Werbung
Fieldbus Interface
2.
Mounting / Einbau / Installation
The fieldbus module consists of
two pcbs:
The adapter pcb, which is
plugged in the 50 pole connec-
tor on the main board,
and the fieldbus pcb, which is
plugged on the adapter pcb
and fixed with screws on
mounting columns.
For the instruments PR 1720,
PR 1713 and PR 5610 the cor-
responding blind plugs have to
be removed and replaced by
cable glands. Than the bus ca-
bles have to be mounted via
the cable glands and the shields
connected to the glands. The
wires have to be connected to
the screw terminals as outlined
in the corresponding table.
For the instrument PR 5710
(19" unit) the cover plate has to
be removed and replaced by
the connector plate (Accesso-
ries).
Sartorius
Das Feldbus-Modul besteht aus
einem Adapterbord, das auf
den 50-poligen Stecker auf der
Hauptplatine gesteckt und an-
geschraubt wird und
einer Schnittstellenkarte, die
auf das Adapterbord gesteckt
und an den Abstandssäulen
festgeschraubt wird.
Bei den Gerätetypen PR 1720,
PR 1713 und PR 5610 werden
die entsprechenden Blindstop-
fen an der Geräterückseite ent-
fernt und durch PG9-
Verschraubungen ersetzt. Dann
werden die Busanschlußkabel
eingeführt und der Schirm an
der Verschraubung aufgelegt.
Die Adern werden gemäß der
gezeigten Tabelle aufgelegt.
Beim Gerät PR 5710 (19"-
Ausführung) wird die Blindplat-
te auf der Geräterückseite ent-
fernt und durch ein Rückwand-
blech mit feldbus-spezifischen
Steckern ersetzt (Zubehör).
• Schraubkappe abschrauben.
Remove cap of cable gland.
Retirer le bouchon du presse-étoupe.
• Kabel durch zerlegte Verschraubung schieben.
Slide cable through dismantled cable gland.
Gliser le câble dans le presse-étoupe.
• Schirm über Plastikkonus stülpen.
Fold screen over plastic cone.
Rabattre le blindage au-dessous du cône.
• Kabeladern anklemmen.
Connect wires to terminals.
Raccorder les fils aux bornes.
• Verschraubung zusammenbauen u. festziehen.
Assemble and tighten cable gland.
Assembler et serer le presse-étoupe.
Mounting / Einbau / Installation
Le module bus de terrain est
composé :
d'un circuit adaptateur qui
s'enfiche dans le connecteur à
50 broches du circuit principal
et d'une carte d'interface de-
vant être embrochée dans le
circuit adaptateur et fixée sur
les colonnettes de montage.
Sur les appareils PR 1720,
PR 1713 et PR 5610, enlever les
bouchons à l'arrière de
l'appareil et les remplacer par
des presse-étoupe PG9. Ensuite,
introduire les câbles pour le
raccordement au bus, relier le
blindage au presse-étoupe et
connecter les conducteurs
comme illustré dans la table .
Sur l'appareil PR 5710 (version
19"): enlever le cache à l'arrière
de l'appareil et le remplacer par
la plaque de raccordement (Ac-
cessoires).
7
Werbung
