Makita EB7650WH Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für EB7650WH:
- Betriebsanleitung (172 Seiten) ,
- Original bedienungsanleitung (164 Seiten)
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Original Instruction Manual
Instructions d'emploi
Betriebsanleitung
Manuale d'istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών
Orijinal kullanım kılavuzu
Important:
Read this instruction manual carefully before putting the Blower into operation and strictly observe the safety regulations! Preserve
instruction manual carefully!
Importante:
Lisez attentivement ce manuel utilisateur avant de mettre en route le souffleur et respectez scrupuleusement les consignes de sécurité.
Conservez soigneusement ce manuel.
Wichtig:
Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch bevor Sie das Blasgerät in Betrieb nehmen und beachten Sie die Sicherheitsvorschriften
genau! Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig aul!
Importante:
Leggere con attenzione il manuale prima di mettere in funzione il soffiatore; le norme di sicurezza vanno rigorosamente rispettate!
Conservare il manuale delle istruzioni per I'uso.
Belangrijk:
Lees altijd eerst de veiligheidsvoorschriften aandachtig door en neem deze in acht voordat u de machine in gebruik neemt. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig.
Importante:
Lea bien este manual antes de poner el soplador en funcionamiento, y observe estrictamente las medidas de seguridad. Conserve este
manual de instrucciones.
Importante:
Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de colocar o soprador em funcionamento e observe estrictamente as normas de
segurança. Guarde o manual de instruções.
Vigtig:
Denne driftsvejledning skal læses omhyggeligt igennem, inden blæseapparatet tages i drift og man skal være sarlig opmærksom på de
enkelte sikkerhedsforskrifter! Opbevar denne driftsvejledning omhyggeligt!
Σημαντικό:
Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά πριν θέσετε τον φυσητήρα σε λειτουργία και τηρήστε αυστηρά τους κανονισμούς
ασφάλειας!Διατηρήστε το εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά!
Önemli:
Üfleme makinesini çalıştırmadan önce bu kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyun ve güvenlik kurallarına harfiyen uyun!Kullanma kılavuzunu
dikkatli bir şekilde saklayın!
EB7650TH
EB7650WH
Werbung
Verwandte Anleitungen für Makita EB7650WH
Inhaltszusammenfassung für Makita EB7650WH
- Seite 1 Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά πριν θέσετε τον φυσητήρα σε λειτουργία και τηρήστε αυστηρά τους κανονισμούς ασφάλειας!Διατηρήστε το εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά! Önemli: Üfleme makinesini çalıştırmadan önce bu kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyun ve güvenlik kurallarına harfiyen uyun!Kullanma kılavuzunu dikkatli bir şekilde saklayın! EB7650TH EB7650WH...
- Seite 2 Deutsch Vielen Dank, dass Sie dieses Makita-Blasgerät gewählt haben. Wir Inhaltsverzeichnis freuen uns, Ihnen das Makita-Blasgerät anbieten zu können. Es stellt Seite das Ergebnis eines langen Entwicklungsprogramms und langjähriger Symbole....................4 Fachkenntnis und Erfahrung dar. Sicherheitsvorschriften ............... 4 EG-Konformitätserklärung ..............46 Die Blasgerätemodelle vereinen die Vorzüge hochmoderner Technologie...
- Seite 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Vorschriften Damit korrekter und sicherer Betrieb gewährleistet ist, muss der ● Benutzer diese Bedienungsanleitung lesen, verstehen und befolgen, um sich mit der Handhabung des Blasgerätes vertraut zu machen (1). Unzureichend informierte Benutzer können sich und andere Personen durch unsachgemäßen Gebrauch gefährden. Es ist ratsam, das Blasgerät nur an Personen zu verleihen, die ●...
- Seite 4 Starten Sie das Blasgerät nur gemäß den Anweisungen. Verwenden ● Sie kein anderes Verfahren zum Starten des Motors (6). Verwenden Sie das Blasgerät und die mitgelieferten Werkzeuge nur für ● die angegebenen Anwendungen. Starten Sie den Blasgerätemotor erst, nachdem die Maschine ●...
