Bender ISOSCAN EDS440 Bedienungsanleitung
Isolationsfehlersuchgerät zur lokalisierung von isolationsfehlern in ungeerdeten gleich-, wechsel- und drehstromversorgungen
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für ISOSCAN EDS440:
- Handbuch (14 Seiten) ,
- Bestimmungsgemäße verwendung (8 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Bender ISOSCAN EDS440
Inhaltszusammenfassung für Bender ISOSCAN EDS440
- Seite 1 ISOSCAN® EDS440 und EDS441 Isolationsfehlersuchgerät zur Lokalisierung von Isolationsfehlern in ungeerdeten Gleich-, Wechsel- und Drehstromversorgungen EDS44x_D00201_10_M_XXDE/11.2023...
- Seite 2 EDS44x_D00201_10_M_XXDE/11.2023...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Benutzung des Handbuchs..........................7 Kennzeichnung wichtiger Hinweise und Informationen..............7 Zeichen und Symbole............................7 Service und Support............................7 Schulungen und Seminare...........................8 Lieferbedingungen............................8 Kontrolle, Transport und Lagerung......................8 Gewährleistung und Haftung........................8 Entsorgung von Bender-Geräten.......................9 1.10 Sicherheit................................9 Funktion......................10 Bestimmungsgemäße Verwendung...................... 10 Merkmale................................10 2.2.1 Einsatzgebiete..............................10 2.2.2... - Seite 4 5.4.5 Gerätefehler, Ausfall BS-Bus-Master.......................37 5.4.6 Störmeldung..............................37 5.4.7 Akustische Alarmmeldung.........................37 Inbetriebnahme....................38 Voraussetzungen für eine sichere Isolationsfehlersuche............... 38 Vor dem Einschalten............................ 38 Einschalten...............................39 Schritte zur Inbetriebnahme ISOMETER® und EDS................39 Wiederkehrende Prüfungen........................40 Gerätekommunikation..................41 RS-485-Schnittstelle............................41 Bender-Sensor-Bus (BS-Bus)........................41 Modbus RTU..............................42 Bedienung......................43 EDS44x_D00201_10_M_XXDE/11.2023...
- Seite 5 ISOSCAN® EDS440 und EDS441 Auslesen und Einstellen der BS-Adresse....................43 8.1.1 Auslesen einer BS-Adresse.........................43 8.1.2 Einstellen einer BS-Adresse........................44 8.1.3 Erweiterter Adressbereich (Offset ist gleich 80)................46 Anzeige und Wechsel von Übertragungsprotokollen..............47 8.2.1 Anzeige des aktuellen Übertragungsprotokolls................47 8.2.2 Wechsel des Übertragungsprotokolls....................48 Zurücksetzen gespeicherter Alarmmeldungen (RESET-Taste).............
- Seite 6 Inhaltsverzeichnis 12.2 Normen und Zulassungen.........................79 12.3 Bestellangaben...............................80 12.3.1 Isolationsfehlersuchgeräte.........................80 12.3.2 Zubehör................................80 12.3.3 Messstromwandler............................81 12.4 Änderungshistorie............................83 EDS44x_D00201_10_M_XXDE/11.2023...
-
Seite 7: Allgemeine Hinweise
Informationen können bei einer optimalen Nutzung des Produktes behilflich sein. Zeichen und Symbole Entsorgung Vor Nässe schützen Vor Staub schützen Temperaturbereich Recycling RoHS Richtlinien Service und Support Informationen und Kontaktdaten zu Kunden-, Reparatur- oder Vor-Ort-Service für Bender-Geräte sind unter www.bender.de > service-support > schnelle-hilfe einzusehen. EDS44x_D00201_10_M_XXDE/11.2023... -
Seite 8: Schulungen Und Seminare
Regelmäßig stattfindende Präsenz- oder Onlineseminare für Kunden und Interessenten: www.bender.de > Fachwissen > Seminare. Lieferbedingungen Es gelten die Liefer- und Zahlungsbedingungen der Firma Bender GmbH & Co. KG. Sie sind gedruckt oder als Datei erhältlich. Für Softwareprodukte gilt: „Softwareklausel zur Überlassung von Standard-Software als Teil von Lieferungen, Ergänzung und Änderung der Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der... -
