiamata
Se assente Trasferisce le chiamate in arrivo quando il CMD-C1 è spento oppure quando l’apparecchio si trova al di fuori della zona di copertura della rete cellulare.
Seite 77 SE ASSENTE NESS. RISPOSTA CANCELLO TUTTO OGNI CHIAMATA SE OCCUPATO Attivare un tipo di trasferimento di chiamata 1 Selezionare dal menu principale il simbolo ”Trasferimento” per richiamare il rispettivo menu. 2 Selezionare con il Jog Dial una delle opzioni del menu ”Trasferimento” (ad es. –...
Seite 78: Messaggi
LEGGI CREA CENTRO SERVIZI INFO AREA SERV. ? IMPOSTAZIONI? Messaggi Scegliendo ”MESSAGGI” del menu principale si accede alle opzioni che permettono di creare, trasmettere e leggere messaggi (SMS). Mediante ”messaggi” si possono comunicare testi scritti ad altri utenti della rete cellulare. Il Jog Dial facilita l’immissione dei caratteri mediante la tastiera e la riga di visionamento caratteri che appare sul display.
Seite 79 LEGGI CREA CENTRO SERVIZI INFO AREA SERV. ? IMPOSTAZIONI? Diversi simboli SMS caratterizzano il messaggio messaggio ricevuto (non letto) √ messaggio ricevuto (letto) messaggio inserito (memorizzato su scheda SIM) Questo messaggio in arrivo viene registrato solo nella memoria del telefono ma non nella scheda SIM. Questo significa che il messaggio sparisce non appena si spegne il telefono.
Seite 80 LEGGI CREA CENTRO SERVIZI INFO AREA SERV. ? IMPOSTAZIONI? Come cancellare un messaggio 1 Eseguire le operazioni da 1 a 4 del paragrafo precedente ”Lettura dei messaggi”. 2 Selezionare l’opzione ”Cancella” e premere brevemente il Jog Dial per – confermare la selezione. 3 Quando il display chiede se si desidera cancellare il messaggio: selezionare ”no”...
Seite 81 LEGGI CREA CENTRO SERVIZI INFO AREA SERV. ? IMPOSTAZIONI? Creazione di messaggi L’utente può creare un nuovo messaggio, elaborare il proprio ultimo messaggio oppure utilizzare uno dei cinque messaggi preimpostati. 1 Selezionare l’opzione ”Crea” del menu ”MESSAGGI”. – 2 Selezionare una opzione per creare un nuovo messaggio e premere brevemente il Jog Dial per confermare la selezione.
Seite 82 LEGGI CREA CENTRO SERVIZI INFO AREA SERV. ? IMPOSTAZIONI? Centro servizi Prima di spedire un messaggio breve bisogna inserire il numero del proprio Centro Servizi mediante l’opzione ”Centro Servizi” del menu ”MESSAGGI”. Per maggiori dettagli rivolgersi al proprio gestore di rete o fornitore di servizi.
Seite 83 LEGGI CREA CENTRO SERVIZI INFO AREA SERV. ? IMPOSTAZIONI? Periodo validità Qui si può stabilire per quanto tempo i messaggi devono rimanere memorizzati presso il Centro Servizi. Si possono impostare i seguenti intervalli di tempo: 1 ora, 6 ore, 24 ore, 1 oppure 4 settimane. L’impostazione standard è...
Seite 84: Ultimi Numeri Chiamati
ULTIME CHIAMATE CHIAMATE RICEVUTE CHIAMATE PERSE Ultimi numeri chiamati La funzione ”Ultimi numeri chiamati” registra i numeri telefonici delle ultime dieci chiamate in arrivo ”perse” e delle ultime dieci chiamate effettuate in uscita. Essa permette di recuperare velocemente tutti questi numeri (può...
Seite 85: Controllo
Sicurezza Le opzioni del sottomenu “Sicurezza” permettono di stabilire quali persono sono autorizzate ad utilizzare il proprio CMD-C1 e quali priorità di accesso esse possono avere. Le chiamate di emergenza sono sempre possibili indipendentemente dalle funzioni di blocco e dai codici impostati.
Seite 86 SERVIZI RETE DURATA, COSTO Come attivare e disattivare il PIN Quando è attivata l’interrogazione PIN il telefono CMD-C1, ogni volta che viene acceso, chiede di inserire il PIN. 1 Selezionare l’opzione “PIN” del menu “Sicurezza” e premere il Jog Dial per confermare.