- Seite 5 Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehörteile von Makita. Die Verwendung nicht zugelassener Zubehörteile und Werkzeuge stellt eine erhöhte Unfall- und Verletzungsgefahr dar. Makita übernimmt keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch den Gebrauch nicht zugelassener Vorrichtungen oder Zubehörteile verursacht werden.
- Seite 6 (12) Ihr Name ● Nur für europäische Länder EG-Konformitätserklärung Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n): Bezeichnung der Maschine: Benzinblasgerät Modell-Nr./Typ: EB7650TH, EB7650WH Technische Daten: siehe Tabelle „TECHNISCHE DATEN“ der Serienproduktion entstammen und den folgenden europäischen Richtlinien entsprechen: 2000/14/EG, 2006/42/EG und gemäß...
- Seite 7 TECHNISCHE DATEN Modell EB7650TH EB7650WH Drosseltyp Rohrdrossel Hüftdrossel Gewicht (ohne Blasrohr) (kg) 10,8 11,0 Abmessungen (ohne Blasrohr, L × B × H) (mm) x 460 x 480 x 510 x 480 (mit Hochleistungsdüse) (mit langem (mit Volumendüse) Rohr) (mit Flachdüse)
- Seite 8 BEZEICHNUNG DER TEILE EB7650TH EB7650WH 1. Schulterriemen 9. Öldeckel 17. Lufteinlassnetz (an Unterseite) 25. Stoppschalter 2. Zündkerzendeckel 10. Schalldämpfer 18. Luftfilterabdeckung 26. Steuerarm 19. Schraube 3. Chokehebel 11. Kniestück 27. Hochleistungsdüse (der Luftfilterabdeckung) 4. Anlasspumpe 12. Flexibles Rohr 20. Tragegriff 28.
- Seite 9 MONTAGEANLEITUNG MONTAGE DER BLASROHRE VORSICHT: Bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Blasgerät durchführen, ● sollten Sie stets den Motor abstellen und den Zündkerzenstecker von der Zündkerze abziehen. Tragen Sie stets Schutzhandschuhe! Starten Sie das Blasgerät erst, nachdem es vollständig ● zusammengebaut worden ist. Tragen Sie stets Schutzhandschuhe! ●...
- Seite 10 3) Wechseln Sie das Öl, sobald es schmutzig wird oder seine Farbe beträchtlich ändert. (Angaben zu Ölwechselverfahren und Häufigkeit finden Sie unter „Motorölwechsel“.) Empfohlenes Öl: Original-Makita-Öl oder SAE10W-30 Öl der API-Klasse SF oder höher (4-Takt-Motoröl für Automobile) Ölfüllmenge: Ca. 0,22 L (220 ml) HINWEIS: Falls das Blasgerät nicht in aufrechter Stellung abgesetzt wird, kann Öl vom Ölstandanzeiger in den Motor fließen und beim Überprüfen des...
- Seite 11 2. Kraftstoffzufuhr WARNUNG: Beachten Sie beim Betanken des Gerätes die folgenden Anweisungen, um Entzündung, Brand oder Personenschaden zu verhindern: ● Das Auftanken muss an einem feuerfreien Ort erfolgen. Bringen Sie niemals Feuer (brennende Zigaretten usw.) in die Nähe des Auftankortes. –...
- Seite 12 Vergiftung durch Abgase verursachen. Falls Sie irgendwelche Unregelmäßigkeiten im Motorgeräusch, im ● EB7650TH EB7650WH Geruch oder Vibrationen nach dem Start feststellen, stellen Sie sofort den Motor ab, und führen Sie eine Überprüfung durch. Wird der Motor trotz solcher Unregelmäßigkeiten weiter betrieben, –...