Seite 9: Entsorgung Von Bender-Geräten
ISOSCAN® EDS440 und EDS441 Entsorgung von Bender-Geräten Beachten Sie die nationalen Vorschriften und Gesetze zur Entsorgung des Gerätes. Weitere Hinweise zur Entsorgung von Bender-Geräten unter www.bender.de > Service & Support 1.10 Sicherheit Die Verwendung des Geräts außerhalb der Bundesrepublik Deutschland unterliegt den am Einsatzort geltenden Normen und Regeln. -
Seite 10: Funktion
Funktion Funktion Bestimmungsgemäße Verwendung Die Isolationsfehlersuchgeräte ISOSCAN® EDS440 und EDS441 dienen zur Lokalisierung von Isolationsfehlern in ungeerdeten Gleich-, Wechsel- und Drehstromversorgungen (IT-Systemen). Wechsel- und Drehstromnetze können abhängig vom Prüfstromgenerator im Bereich AC 42…1000 V überwacht werden, Gleichspannungsnetze im Bereich DC 24…1500 V. Ein AC-Differenzstrom kann in diesem Bereich angezeigt werden: •... -
Seite 11: Systemvarianten
ISOSCAN® EDS440 und EDS441 2.2.3 Systemvarianten Die Geräte ISOSCAN® EDS440 und EDS441 unterscheiden sich durch ihre Ansprechempfindlichkeit. EDS440 ist für Hauptstromkreise geeignet. EDS441 kann in Steuerstromkreisen und in Stromkreisen in medizinisch genutzten Räumen eingesetzt werden. -LAB-4 -LAF-4 EDS440 Kanal-LED keine Kanal-LED Kanal-LED BS-Bus BB-Bus... -
Seite 12: Kompatibilität
Funktion 2.2.5 Kompatibilität Legende BS-Bus Volle Kompatibilität, Kommunikation über BS-Bus BB-Bus Volle Kompatibilität, Kommunikation über BB-Bus ◊ Volle Kompatibilität, keine Kommunikation möglich Eingeschränkte Kompatibilität + Kommunikation über BS-Bus Eingeschränkte Anzeige von Meldungen auf dem Gerät Eingeschränkte Parametrierung durch das Gerät möglich Eingeschränkte Kompatibilität + Kommunikation über BS-Bus Anzeige aller Meldungen auf dem Gerät Keine Parametrierung durch das Gerät möglich... -
Seite 13: Funktionsprinzip Des Eds-Systems
ISOSCAN® EDS440 und EDS441 Gerät EDS440-L /S EDS441-L /S EDS441-LAB EDS440-LAF CTUB102 Typ B ◊ CTAF…SET Typ A ◊ Sonstige Bender-Geräte Gerät EDS440-L EDS440-S EDS441-L EDS441-S EDS441-LAB EDS440-LAF COM460 COM465 IOM441-S CP700 MK2430 IRDH575 iso685-…-p BS-Bus BS-Bus BS-Bus BS-Bus BS-Bus... -
Seite 14: Funktion
Funktion Die Länge der Puls- und Pausenzeiten hängen von den Netzbedingungen ab (R Weitere Informationen erhalten Sie im Bender Hauptkatalog, Kapitel „Einrichtung zur Isolationsfehlersuche“ unter https://www.bender.de/service-support/downloadbereich. Messwert in Abhängigkeit von Netzableitkapazität Durch den Einfluss von Netzableitkapazitäten kann der angezeigte Prüfstrom verfälscht werden. -
Seite 15: Prinzipschaltbild Eds-System
ISOSCAN® EDS440 und EDS441 Prinzipschaltbild EDS-System L1/+ L3/- A1/+ A2/- A1/+ A2/- L1/+ L3/- KE E iso685 ISOMETER ® EDS440 ΔL Δn ISOSCAN ® 13 14 23 24 11 12 14 21 22 24 l1 l2 A B l1 l2 l3 A B EDS44x Isolationsfehlersuchgerät iso685-D-P Isolationsüberwachungsgerät mit integriertem Prüfstromgenerator... -
Seite 16: Geräteübersicht
Geräteübersicht Geräteübersicht Außenmaße EDS44… und IOM441-S 48,5 71,7 62,9 66,9 Abbildung 3-1: Außenmaße in mm EDS44x_D00201_10_M_XXDE/11.2023... -
Seite 17: Ansicht Und Anschlüsse Eds44
ISOSCAN® EDS440 und EDS441 Ansicht und Anschlüsse EDS44…-L A1/+ A2/- X2 (k1-12 | l1-12) Anschluss Anschluss Messstromwandler A1/+ A2/- Versorgungsspannung U 9 10 11 12 l1 l2 l3 l4 l5 l6 l7 l8 l9 l10 l11 l12 k1 k2 k3 k4 k5 k6 k7 k8 k9 k10 k11 k12 EDS440 ISOSCAN®... -
Seite 18: Geräteübersicht
Geräteübersicht Ansicht und Anschlüsse EDS44…-S X2 (k1-12 | l1-12) Anschluss Messstromwandler 9 10 11 12 l1 l2 l3 l4 l5 l6 l7 l8 l9 l10 l11 l12 k1 k2 k3 k4 k5 k6 k7 k8 k9 k10 k11 k12 EDS440 ISOSCAN®... -
Seite 19: Montage
