Werbung
ENGLISH
Leak and Pressure Tests
Dichtheits-,
Druckprüfung
The pressure
behind the valve
may exceed the
pressure
before the
dem Ventil nur geringfügig
valve only insignificantly.
überschreiten.
Non compliance may
Nichtbeachtung kann zu
cause damages at the
Schäden am Regler
controller
.
führen.
With tests pressures
Bei Prüfdrücken größer
above 6 bar:
6 bar:
- It is absolutely
- die Steuerleitung
necessary to remove
unbedingt entfernen
the impulse tube
.
- den Anschluss
Stopfen G 1/8 ISO 228
- Close connections
schließen
with plugs
G 1/8 ISO 228.
Observe nominal pressure
Nenndruck
of the vlave.
beachten.
Max. test pressure is:
Max. Prüfdruck ist:
1.5xPN
Note:
Hinweis:
Das Ventil ist drucklos
The valve is open without
pressure.
offen.
The valve is closing when
Das Ventil schließt, wenn
the pressure after the
der Druck nach dem
valve
rises above the
Ventil
adjusted setpoint.
eingestellten Sollwert
steigt.
DEUTSCH
Druck
nach
dem Ventil darf
den Druck
vor
mit
des Ventils
1,5 x PN.
über den
SAF / VFG 21
8
Werbung