- Seite 13 Den Gasabzug (2) loslassen, und dann den Drehzahlsteuerhebel (1) auf die Position „O“ stellen. Für Modell mit Hüftdrossel Den Gashebel (1) auf die Niederdrehzahlposition stellen, um die Motordrehzahl zu verringern. Dann den Stoppschalter (2) auf die Position „O“ stellen. EB7650TH EB7650WH...
- Seite 14 Einstellungen vor. Wenden Sie sich für andere Einstellungen an eine autorisierte Makita-Kundendienststelle. Überprüfung des Niederdrehzahlbetriebs Stellen Sie den Niederdrehzahlbetrieb auf 2 800/min ein. Sollte eine Änderung der Drehzahl notwendig sein, drehen Sie die ● Leerlauf-Einstellschraube (1) mit einem Kreuzschlitzschraubendreher.
- Seite 15 BETRIEBSMETHODE 1. Einstellen des Schulterriemens Stellen Sie den Schulterriemen (1) auf eine Länge ein, die bequemes Arbeiten mit dem Blasgerät ermöglicht. Zum Straffen (A) des Riemens, das Riemenende nach unten ziehen. Zum Lockern (B) des Riemens, das Ende der Schnalle (2) hochziehen. Ziehen Sie den Stabilisierungsriemen (3), bis kein Spielraum mehr zwischen Ihrem Rücken und den Blasgerätegehäuse vorhanden ist.
- Seite 16 Für Modell mit Hüftdrossel Zum Erhöhen der Motordrehzahl den Gashebel (1) auf hohe Drehzahl stellen. Zum Verringern der Motordrehzahl den Gashebel auf niedrige Drehzahl stellen. EB7650TH EB7650WH TRANSPORTIEREN UND LAGERN DES BLASGERÄTES VORSICHT: Transportieren Sie das Blasgerät grundsätzlich nur mit abgestelltem ●...
- Seite 17 ÜBERPRÜFUNG UND WARTUNG VORSICHT: Stellen Sie den Motor ab, und lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie Überprüfungs- und Wartungsarbeiten durchführen. Kerzenstecker und ● Zündkerze entfernen. Anderenfalls kann der Bediener Verbrennungen oder schwere Verletzungen durch versehentliches Anspringen erleiden. – Vergewissern Sie sich nach jeder Überprüfung und Wartung, dass alle Teile wieder eingebaut sind. Fahren Sie dann mit dem Betrieb fort. ●...
- Seite 18 2. Reinigen des Luftfilters WARNUNG: ZÜNDSTOFFE STRENG VERBOTEN Reinigungs- und Überprüfungsintervall: Täglich (alle 10 Betriebsstunden) (1) Die Schrauben (1) lösen. (2) Die Luftfilterabdeckung (2) entfernen. (3) Den Filtereinsatz (3) herausnehmen, und jeglichen Schmutz mit einer Bürste vom Einsatz entfernen. Hinweis: Der Einsatz ist ein Trockenelement, das nicht nass werden ●...
- Seite 19 4. Reinigen des Kraftstofffilters Ein verstopfter Kraftstofffilter kann Startschwierigkeiten verursachen ● oder eine Erhöhung der Motordrehzahl verhindern. Den Kraftstofffilter regelmäßig wie folgt überprüfen: ● (1) Den Kraftstofftankdeckel (1) entfernen, und den Kraftstoff ablassen, um den Tank zu leeren. Die Innenseite des Tanks auf etwaige Fremdkörper überprüfen.
- Seite 20 Fehlerortung Fehler System Beobachtung Ursache Motor springt nicht oder Zündanlage Zündfunken OK Störung in Kraftstoffzufuhr oder Kompressionssystem, nur schwer an mechanischer Defekt Kein Zündfunke Stoppschalter betätigt, Fehler oder Kurzschluss in Verkabelung, Zündkerze oder Kerzenstecker defekt, Zündmodul fehlerhaft Kraftstoffzufuhr Kraftstofftank gefüllt Falsche Chokeposition, defekter Vergaser, Kraftstoffleitung verbogen oder blockiert, Kraftstoff verschmutzt Kompression...