ISOSCAN® EDS440 und EDS441 Montage Allgemeine Hinweise Die Geräte sind für folgende Einbauarten geeignet: • Installationsverteiler nach DIN 43871 • Schnellmontage auf Hutprofilschiene nach IEC 60715 • Schraubmontage mittels Schrauben M4 Für UL-Anwendungen: • Nur 60/75-°C-Kupferleitungen verwenden. • Nur in Umgebungen mit Verschmutzungsgrad 2 installieren. Einbauabstände 20 mm 0 mm... -
Seite 20: Schraubbefestigung
Montage Schraubbefestigung Montageclips in der abgebildeten Position anbringen. Befestigungslöcher für M4-Gewinde gemäß Bohrschablone bohren. EDS mit zwei M4-Schrauben befestigen. (4.22) (3.94) 36 (1.42) EDS44x_D00201_10_M_XXDE/11.2023... -
Seite 21: Montage Auf Hutschiene
Montageclip eindrücken, bis er einrastet. Anschluss des BB-Bus Der BB-Bus ist eine Schnittstelle, die es Bender-Geräten ermöglicht, miteinander zu kommunizieren. Der BB-Bus kann mit einem ISOMETER® und maximal zwei EDS44… oder einem EDS44…-S und einem IOM44-S verwendet werden. Dazu wird der BB-Bus auf der Rückseite der beiden Geräte angebracht und die Geräte anschließend nebeneinander auf die Hutschiene gesetzt. -
Seite 22: Anschluss An Spannungsversorgung
Montage Anschluss an Spannungsversorgung L1/+ L2/– 9 10 11 12 A1 A2 A1/+ A2/– U s = AC/DC 24...240 V Vorsicherung Spannungsversorgung Wird das Gerät über ein externes Netzteil versorgt, muss die Vorsicherung F am Anschluss „A1/+ A2/−“ so gewählt werden, dass das Netzteil in der Lage ist, die DC-taugliche Vorsicherung auszulösen. Beispiel: Empfehlung bei 24-V-Netzteil (min. -
Seite 23: Anschluss Der Relais
ISOSCAN® EDS440 und EDS441 Anschluss der Relais 13 14 23 24 23 24 13 14 Alarmrelais 1 Schließer Alarmrelais 2 Schließer Terminierung BS-Bus 13 14 23 24 Zuschalten eines Terminierungswiderstandes, um im Bus-System jeweils das erste und das letzte Gerät zu definieren. -
Seite 24: Anschluss Der X2-Schnittstelle (K1-12/L1-12)
Montage 4.10 Anschluss der X2-Schnittstelle (k1-12/l1-12) Messstromwandler 1 Messstromwandler 2 Messstromwandler 3 2 3 4 5 9 10 11 12 A1 A2 Messstromwandler 4 … … … l12 Messstromwandler 12 l 10 l 11 l 12 Leitungslängen der Messtromwandler Montieren Sie die Messstromwandler entsprechend den Hinweisen im jeweiligen Datenblatt des Messstromwandlers. - Seite 25 ISOSCAN® EDS440 und EDS441 Stromführende Leitungen und Messstromwandler Führen Sie alle stromführenden Leitungen durch den Messstromwandler. Führen Sie vorhandene Schutzleiter oder Abschirmungen von abgeschirmten Leitungen nicht durch den Messstromwandler! Handelsübliche Messstromwandler sind für das EDS44…-System nicht geeignet und dürfen nicht eingesetzt werden.
-
Seite 26: Anschluss Messstromwandler Ctbc
Montage 4.10.2 Anschluss Messstromwandler CTBC… an EDS441-LAB-4 CTBC… CTUB102 S1(k) S2(l) 24V GND 50 mm 2.5 m CTXS… 10 m 250 mm 24V GND EDS441-LAB STEP-PS power supply Prüfstrom Das EDS441-LAB-4 arbeitet ausschließlich mit einem Prüfstrom von max. 25 mA. Daher ist die Anwahl des Strombereichs am Wandler >500 mA für das Messen von Prüfströmen <25 mA nicht zweckmäßig. -
Seite 27: Anschluss Messstromwandler Baureihe Ctaf
ISOSCAN® EDS440 und EDS441 4.10.3 Anschluss Messstromwandler Baureihe CTAF…SET an EDS440-LAF-4 Zur Isolationsfehlersuche werden die Messstromwandler der Serien CTAF…SET eingesetzt. Typ A Prüfstrom Das EDS440-LAF-4 arbeitet ausschließlich mit einem Prüfstrom >10 mA. EDS44x_D00201_10_M_XXDE/11.2023... -
Seite 28: Anschluss An 3(N)Ac-Netz
Montage 4.11 Anschluss an 3(N)AC-Netz A1/+ A2/- L1/+ L3/- A1/+ A2/- A1/+ A2/- A1/+ A2/- L1/+ L3/- KE E iso685 ISOMETER ® EDS440 ΔL Δn ISOSCAN ® 13 14 23 24 11 12 14 21 22 24 l1 l2 A B l1 l2 l3 A B iso685-D-P EDS44…-L/-S... -
Seite 29: Anschluss An Ein Ac-Netz
ISOSCAN® EDS440 und EDS441 4.12 Anschluss an ein AC-Netz A1/+ A2/- L1/+ L3/- A1/+ A2/- A1/+ A2/- A1/+ A2/- L1/+ L3/- KE E iso685 ISOMETER ® EDS440 ΔL Δn ISOSCAN ® 13 14 23 24 11 12 14 21 22 24 l1 l2 A B l1 l2 l3 A B iso685-D-P... -
Seite 30: Anschluss An Ein Dc-Netz
