Seite 1
FILKA. ART.-NO. KA 4849 / KA 4850 / KA 4851 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 1 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 1 08.12.22 11:30 08.12.22 11:30...
Seite 16
2.1 Näyttö ja näppäinten määritys _ 20 2.2 Näppäinten käyttäminen ______ 21 2.1 Display og taster ____________ 20 2.2 Bruk av tastene _____________ 21 16 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 16 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 16 08.12.22 11:30 08.12.22 11:30...
Seite 17
2.2 Utilização de teclas __________ 23 2.0 Objaśnienie elementów obsługowych 2.1 Wyświetlacz i funkcje przycisków _ 24 2.2 Korzystanie z przycisków ______ 25 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 17 | 116 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 17 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 17 08.12.22 11:30 08.12.22 11:30...
Seite 18
Temps de maintien au chaud Intensité du café Alimentation/Démarrage/Arrêt Préparation avec du café moulu Warmhoudtijd Koffiesterkte Power / Start-Stop Bereiding met gemalen koffie 18 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 18 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 18 08.12.22 11:30 08.12.22 11:30...
Seite 19
Appuyer brièvement sur la touche. sur la touche Toets kort indrukken. Toets ingedrukt houden en toets kort 10.0 indrukken. I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 19 | 116 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 19 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 19 08.12.22 11:30 08.12.22 11:30...
Seite 20
Tillredning med malet kaffe Lämpimänäpitoaika Kahvin vahvuus Virta / käynnistys-pysäytys Valmistus jauhetusta kahvista Ettervarmetid Kaffestyrke På / Start-Stopp Trakting med malt kaffe 20 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 20 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 20 08.12.22 11:30 08.12.22 11:30...
Seite 21
Paina näppäintä lyhyesti. lyhyesti. Kort trykk på tasten. Hold tasten nede og trykk kort på tasten. 10.0 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 21 | 116 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 21 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 21 08.12.22 11:30 08.12.22 11:30...
Seite 22
Tempo di mantenimento in caldo del caffè Accensione / Avvio - Arresto caffè macinato Período para manter quente Intensidade do café Alimentação/Ligar-Desligar Preparação com café moído 22 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 22 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 22 08.12.22 11:30 08.12.22 11:30...
Seite 23
Tenete premuto il tasto e premere Premete brevemente il tasto. brevemente il tasto Premir brevemente a tecla. Mantenha premida a tecla e prima brevemente a tecla 10.0 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 23 | 116 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 23 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 23 08.12.22 11:30 08.12.22 11:30...
Seite 38
Definir período de tempo Ställa in klockslag Ustawianie czasu Kellonajan asetus Stille klokken Ρύθμιση ώρας 3 sec. 00:00 00:00 12:23 Save 10:23 12:23 38 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 38 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 38 08.12.22 11:30 08.12.22 11:30...
Seite 39
Stänga av knappljudet Ustawianie dźwięków przycisków Näppäinäänten kytkeminen pois Deaktivere tastelydene Απενεργοποίηση του ήχου πλήκτρων 10:23 Press Hold 10:23 10.0 Press Hold I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 39 | 116 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 39 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 39 08.12.22 11:30 08.12.22 11:30...
Seite 40
Utilizzare filtro dell’acqua Brug af vandfilter Utilizar filtro de água Använda vattenfilter Stosowanie filtra wody Vedensuodattimen käyttäminen Bruke vannfilteret Χρήση του φίλτρου νερού click 40 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 40 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 40 08.12.22 11:30 08.12.22 11:30...
Seite 44
Ajustar a dureza da água Ställa in vattenhårdheten Ustawianie twardości wody Veden kovuuden asettaminen Stille inn riktig vannhardhet Ρύθμιση της σκληρότητας νερού Press 10:23 Hold 44 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 44 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 44 08.12.22 11:30 08.12.22 11:30...
Seite 45
< 1.5 mmol/l ~ 10 sec. Save 8,4 – 14 °dH medium 1.5 - 2.5 mmol/l 10.0 > 14 °dH > 2.5 mmol/l hard I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 45 | 116 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 45 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 45 08.12.22 11:30 08.12.22 11:30...