Seite 87 SICUREZZA SERVIZI RETE DURATA, COSTO PIN2 Il PIN2 è un codice, fornito dal proprio gestore di rete e fornitore di servizi, necessario per accedere a determinate funzioni come ad esempio “Rubrica speciale” oppure “Costo chiamata”. Queste funzioni non vengono supportate da tutte le reti. Per avere maggiori dettagli rivolgersi al proprio gestore di rete o fornitore di servizi.
Seite 88 DURATA, COSTO Tutte uscenti L’opzione “Tutte uscenti” del menu “Sicurezza” permette di bloccare le chiamate in uscita del CMD-C1. Questa funzione può essere particolarmente utile quando si presta il telefono a qualcuno ma non si vuole che questa persona faccia delle telefonate all’estero con il proprio telefono.
Seite 89 SERVIZI RETE DURATA, COSTO Tutte entranti L’opzione “Tutte entranti” del menu “Sicurezza” permette di bloccare le chiamate che arrivano al CMD-C1. Il menu “Tutte entranti” prevede le seguenti opzioni: Ogni chiamata Blocca tutte le chiamate in entrata. Se estero Blocca tutte le chiamate in entrata quando l’utente si trova al di fuori della zona di copertura del proprio gestore di rete, ad esempio all’estero.
Seite 90: Servizio Di Rete
Selezionare Rete In questo menu si può impostare se all’accensione del CMD-C1 l’apparecchio deve automaticamente cercare una rete cellulare oppure se l’utente stesso si riserva di scegliere personalmente una delle reti GSM cellulari disponibili.
Seite 91: Avviso Di Chiamata
Avviso di chiamata Se non si vuole perdere nessuna chiamata è consigliabile impostare la funzione “Avviso di chiamata” in modo che il CMD-C1 segnali all’utente con un allarme acustico che c’è una chiamata in attesa. Anche questa funzione deve essere eventualmente richiesta separatamente. Per maggiori informazioni rivolgersi al proprio gestore di rete o fornitore di servizi.
Seite 92: Durata E Costo
La funzione “Durata, Costo” può essere anche impiegata come misura di sicurezza quando ad esempio si presta il CMD-C1 ad un’altra persona. Per impostare oppure modificare le opzioni bisogna inserire il PIN 2 personale come codice di sicurezza. Alcune delle opzioni del menu “Durata, Costo”...
Seite 93 DURATA, COSTO Tariffazione Selezionare l’opzione “Tariffazione” per impostare la valuta e la tariffa per ogni scatto. Il CMD-C1 sfrutta questi valori per calcolare poi il costo delle telefonate. Come impostare la tariffazione: 1 Selezionare l’opzione “Tariffazione” del menu “Durata, Costo”.
Seite 94: Impostazioni
L’utente può ad esempio impostare la lingua con la quale il telefono comunica i messaggi, la sequenza degli squilli e perfino la frequenza dei toni della tastiera. Alla consegna il CMD-C1 ha, come standard, le seguenti impostazioni: funzione impostazione vedi...
Seite 95: Volume Suoneria
IDENTCHIAMATA LINGUA TONO SUONERIA VOLUME SUONERIA Identificazione chiamata Con l’opzione “Ident.Chiamata” si può decidere se fare apparire o meno il proprio numero di telefono sul display della persona a cui si telefona. 1 Selezionare l’opzione “IdentChiamata” del menu “Impostazioni”. 2 Scegliere “Acceso” o “Spento”. 3 Premere il Jog Dial per confermare l’impostazione scelta.
Seite 96: Tono Tasti
TONO SUONERIA VOLUME SUONERIA Tono suoneria Il CMD-C1 è dotato di 30 diversi toni di suoneria che possono essere selezionati a piacere con l’opzione “Tono suoneria”. 1 Selezionare l’opzione “Tono suoneria” del menu “Impostazioni”. 2 L’attuale impostazione è evidenziata e il telefono suona la melodia dello squillo attualmente valido.