Montage 4.13 Anschluss an ein DC-Netz L– A1/+ A2/- L1/+ L3/- A1/+ A2/- A1/+ A2/- A1/+ A2/- L1/+ L3/- KE E iso685 ISOMETER ® EDS440 ΔL Δn ISOSCAN ® 13 14 23 24 11 12 14 21 22 24 l1 l2 A B l1 l2 l3 A B iso685-D-P EDS44…-L/-S... -
Seite 31: Anschlussbeispiel - Isometer® Iso685-D-P, Eds440-S, Iom441-S Und Eds440-L
ISOSCAN® EDS440 und EDS441 4.14 Anschlussbeispiel - ISOMETER® iso685-D-P, EDS440-S, IOM441-S und EDS440-L A1/+ A2/- L1/+ L3/- A1/+ A2/- A1/+ A2/- L1/+ L3/- KE E A1/+ A2/- iso685 ISOMETER ® EDS440 EDS440 IOM441 ΔL Δn ΔL Δn ISOSCAN ® ISOSCAN ®... -
Seite 32: Anzeige Und Alarmmeldungen
Anzeige und Alarmmeldungen Anzeige und Alarmmeldungen Anzeigeelemente EDS44…-S Status LED Blinkt: Startvorgang; stündlicher Wandleranschlusstest Leuchtet: betriebsbereit Bedien- und Anzeigeelemente EDS44…-L TEST CHANNELS / ADDR. COM/ADDR. RESET SERVICE Addr. Mode ALARM ∆ ADDR. >3s ALARM ∆ Status LEDs Blinkt: Startvorgang; stündlicher Wandleranschlusstest Leuchtet: betriebsbereit COM/ADDR. -
Seite 33: Normalanzeige Im Betriebsmodus
ISOSCAN® EDS440 und EDS441 Kanal LEDs 1 bis 12 CHANNELS / Leuchtet: Isolationsfehler im jeweiligen Messkanal oder Differenzstromalarm ADDR. Blinkt langsam (1 Hz): Anschlussfehler des Messstromwandlers Blinkt schnell (2 Hz): Störung während der Isolationsfehlersuche Addr. Mode Anzeige des aktuellen Zehnerzählers anhand der Kanal-LEDs 10, 11 und 12. Bedientasten TEST Selbsttest auslösen. -
Seite 34: Normalanzeige Eds44
Anzeige und Alarmmeldungen 5.3.2 Normalanzeige EDS44…-L Im Betriebsmodus wartet das Gerät auf den Start der Isolationsfehlersuche. Auf keinem der 12 Kanäle liegt ein Alarm vor. Das Gerät zeigt seine Slave-Adresse auf Abruf an. Nur die Betriebs-LED „ON“ leuchtet. Wenn das Gerät kommuniziert oder die Isolationsfehlersuche aktiv ist, blinkt zusätzlich die LED „COM“. -
Seite 35: Differenzstromüberschreitung (Alarm I Δn )
LED „SERVICE“ leuchtet, wenn ein Anschlussfehler der Wandler vorliegt. Zusätzlich blinkt die zugehörige Kanal- LED. TEST CHANNELS / ADDR. COM/ADDR. RESET SERVICE Addr. Mode ALARM ∆ ADDR. >3s ALARM ∆ Bei einem Gerätefehler wird zusätzlich ein Fehlercode im ISOMETER® angezeigt. Halten Sie diesen für den Bender-Service bereit. EDS44x_D00201_10_M_XXDE/11.2023... -
Seite 36: Gerätefehler, Bb-Bus-Fehler
Anzeige und Alarmmeldungen 5.4.4 Gerätefehler, BB-Bus-Fehler LED „SERVICE“ und einzelne Kanal-LEDs leuchten, wenn ein BB-Bus-Fehler vorliegt. TEST CHANNELS / ADDR. COM/ADDR. RESET SERVICE Addr. Mode ALARM ∆ ADDR. >3s ALARM ∆ Die Bedeutung der dargestellten Fehler ergibt sich aus folgender Fehlercode-Tabelle. Fehlercode Kanal LED Bedeutung... -
Seite 37: Gerätefehler, Ausfall Bs-Bus-Master
ISOSCAN® EDS440 und EDS441 5.4.5 Gerätefehler, Ausfall BS-Bus-Master Service- und COM-LED leuchten gleichzeitig und dauerhaft. TEST CHANNELS / ADDR. COM/ADDR. RESET SERVICE Addr. Mode ALARM ∆ ADDR. >3s ALARM ∆ 5.4.6 Störmeldung Liegt eine Störmeldung vor, dann blinkt die Kanal-LED des betroffenen Kanals. Eine Störung kann z. B. durch niederfrequente Differenzströme, externe Magnetfelder etc. -
Seite 38: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme WARNUNG Prüfen Sie, ob die Grundeinstellung des Gerätes den Anforderungen des IT-Systems entspricht. VORSICHT Auf richtige Nennanschluss- und Versorgungsspannung achten! Vor Isolations- und Spannungsprüfungen müssen die EDS44… für die Dauer der Prüfung vom IT- System getrennt sein. Zur Kontrolle des ordnungsgemäßen Anschlusses der Geräte müssen Sie vor Inbetriebnahme der Anlage eine Funktionsprüfung durchführen. -
Seite 39: Einschalten
ISOSCAN® EDS440 und EDS441 • Bei der Montage der Messstromwandler werden eventuell in der Nähe vorhandene störende Magnetfelder berücksichtigt. • Bei der Adresseinstellung der BS-Busteilnehmer wurden keine Adressen doppelt vergeben . Das ISOMETER® mit integriertem Prüfstromgenerator (z. B. ISOMETER® iso685- D-P) wurde als Master eingestellt. Einschalten Schalten Sie die Versorgungsspannung aller am BS-Bus bzw. -