- Seite 21 FEHLERSUCHE Bevor Sie eine Reparatur anfordern, versuchen Sie zunächst, die Störungsursache selber ausfindig zu machen. Falls Sie eine Unregelmäßigkeit feststellen, kontrollieren Sie Ihre Maschine gemäß der Beschreibung in dieser Anleitung. Niemals Eingriffe vornehmen oder Teile ausbauen, die von der Beschreibung abweichen. Wenden Sie sich für Reparaturen an eine Vertragswerkstatt oder einen örtlichen Händler. Wahrscheinliche Ursache Zustand der Unregelmäßigkeit Abhilfemaßnahme...
- Seite 22 Italiano Grazie per aver scelto questo soffiatore Makita. Siamo fieri di poter Indice offrire questo soffiatore Makita, che è il risultato di un lungo programma Pagina di sviluppo e di molti anni di conoscenze e di esperienze. Simboli ....................6 Istruzioni per la sicurezza ..............
- Seite 23 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Istruzioni generali Per un funzionamento corretto e sicuro, l’operatore deve leggere, capire ● e seguire questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con il modo di usare il soffiatore (1). Gli operatori senza sufficienti informazioni rischiano di mettere in pericolo se stessi e anche gli altri, a causa di un utilizzo scorretto.
- Seite 24 Avviare il soffiatore soltanto secondo le istruzioni. Per avviare il motore ● non si deve usare alcun altro metodo. (6) Usare il soffiatore e gli attrezzi forniti soltanto per le applicazioni ● specificate. Avviare il motore soltanto dopo aver montato l’intero soffiatore. Il ●...
- Seite 25 Usare soltanto i ricambi e gli accessori forniti da Makita. L’impiego di accessori e utensili non omologati aumenta il rischio di incidenti. La Makita declina ogni responsabilità per gli incidenti o danni causati dall’impiego di parti o accessori non autorizzati.
- Seite 26 ● (12) Paesi europei soltanto Dichiarazione di conformità CE Noi della Makita Corporation, come produttori responsabili, dichiariamo che la macchina Makita seguente: Designazione della macchina: Soffiatore a benzina Modello No./Tipo: EB7650TH, EB7650WH Dati tecnici: vedere la tabella “DATI TECNICI” è prodotta in serie...
- Seite 27 DATI TECNICI Modello EB7650TH EB7650WH Tipo di comando gas Comando gas su tubo Comando gas su fianco Peso (tubo escluso) (kg) 10,8 11,0 Dimensioni (tubo escluso) (Lunghezza x Larghezza x Altezza) (mm) x 460 x 480 x 510 x 480 (con bocchetta velocità)
- Seite 28 NOME DELLE PARTI EB7650TH EB7650WH 17. Retino di ingresso aria 1. Cinghia da spalla 9. Tappo olio 25. Interruttore di arresto (sul fondo) 2. Coperchio candela di 10. Marmitta 18. Coperchio filtro aria 26. Braccio di controllo accensione 3. Leva valvola aria 11.
- Seite 29 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO MONTAGGIO DEI TUBI SOFFIATORE ATTENZIONE: Prima di un qualsiasi intervento sul soffiatore, spegnere sempre il ● motore e staccare i connettori della candela di accensione. Indossare sempre i guanti di protezione! Avviare il soffiatore soltanto dopo averne completato il ●...
- Seite 30 (Vedere “Sostituzione dell’olio motore” per la procedura e la frequenza di cambiamento dell’olio motore.) Olio consigliato: Olio Makita genuino, oppure olio SAE10W-30, classe SF di gradi API o superiore (olio per automobili con motore a 4 tempi) Capacità olio:...
- Seite 31 2. Rifornimento di carburante AVVERTIMENTO: Quando si fa rifornimento, ossevare le istruzioni seguenti per evitare un incendio o un incidente. ● Il rifornimento di carburante deve essere fatto in un luogo dove non ci siano fuochi. Non si devono mai avvicinare fuochi (fumare, ecc.) al luogo –...
