Werbung
ES
INSTALACIÓN
Instalar QuickStop sòlo en tacque equiparo con la oportuna
descarga para el demasiado lleno. Antes de connectar
QuickStop a la instalaciòn, es indispensable
-
purgar la tuberias de enetuales escorias y residuos de
elaboraciòn
-
ante la presencia de gagua que contiene arena o
residuossolidòs en suspenciòn, introducir un filtro de
cartucho.
El filtro "L" introducido en la boca de entrada del
QuickStop sirve solamente para proteger las parte
internas.
Secuencia de montaje:
1)
Fijar con una abrazadera, un tubo de goma flexible de
30/40 cm de largo en la boca de salida "B" (fig.1)
opcional.
2)
Fijar el cuerpoi de la vàlvula "A" del QS al tanque (fig.
1) tomando la precauciòn de no apretar, màs allà de lo
necesario, la arandela roscada "C" (fig.1).
3)
Conectar la boca de entrada "F"(fig.2) a la instalaciòn,
utilizando exclusivamente cinta para guarniciones (no
utilizar cànamo).
4)
Introducciòn de la parte flotante en el cuerpo de la
vàlvula:
a.
separar levemente las palancas "G" (fig.1)
b.
Introducir las palancas en los pernos situados en
le reverso del cuerpo de la vàlvula del QS
prestando atenciòn a que el asiento de la
palanca, correspondiente al simmbolo
aplicado en el exterior, estè insertado en el perno
negro "I" y el otro en el perno de la traviesa roja
"H" (fig. 2)
No forzar manualmente la rotaciòn de la parte flotante ni
hacia abajo ni hacia arriba pues, por el efecto palanca,
se podrìa dañar irreparablemente la travesia roja.
QuickStop ADJUSTABLE (fig3)
El nuevo modelo de Quickstop AdjWS permite regular los
puntos de intervención logrando que el dispositivo sea
sumamente versátil y adaptable a cualquier tipo de
instalación.
Regulación de la longitud y del ángulo del brazo
A. Mediante tracción, separar el anillo de fijación [
B. Posicionar el anillo de fijación [◙] en el brazo [▐ ] en la
longitud deseada; si es necesario, cortar la parte de brazo [▐
] no usado.
C. Reinsertar el anillo de fijación [◙] en el acoplamiento [►]
con el ángulo deseado.
Regulación del ángulo de articulación (fig4)
A. En la articulación hay presentes dos palancas indicadoras
[ ╦] que regulan el ángulo
B. Desplazar la primera palanca y posicionarla en el ángulo
de bloqueo inferior
C. Repetir la misma operación con la otra palanca para el
ángulo de bloqueo superior.
D
INSTALLATION
QuickStop dürfen ausschließlich am Behälter mit einem
Überlaufablass installiert werden. Bevor QuickStop an die
Anlage angeschlossen wird, ist folgendes zu beachten:
-
Rückstände und Schmutz aus den Leitungen
entfernen
-
Bei Wasser mit Sand – oder schwimmenden
Festrückständen muss eine Filterkartusche eingesetzt
werden
Bei Filter „L" im Einlaufstutzen des QuickStop handelt
es sich nur um eins Schutzeinrichtung für die
innenliegenden Teile.
Montageaublauf:
1)
Einen flexible Gummischlauch Länge 30/40cm mit
einer Schelle an den Auslaufstutzen „B" befestigen
(Bild 1) Zusatzgerät.
2)
Ventilkörper „A" des QuickStop an den Behälter (Bild
1) befestigen; dabei beachten, dass die
Gewindescheibe „C" (Bild 1) nicht fester als
erforderlich angezogen wird.
3)
Einlaufstutzen „F" (Bild 2) anschließen; hierfür
Dichtungsband (kein Hanf) einsetzen.
4)
Einfügen der Schwimmergruppe in den
Ventilkörper:
a.
b.
Die Drehung der Schwimmergruppe darf manuell werden
nach unten noch nach oben forciert werden, weil durch
die Habelwirkung der rote Steg beschädigt würde.
EN
QuickStop ADJUSTABLE (fig.3)
Das neue Modell des Quickstop AdjWS gestattet ein
Regulieren der Eingriffspunkte und machen das Gerät
äußerst vielseitig einsetzbar und für jede Installation geeignet
Regulierung der Armlänge und des Winkels
A. Entfernen Sie die Fixierscheibe durch Ziehen [◙]
B. Positionieren Sie die Fixierscheibe [◙] am Arm [▐ ] auf der
]
◙
gewünschten Länge, falls notwendig kann die
überschüssige, [▐ ] nicht verwendete Armlänge abgetrennt
werden
C. Legen Sie die Fixierscheibe [◙] in den Einsatz [►] mit
dem gewünschten Winkel.
Regulierung des Gelenkwinkels (Abb. 4)
A. Auf dem Gelenk sind zwei Hebel [ ╦] zu sehen, die den
Winkel einstellen
B. Schieben Sie den ersten Hebel auf den Winkel der
unteren Blockierung
C. Nehmen Sie nun dieselbe Operation für die obere
Blockierung vor.
Hebel "G" ein wenig spreizen (Bild 1)
Hebel in di Bolzen fügen, die an der Rückseite des
Ventilkörpers des QuickStop liegen. Dabei
beachten dass der Hebelsitz, der dem
welches an der Außenseite liegt, entspricht, in den
schwarzen Bolzen „H" eingefügt wird und der
andere Hebel in den rote Bolzen des roten Stegs
„I" (Bild 2).
,
4
3
Werbung