Seite 40: Wiederkehrende Prüfungen
Inbetriebnahme Inbetriebnahme ISOMETER® Inbetriebnahme EDS Inbetriebnahme ISOMETER® mit EDS 6 Funktion prüfen mit geeignetem Das EDS ist funktionstüchtig und Messkanäle im ISOMETER®-Menü Widerstand von Netz nach Erde. richtig angeschlossen. aktivieren: Größe: 50 % des Ansprechwerts EDS > Kanal aktivieren Alarm 2 7 Widerstand entfernen. -
Seite 41: Gerätekommunikation
Stichleitungen werden nicht terminiert. Ihre Länge ist auf max. 1 m beschränkt. Bender-Sensor-Bus (BS-Bus) Der BS-Bus dient zur Erweiterung von Bender-Messgeräten (z. B. ISOMETER®). Dabei handelt es sich um eine RS-485-Schnittstelle mit einem speziell für Bender-Geräte entwickelten Protokoll. Der BS-Bus überträgt Alarmmeldungen vorrangig gegenüber anderen Meldungen. -
Seite 42: Modbus Rtu
Messwerte, Meldungen und Parameter sind in virtuellen Registeradressen abgelegt. Mit einem Lesebefehl auf eine Registeradresse können Daten ausgelesen werden. Mit einem Schreibbefehl können Daten in eine Registeradresse geschrieben werden. Die Registeradressen der einzelnen Messwerte und Parameter finden Sie im Handbuch EDS440/EDS441 - Modbus-Einstellungen unter www.bender.de/service-support/downloadbereich. EDS44x_D00201_10_M_XXDE/11.2023... -
Seite 43: Bedienung
ISOSCAN® EDS440 und EDS441 Bedienung Auslesen und Einstellen der BS-Adresse Wird die BS-Adresse auf 0 gestellt, dann wird das Gerät in den Triggermode „auto“ versetzt. Siehe „Trigger- Funktion“, Seite 51. 8.1.1 Auslesen einer BS-Adresse TEST CHANNELS / ADDR. COM/ADDR. RESET SERVICE Addr. -
Seite 44: Einstellen Einer Bs-Adresse
Bedienung Adresse: 82 TEST CHANNELS / ADDR. COM/ADDR. RESET SERVICE Addr. Mode ALARM ∆ ADDR. >3s ALARM ∆ 8.1.2 Einstellen einer BS-Adresse Adresseingabe aktivieren TEST CHANNELS / ADDR. COM/ADDR. RESET SERVICE Addr. Mode ALARM ∆ ADDR. >3s ALARM ∆ Adresseingabe ist aktiv TEST CHANNELS / ADDR. - Seite 45 ISOSCAN® EDS440 und EDS441 Zielwert eingeben TEST CHANNELS / ADDR. Beispiel: COM/ADDR. Adr. 27 RESET SERVICE Addr. Mode ALARM ∆ ADDR. >3s ALARM ∆ Adresseingabe verlassen TEST CHANNELS / ADDR. COM/ADDR. RESET SERVICE Addr. Mode ALARM ∆ ADDR. >3s ALARM ∆...
-
Seite 46: Erweiterter Adressbereich (Offset Ist Gleich 80)
Bedienung 8.1.3 Erweiterter Adressbereich (Offset ist gleich 80) Adresseingabe TEST CHANNELS / ADDR. aktivieren COM/ADDR. RESET SERVICE Addr. Mode ALARM ∆ ADDR. >3s ALARM ∆ Adressbereich wechseln TEST CHANNELS / ADDR. COM/ADDR. RESET SERVICE Addr. Mode ALARM 10 s ∆ ADDR. -
Seite 47: Anzeige Und Wechsel Von Übertragungsprotokollen
ISOSCAN® EDS440 und EDS441 Adresseingabe verlassen TEST CHANNELS / ADDR. COM/ADDR. RESET SERVICE Addr. Mode ALARM ∆ ADDR. >3s ALARM ∆ Bei Adressen, bei denen der Einerwert 0 ist (0, 10, 20, ...), blinken keine LEDs der Einerwerte auf. Anzeige und Wechsel von Übertragungsprotokollen 8.2.1 Anzeige des aktuellen Übertragungsprotokolls TEST... -
Seite 48: Wechsel Des Übertragungsprotokolls
Bedienung 8.2.2 Wechsel des Übertragungsprotokolls TEST CHANNELS / ADDR. COM/ADDR. RESET SERVICE Addr. Mode ALARM ∆ ADDR. >3s ALARM ∆ LEDs laufen 2x in der Reihenfolge des aktuellen Übertragungsprotokolls. LEDs laufen 2x in der Reihenfolge des neuen Protokolls. LEDs wechseln in den Betriebsmodus. Zurücksetzen gespeicherter Alarmmeldungen (RESET-Taste) Mit aktivierter Fehlerspeicherung bleibt der Alarmzustand nach Beseitigung der Fehlerursache bestehen, bis ein Reset ausgeführt wird. - Seite 49 ISOSCAN® EDS440 und EDS441 EDS44…-L und -S: TEST-Taste am ISOMETER® betätigen. Das EDS44…-L reagiert wie folgt: Die LEDs „COM/ADDR.“ und „SERVICE“ leuchten. Alle Alarmrelais schalten (Funktion ist abschaltbar). Auf dem BS-Bus wird eine Alarmmeldung gesendet. In den Historienspeicher des ISOMETER®s wird ein Eintrag mit dem Zusatz „TEST“ gespeichert. Alle aktiven Kanal-LEDs leuchten.