Seite 47
5.5 Selecionar recipiente ____________ 53 5.6 Selecionar intensidade do café _____ 54 5.7 Iniciar a preparação _____________ 55 5.8 Manter quente o jarro de vidro _____ 57 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 47 | 116 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 47 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 47 08.12.22 11:30...
Seite 48
Påfyldning af vand Encher com água Fylla på vatten Wlewanie wody Täyttö vedellä Fylle på vann Πλήρωση με νερό 24 h max. 2000 ml 48 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 48 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 48 08.12.22 11:30 08.12.22 11:30...
Seite 49
Påfyldning af bønner Encher com grãos Fylla på bönor Napełnianie ziarnami Papujen täyttäminen Fylle på bønner Πλήρωση με κόκκους max. 230 g 10.0 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 49 | 116 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 49 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 49 08.12.22 11:30 08.12.22 11:30...
Seite 50
Filter plaatsen Inserire filtro Isætning af filter Inserir filtro Sätta in filtret Wkładanie filtra Suodattimen asettaminen Sette i filteret Τοποθέτηση του φίλτρου 50 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 50 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 50 08.12.22 11:30 08.12.22 11:30...
Seite 60
Påfyldning af vand Encher com água Fylla på vatten Wlewanie wody Täyttö vedellä Fylle på vann Πλήρωση με νερό 24 h max. 2000 ml 60 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 60 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 60 08.12.22 11:30 08.12.22 11:30...
Seite 61
Filter plaatsen Inserire filtro Isætning af filter Inserir filtro Sätta in filtret Wkładanie filtra Suodattimen asettaminen Sette i filteret Τοποθέτηση του φίλτρου 10.0 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 61 | 116 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 61 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 61 08.12.22 11:30 08.12.22 11:30...
Seite 65
7.4 Selecionar o tamanho da chávena _ 70 7.5 Ajustar a quantidade de café ___ 71 7.6 Selecionar intensidade do café _ 72 7.7 Iniciar a preparação __________ 73 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 65 | 116 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 65 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 65 08.12.22 11:30...
Seite 66
Påfyldning af vand Encher com água Fylla på vatten Wlewanie wody Täyttö vedellä Fylle på vann Πλήρωση με νερό 24 h max. 2000 ml 66 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 66 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 66 08.12.22 11:30 08.12.22 11:30...
Seite 67
Filter plaatsen Inserire filtro Isætning af filter Inserir filtro Sätta in filtret Wkładanie filtra Suodattimen asettaminen Sette i filteret Τοποθέτηση του φίλτρου 10.0 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 67 | 116 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 67 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 67 08.12.22 11:30 08.12.22 11:30...
Seite 69
Använda koppavställningsytan Korzystanie z powierzchni na filiżankę Kuppihyllyn käyttäminen Bruke brettet for kopp Χρήση της βάσης κούπας ZB 5555 ZB 5555 10.0 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 69 | 116 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 69 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 69 08.12.22 11:30 08.12.22 11:30...
Seite 70
Selecionar o tamanho da chávena Välja koppstorlek Wybór wielkości filiżanki Kupin koon valitseminen Velge størrelse på koppen Επιλογή μεγέθους κούπας Standby 10:23 10:23 10:23 70 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 70 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 70 08.12.22 11:30 08.12.22 11:30...
Seite 71
175 ml Press 200 ml 225 ml 250 ml 275 ml 300 ml Hold 325 ml ~ 5 sec. Save 350 ml 10.0 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 71 | 116 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 71 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 71 08.12.22 11:30 08.12.22 11:30...
Seite 72
Valg af kaffestyrke Selecionar intensidade do café Välja kaffestyrka Wybór intensywności kawy Kahvin vahvuuden valinta Velge kaffestyrke Επιλογή της έντασης καφέ mild 10:23 strong 72 | 116 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 72 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 72 08.12.22 11:30 08.12.22 11:30...
Seite 73
Start tilberedning Iniciar a preparação Starta tillredning Rozpoczęcie przygotowania Valmistuksen aloittaminen Starte traktingen Έναρξη της παρασκευής Start 10:23 ~ 2 min. 10.0 I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com 73 | 116 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 73 SEVERIN_GA_KA4850-4851_RZ_221208_nf.indd 73 08.12.22 11:30 08.12.22 11:30...