Werbung
F
INSTALLATION
Installer QuickStop uniquement sur des réservoirs minus de
vidange adaptée pour le trop plein.
Avant de raccorder QuickStop à l'installation, il faut
obligatoirement:
-
vidanger le tubulures d'éventuels déchets et résidus
-
en cas d'eau contenant du sable ou des résidus
solides en suspension, placer un filtre à cartouche.
Le filtre «L» placé dans le goulot d'entrée du QuickStop
est uniquement une protection des parties internes.
Séquence de montage:
1.
Fixer, à l'aide d'une bande sur le goulot de sortie «B»,
un tuyau en caoutchouc flexible long 30/40 cm (fig1)
facultatif.
2.
Fixer le corps coupage "А" du QS sur le réservoir
(fig.1), en faisant attention à ne pas trop serrer, juste
le nécessaire, la rondelle filetée «C»
3.
connecter le goulot d'entrée «F» (fig2)à l'installation,
en utilisant exclusivement du ruban pour joints (ne pas
utiliser de chanvre)
4.
Insertion de la partie flottante sur le corps de la
soupape:
a.
écarter légèrement les leviers «G» (fig.1)
b.
introduire les leviers dans les axes situés à
l'arrière du corp coupage du QS, en faisant
attention à ce que l'emplacement du levier,
correspondant au symbole
l'extérieur, soit dans l'axe noir «H» et l'autre dans
l'ace rouge de la traverse rouge «I» (fig. 2)
Ne pas forcer manuellement la rotation de la partie
flottante, ni vers le bas ni vers le haut, car de par l'effet
levier, la traverse rouge pourrait être endommager.
QuickStop ADJUSTABLE (fig3)
I
Le nouveau modèle de Quickstop AdjWS permet de régler
les points d'intervention et rendent le dispositif extrêmement
polyvalente et adaptable à tout type d'installation.
Réglage longueur et angle du bras
A. Séparer au moyen de traction le cercle de fixation [
B. Positionner le cercle de fixation [◙] dans le bras [▐ ] à la
longueur désirée ; si nécessaire couper la partie de bras [▐ ]
non utilisée.
C. Réinsérer le cercle de fixation [◙] dans l'embranchement
[►] avec l'angulation désirée.
Réglage angle d'articulation (fig4)
A. Sur l'articulation sont présents deux leviers indicateurs [ ╦]
qui règlent l'angle
B. Déplacer le premier levier et le placer sur l'angle de
blocage inférieur
C. Répéter la même opération avec l'autre levier pour l'angle
de blocage supérieur.
P
Instalar o QuickStop somente sobre tanques dotados de
vàlvula de ladrão.
Antes de ligar o QuickStop à instalação e indispensavel:
-
-
O filtro "L" no tubo de entrada do QuickStop è comente
uma proteção para as partes internas.
Seqűência de montagem:
1.
2.
3.
4.
indiqué à
Não forçar manualmente a rotação da aprte flutuante,
nem para o baixo nem para o alto, porque, por efeito
alavanca, poderia estragar irremediavelmente a barra
vermlha.
EN
O novo modelo de Quickstop AdjWS permite regular os
pontos de intervenção e tornam o dispositivo muito versátil e
adaptável à qualquer tipo de instalação
Regulagem comprimento e ângulo do braço
A. Separar por tração o anel de fixação [◙]
]
◙
B. Posicionar o anel de fixação [◙] no braço [▐ ] no
comprimento desejado; se necessário cortar a parte de
braço [▐ ] não utilizada
C. Re-introduzir o anel de fixação [◙] na conexão [►] com a
angulação desejada.
Regulagem ângulo de articulação (fig 4)
A. Sobre a articulação estão presentes duas alavancas
indicadoras [ ╦] que regulam o ângulo
B. Deslocar a primeira alavanca e posicioná-la sobre o
ângulo de bloqueio inferior
C. Repetir a mesma operação com a outra alavanca para o
ângulo de bloqueio superior.
INSTALAÇÃO
purgar os tubos de eventuais escòrias e resìduos do
processo
em presença de àgua com areja ou resìduos sòlidos
em suspensão, introduzir um filtro de cartucho.
Fixar, com um colar no tubo de saìda "B", um tubo de
borracha flexivel de comprimento 30/40 cm (fig1),
opcional
fixar o corpo vàlvula "A" do QS au tanque (fig.1)
prestando atenção a nãoapertar, alèm do necessàrio,
a arruela roscada "C" (fig.1)
ligar o tubo de entrada "F" (fig.2) à instalação
utilizando exclusivamente fira isoladora (não utilizar
cãnhamo)
Introdução da parte flutuante sobre o corpo vàlvula:
a.
abrir levemente as alavancas "G" (fig.1)
b.
introduzir as alavancas nos pinos situados na
parte posterior do corpo vàvula do QS prestando
atenção que o alojamento da alavanca,
correspondente ao simbolo
externa, esteja introduzida no pino preto "H" e a
outra no pino da barra vermelha (fig.2)
QuickStop ADJUSTABLE (fig.3)
imprimido na parte
5
4
Werbung