-
Seite 50: Einstellungen
Einstellungen Einstellungen EDS-Einstellungen am ISOMETER® Einstellungen des EDS werden über das Gerätemenü des ISOMETER®s vorgenommen. Eine detaillierte Menübeschreibung finden Sie im Handbuch des ISOMETER®s. 9.1.1 Einstellungen des Prüfstromgenerators 9.1.1.1 Modus Es lassen sich drei verschiedene Start- und Stoppbedingungen für die Isolationsfehlersuche im ISOMETER® einstellen: •... -
Seite 51: Trigger-Funktion
ISOSCAN® EDS440 und EDS441 9.1.2 Trigger-Funktion Der Prüfstromimpuls des ISOMETER®s wird mit der Messtechnik im EDS synchronisiert. Dem EDS wird bekannt gemacht, wann ein Prüfstromimpuls zu erwarten ist. Dies ermöglicht im Falle von Störungen eine zuverlässigere Erkennung des Prüfstromimpulses. Ursache von Störungen sind z. B. geregelte Antriebe, Stromrichter, Steller, Entstörfilter, SPS oder Regelelektroniken. -
Seite 52: Modus Der Digitalen Eingänge
Einstellungen 9.2.1.2 Modus der digitalen Eingänge Den Betriebsmodus des digitalen Eingangs können Sie auf die folgenden Werte einstellen: • High-aktiv Ein Event wird ausgeführt, wenn der digitale Eingang einen Flankenwechsel von low nach high erfährt. Reaktion Reaktion Impuls on Impuls o <... -
Seite 53: Arbeitsweise Der Relais
ISOSCAN® EDS440 und EDS441 9.2.2.2 Arbeitsweise der Relais Die Arbeitsweise des Relais können Sie an die Anwendung anpassen: • n/c Normally closed - Ruhestromschaltung Kontakte 13-14 / 23-24 (Das Alarmrelais ist im Normalbetrieb angezogen.) • n/o Normally opened - Arbeitsstromschaltung Kontakte 13-14 / 23-24 (Das Alarmrelais ist im Normalbetrieb nicht angezogen.) 9.2.2.3 Digitaler Stromausgang (M+) -
Seite 54: Werkseinstellungen
Einstellungen Sammelalarm Zustandswechsel des Ausgangs bei allen auftretenden Alarm- und Fehlermeldungen -Alarm, I -Alarm, Anschluss- und Gerätefehler). Isolationsfehlersuche Der Summer signalisiert die aktive Isolationsfehlersuche. aktiv (nur für Summer) Störung BS-Bus Meldung bei gestörter BS-Bus-Verbindung (nicht für Summer) • kein Master vorhanden •... -
Seite 55: Digitale Eingänge
ISOSCAN® EDS440 und EDS441 Relais K2 Funktion 3 Kanalrelais 1 bis 12 (Optionale Erweiterung mit IOM441-S) Kanalrelais K1...12 Test Kanalrelais K1...12 Arbeitsweise Kanalrelais K1...12 Funktion 1 Alarm Kanalrelais K1...12 Funktion 2 Alarm Kanalrelais K1...12 Funktion 3 Summer Summer Test Summer Funktion 1 Summer Funktion 2 Summer Funktion 3 Digitaler Stromausgang (M+) -
Seite 56: Alarmmeldungen
• LED „SERVICE“ Interner Gerätefehler • TEST-Taste betätigen leuchtet • Versorgungsspannung aus- und einschalten • Error-Code an ISOMETER® auslesen • Bender-Service kontaktieren Siehe „Anschlussfehler der Wandler“, Seite 35. • LED „SERVICE“ Anschlussfehler der Wandler • Defekte Wandler austauschen leuchtet Mögliche Ursachen: •... -
Seite 57: Diagramme
ISOSCAN® EDS440 und EDS441 Diagramme 11.1 Kennlinien zur Ansprechempfindlichkeit Netzform, Netzspannung, Netzfrequenz, Ableitkapazität und Prüfstrom beeinflussen die Ansprechempfindlichkeit des EDS-Systems. Prüfstrom Die Höhe des Prüfstroms kann am zugehörigen ISOMETER® eingestellt werden. Bedingt durch die Netzform tritt in AC-Systemen ein reduzierter Prüfstrom auf. Im Vergleich zu DC-Systemen beträgt der Faktor in AC- Systemen 0,5 und in 3AC-Systemen 0,67. -
Seite 58: Kennlinien Eds440 Für 3Ac-Systeme
Diagramme 11.1.1 Kennlinien EDS440 für 3AC-Systeme 3AC 230 V 2mA 3AC230V [IL=10mA] 5mA 3AC230V [IL=10mA] 10mA 3AC230V [IL=25mA] 1000 Ce [µF] 3AC 400 V 1000 Ce [µF] EDS44x_D00201_10_M_XXDE/11.2023... - Seite 59 ISOSCAN® EDS440 und EDS441 3AC 500V 1000 Ce [µF] 3AC 690V 1000 Ce [µF] EDS44x_D00201_10_M_XXDE/11.2023...