- Seite 32 Il motore che gira in un luogo insufficientemente ventilato potrebbe – causare un avvelenamento da gas di scarico. EB7650TH EB7650WH Se dopo l’avviamento si nota un suono, odore o vibrazione anormale, ● spegnere immediatamente il motore e procedere a una ispezione.
- Seite 33 Rilasciare il grilletto di comando gas (2) e posizionare poi la leva di controllo arresto (1) su “O”. Modello con comando gas su fianco Regolare la leva di comando gas (1) sulla posizione della bassa velocità per ridurre i giri del motore. Posizionare poi l’interruttore di arresto (2) su “O”. EB7650TH EB7650WH...
- Seite 34 Il carburatore è stato regolato in fabbrica. Non eseguire alcuna ● regolazione diversa da quella del minimo. Per le altre regolazioni, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Makita autorizzato. Controllo della rotazione a bassa velocità Regolare la rotazione a bassa velocità a 2.800 giri/minuto.
- Seite 35 MODO DI UTILIZZO 1. Regolazione della cinghia da spalla Regolare la lunghezza della cinghia da spalla (1) in modo da poter lavorare confortevolmente trasportando il soffiatore. Per fissare (A) la cinghia, tirare in giù l’estremità della cinghia. Per allentare (B) la cinghia, tirare in su l’estremità...
- Seite 36 Per aumentare la velocità del motore, girare la leva di comando gas (1) sull’alta velocità. Per ridurre la velocità del motore, girare la leva di comando gas sulla bassa velocità. EB7650TH EB7650WH TRASPORTO E IMMAGAZZINAGGIO DEL SOFFIATORE ATTENZIONE: Prima di trasportare il soffiatore, accertarsi che sia spento. ●...
- Seite 37 ISPEZIONE E MANUTENZIONE ATTENZIONE: Prima di eseguire l’ispezione e la manutenzione, spegnere il motore e lasciarlo raffreddare. Rimuovere la candela di accensione e il cappello ● della candela. In caso contrario, c’è pericolo di ustioni o di un serio incidente a causa dell’avviamento accidentale del motore. –...
- Seite 38 2. Pulizia del filtro dell’aria È SEVERAMENTE VIETATO USARE AVVERTIMENTO: SOSTANZE INFIAMMABILI Intervallo di pulizia e di ispezione: Giornaliero (dopo ogni 10 ore lavorative) (1) Allentare i bulloni (1). (2) Rimuovere il coperchio del filtro dell’aria (2). (3) Rimuovere l’elemento (3) e togliere tutto lo sporco dall’elemento con una spazzola.
- Seite 39 4. Pulizia del filtro del carburante L’intasamento del filtro del carburante potrebbe causare difficoltà di ● avviamento o il mancato aumento della velocità del motore. Controllare regolarmente il filtro del carburante come segue: ● (1) Rimuovere il tappo del serbatoio del carburante (1) e scaricare il carburante fino a svuotare il serbatoio.
- Seite 40 Posizione dei guasti Difetto Sistema Osservazione Causa Il motore non parte o ha Sistema di accensione Candela di accensione Difetto di alimentazione del carburante o del sistema di difficoltà a partire compressione, difetto meccanico Non c’è la candela di Si è azionalo l’interruttore di arresto, difetto di allacciamento accensione elettrico o cortocircuito, candela di accensione o connettore difettosi, modulo di accensione guasto...
- Seite 41 CORREZIONE DEI PROBLEMI Prima di richiedere l’assistenza, controllare personalmente il problema. Se si riscontra qualcosa di anormale, controllare la macchina come descritto in questo manuale. Non si deve mai manomettere o smontare una qualsiasi parte in modo diverso dalla descrizione. Per le riparazioni, rivolgersi a un Servizio di Assistenza autorizzato o al concessionario locale.
- Seite 42 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885-991...