Seite 97 Avvertenza Ogni chiamata in arrivo interrompe la funzione “Ricomp.Autom.”. Risposta Automatica L’opzione “Risposta Autom.” programma il CMD-C1 in modo che l’apparecchio risponda automaticamente ad una chiamata in arrivo. Questa opzione può essere utilizzata solo nell’ambito di una configurazione con accessorio “vivavoce” per automobili.
Seite 98: Allarmi Acustici
Appendice Allarmi acustici Il CMD-C1 è dotato dei seguenti allarmi acustici. Essi sono impostati come standard e possono essere disattivati solo impostando con il modo di silenziamento. Gli allarmi acustici si differenziano nel modo seguente: Tasto errato Un solo suono quando si preme un tasto errato.
Seite 99: Sbloccare La Scheda Sim
Problema Cause possibili Soluzioni possibili Difficoltà di ____ Regolare il volume dell’auricolare e comprensione ridurre il rumore dell’ambiente. dell’interlocutore Il telefono perde Segnale radio troppo Il riallacciamento con la rete e il contatto con la debole l’allacciamento con un altro gestore di rete rete avvengono automaticamente.
Seite 100: Codici Di Controllo Gsm
Il proprio gestore di rete potrebbe tuttavia proporre a tutti gli utenti dei telefoni cellulari di utilizzare dei codici di comandi standard. Il CMD-C1 è anche in grado di fare questo. Impostazioni per il Teleservice Si può...
Seite 101 Trasferimento di chiamata Assente Nessuna riposta Occupato UTELNR.( UTELNR.( (TS) Attiva UTELNR.( TASTO INVIO ORE) TASTO INVIO TASTO INVIO Cancella TASTO INVIO TASTO INVIO TASTO INVIO TASTO INVIO TASTO INVIO Verifica TASTO INVIO Trasferire tutto Trasferire tutto Sempre in base a criteri Attiva 002 UTELNR.( TS) UTELNR.(...
Seite 102: Dati Tecnici E Omologazione
Temperatura operativa degli accessori da ± 0 °C a + 45 °C Omologazione Il contrassegno CE garantisce che il CMD-C1 acquistato è stato omologato per l’uso all’interno della rete cellulare GSM e che è conforme alle seguenti norme europee: •...
Seite 103: Indice Analitico
Indice analitico Durata chiamata ..40 elaborare un Durata, Costo .... 40 messaggio .... 27 Allarmi acustici ..46 E-mail ......31 formato dei Antenna ......5 FDN (vedi rubrica messaggi ....31 Auricolare telefonica inoltrare un volume ....14 speciale) ....
Seite 104 Indice (continua) Servizi Rete ....38 Trasferimento di Q, R, S Sicurezza ....33 chiamata Qualsiasi tasto ... 44 Silenziamento ....5 attivare ....25 Rete cellulare Simboli grafici ..... 6 cancellare ..... 25 cercare ....38 Simbolo chiamata in chiamata ..
Seite 105 Note...
Seite 106 Note...
Seite 107 Sie auf Seite 49.) Per facilitare la consultazione si prega innanzitutto di annotare i seguenti numeri di identificazione del proprio CMD-C1 e della scheda SIM per averli sempre a portata di mano. Questi dati sono utili quando si chiedono delucidazioni al proprio rivenditore, al fabbricante oppure al proprio gestore di rete o fornitore di servizi.
Seite 110 Kurzübersicht/Riferimento rapido !™ !¡ CM D-C 1 MEN U !¢ !£ !∞ !§ 1 Hörmuschel 1 Auricolare 2 Jog-Dial 2 Jog Dial (manopola di selezione) 3 Display 3 Display 4 Alphanumerisches Tastenfeld 4 Tastiera alfanumerica 5 Löschtaste 5 Tasto Annulla 6 Mikrofon 6 Microfono 7 Taste Rufton- und...
Seite 111 Hergestellt aus chlorfreiem, recycelbarem Papier Prodotto con carta riciclabile priva di cloro Sony Corporation Printed in France...

Sony CMD-C1 Bedienungsanleitung

Deutsch

Italiano

Il Sony CMD-C1

Funzioni Principali del CMD-C1

Appendice

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Sony CMD-C1

Inhaltszusammenfassung für Sony CMD-C1

Inhaltsverzeichnis