-
Seite 60: Kennlinien Eds440 Für Ac-Systeme
Diagramme 11.1.2 Kennlinien EDS440 für AC-Systeme AC 110 V 2mA AC110V [IL=10mA] 5mA AC110V [IL=10mA] 10mA AC110V [IL=25mA] 1000 Ce [µF] AC 230V 2mA AC230V [IL=10mA] 5mA AC230V [IL=10mA] 10mA AC230V [IL=25mA] 1000 Ce [µF] EDS44x_D00201_10_M_XXDE/11.2023... -
Seite 61: Kennlinie Eds440 Für Kleinspannungen In Dc-, Ac- Und 3(N)Ac-Systemen
11.1.3 Kennlinie EDS440 für Kleinspannungen in DC-, AC- und 3(N)AC-Systemen AC, 3NAC, DC ≤ 42 2mA DC ≤ 42 V [IL=10mA] 1000 Ce [µF] Für höhere Ansprechwerte und kundenspezifische Anpassungen kontaktieren Sie bitte den Bender Support. Siehe „Service und Support“, Seite 7. EDS44x_D00201_10_M_XXDE/11.2023... -
Seite 62: Kennlinien Eds440 Für Dc-Systeme
Diagramme 11.1.4 Kennlinien EDS440 für DC-Systeme DC 60 V 2mA DC60V [IL=10mA] 5mA DC60V [IL=10mA] 10mA DC60V [IL=25mA] 1000 Ce [µF] DC 110 V 2mA DC110V [IL=10mA] 5mA DC110V [IL=10mA] 10mA DC110V [IL=25mA] 1000 Ce [µF] EDS44x_D00201_10_M_XXDE/11.2023... - Seite 63 ISOSCAN® EDS440 und EDS441 DC 220 V 2mA DC220V [IL=10mA] 5mA DC220V [IL=10mA] 10mA DC220V [IL=25mA] 1000 Ce [µF] DC 300 V 2mA DC300V [IL=10mA] 5mA DC300V [IL=10mA] 10mA DC300V [IL=25mA] 1000 Ce [µF] EDS44x_D00201_10_M_XXDE/11.2023...
- Seite 64 Diagramme DC 600 V 2mA DC600V [IL=10mA] 5mA DC600V [IL=10mA] 10mA DC600V [IL=25mA] 1000 Ce [µF] DC 1000 V 1000 Ce [µF] EDS44x_D00201_10_M_XXDE/11.2023...
-
Seite 65: Kennlinien Eds441 Für Ac-Systeme
ISOSCAN® EDS440 und EDS441 11.1.5 Kennlinien EDS441 für AC-Systeme AC 42 V 1000 Ce [µF] AC 110 V 1000 Ce [µF] EDS44x_D00201_10_M_XXDE/11.2023... -
Seite 66: Kennlinien Eds441 Für Dc-Systeme
Diagramme AC 230 V 1200 1000 1000 Ce [µF] 11.1.6 Kennlinien EDS441 für DC-Systeme DC 24 V 1000 Ce [µF] EDS44x_D00201_10_M_XXDE/11.2023... - Seite 67 ISOSCAN® EDS440 und EDS441 DC 60 V 1000 Ce [µF] DC 110 V 1000 Ce [µF] EDS44x_D00201_10_M_XXDE/11.2023...
-
Seite 68: Kennlinien Eds441-Lab Für Ac-Systeme
Diagramme DC 220 V 1200 1000 1000 Ce [µF] 11.1.7 Kennlinien EDS441-LAB für AC-Systeme AC 42 V 1000 Ce [µF] EDS44x_D00201_10_M_XXDE/11.2023... -
Seite 69: Kennlinien Eds441-Lab Für Dc-Systeme
ISOSCAN® EDS440 und EDS441 AC 230 V 1000 Ce [µF] 11.1.8 Kennlinien EDS441-LAB für DC-Systeme DC 48 V 1000 Ce [µF] EDS44x_D00201_10_M_XXDE/11.2023... - Seite 70 Diagramme DC 110 V 1000 Ce [µF] DC 220 V 1000 Ce [µF] EDS44x_D00201_10_M_XXDE/11.2023...
-
Seite 71: Ansprechwerte Eds440-Laf Für Dc-Systeme
ISOSCAN® EDS440 und EDS441 11.1.9 Ansprechwerte EDS440-LAF für DC-Systeme Ableitkapazität max. 100 F Nennspannung max. Isolationsfehler R DC 60 V DC 110 V DC 220 V 10 k DC 300 V 15 k DC 600 V 30 k DC 1000 V 50 k 11.1.10Ansprechwerte EDS440-LAF für AC-Systeme Ableitkapazität max. -
Seite 72: Fault-Kurve Eds440 Und Eds441
Diagramme 11.2 Fault-Kurve EDS440 und EDS441 Eine Isolationsfehlersuche außerhalb des grauen Bereichs löst eine Störmeldung aus. Das EDS44…-L zeigt die Störmeldung über die LEDs an (siehe „Gerätefehler, Ausfall BS-Bus-Master“, Seite 37). Das EDS44…-S gibt die Störmeldung über das ISOMETER® aus. Grau: Erlauber Bereich für Isolationsfehlersuche EDS440 Differenz- strom [A]... -
Seite 73: Technische Daten
ISOSCAN® EDS440 und EDS441 Technische Daten 12.1 Technische Daten ISOSCAN® EDS440 und EDS441 Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3 Definitionen Versorgungskreis (IC1) A1, A2 Ausgangskreis 1 (IC2) 13, 14 Ausgangskreis 2 (IC3) 23, 24 Steuerkreis (IC4) (A1, A2), (13, 14) - (23, 24) - (X1, X3) Bemessungsspannung 1000 V Überspannungskategorie... -
Seite 74: Versorgungsspannung
Technische Daten Versorgungsspannung Versorgungsspannungsbereich U EDS44...-L (…-LAB, …-LAF) AC/DC 24…240 V Versorgungsspannungsbereich U EDS44...-S DC 24 V Toleranz von U −20…+15% Frequenzbereich von U DC, 50…400 Hz 1) 2) Toleranz: −5…+15 % Leistungsaufnahme typisch 50 Hz (400 Hz) EDS44...-L ≤4 W / 7 VA (≤4 W, 28 VA) Leistungsaufnahme typisch (DC über BB-Bus) EDS44...-S ≤1 W Bei Frequenz >... -
Seite 75: Verbindung Eds-Messstromwandler
ISOSCAN® EDS440 und EDS441 Messstromwandler extern für EDS440-LAF CTAF… Bürde EDS440 Bürde EDS441, EDS440-LAF 1,5 k Bemessungsspannung Messstromwandler 800 V Verbindung EDS-Messstromwandler Einzeldraht ≥ 0,75 mm² 0…1 m Einzeldraht verdrillt ≥ 0,75 mm² 1…10 m Schirmleitung ≥ 0,5 mm² 10…40 m Empfohlene Leitung (geschirmt, Schirm einseitig erden) J-Y(St)Y min. - Seite 76 Technische Daten Digitale Eingänge Anzahl Arbeitsweise, einstellbar high-aktiv, low-aktiv Funktion keine, Test, Reset Spannungspegel Low DC −5…5 V, High DC 11…32 V Digitaler Stromausgang Anzahl Funktion keine, Alarm I , Alarm n, Gerätefehler, Wandleranschlussfehler, Sammelalarm, Störung BS-Bus Strom 0 mA DC inaktiv, 20 mA DC aktiv Toleranz ±10 % Bürdenwiderstand...
- Seite 77 ISOSCAN® EDS440 und EDS441 Funktion Kontakt 23, 24 keine, Alarm I , Alarm I , Gerätefehler, Wandleranschlussfehler, Sammelalarm, Störung BS-Bus Elektrische Lebensdauer bei 30.000 h Bemessungsbedingungen Bemessungsbetriebsspannung AC 250 V Bemessungsbetriebsstrom Bemessungsisolationsspannung 4 kV Kontaktdaten nach IEC 60947-5-1 Gebrauchskategorie AC-13 / AC-14 / DC-12 / DC-12 / DC-12 / DC-12 Bemessungsbetriebsspannung 230 V / 230 V / 24 V / 48 V / 110 V / 220 V Bemessungsbetriebsstrom...
-
Seite 78: Anschluss
Technische Daten Anschluss Schraubklemmen Anzugsmoment 0,5…0,6 Nm (5…7 lb-in) Leitergrößen AWG 24-12 Abisolierlänge 7 mm Starr/flexibel 0,2…2,5 mm² Flexibel mit Aderendhülse mit / ohne Kunststoffhülse 0,25…2,5 mm² Mehrleiter starr 0,2…1 mm² Mehrleiter flexibel 0,2…1,5 mm² Mehrleiter flexibel mit Adernendhülse ohne Kunststoffhülse 0,25…1 mm²... -
Seite 79: Umgebungstemperaturen
ISOSCAN® EDS440 und EDS441 Schraubbefestigung 2 x M4 mit Montageclip Gehäusematerial Polycarbonat Entflammbarkeitsklasse UL 94 V-0 Maße in mm (B × H × T) 72 × 93 × 63 Gewicht EDS44…-S ca. 122 g EDS44…-L, …-LAB, …-LAF ca. 242 g Abweichende Daten Option „W“... -
Seite 80: Eu-Konformitätserklärung
Technische Daten EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Bender GmbH & Co. KG, dass das unter die Funkanlagenrichtlinie fallende Gerät der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.bender.de/fileadmin/content/Products/CE/CEKO_EDS44x.pdf 12.3 Bestellangaben 12.3.1 Isolationsfehlersuchgeräte Versorgungsspannung U Ansprechwert Art.-Nr. -
Seite 81: Messstromwandler
CTAC35 ø35 rund B98110007 CTAC60 ø60 rund B98110017 CTAC120 ø120 rund B98110019 CTAC120 ø210 rund B98110020 Alternative Messstromwandler aus dem Bender-Programm Maße/Innenduchmesser in mm Bauform Art.-Nr. CTAS50 ø50 teilbar B98110009 CTAS80 ø80 teilbar B98110010 CTAS120 ø120 teilbar B98110011 W10/600 ø10... - Seite 82 B911755 Messstromwandler für EDS441 Empfohlene Bender-Messstromwandler Innendurchmesser in mm Bauform Art.-Nr. CTAC20/01 ø20 rund B98110006 CTAC35/01 ø35 rund B98110008 Alternative Messstromwandler aus dem Bender-Programm Maße/Innenduchmesser in mm Bauform Art.-Nr. CTAS50/01 ø50 teilbar B98110012 CTAS80/01 ø80 teilbar B98110013 CTAS120/01 ø120 teilbar...
-
Seite 83: Änderungshistorie
ISOSCAN® EDS440 und EDS441 Messstromwandler für EDS441-LAB Bender-Messstromwandler Innendurchmesser in mm Bauform Art.-Nr. CTUB102-CTBC20P ø20 rund B78120021 CTUB102-CTBC35P ø35 rund B78120023 CTUB102-CTBC60P ø60 rund B78120025 Messstromwandler für EDS440-LAF Bender-Messstromwandler Maße in mm Bauform Art.-Nr. CTAF500SET flexibel B98110022 CTAF1000SET 1000 flexibel B98110023 12.4... - Seite 84 Alle Rechte vorbehalten. 35305 Grünberg Nachdruck und Vervielfältigung nur mit Germany Genehmigung des Herausgebers. © Bender GmbH & Co. KG, Germany Subject to change! The specified Tel.: +49 6401 807-0 All rights reserved. standards take into account the edition info@bender.de Reprinting and duplicating only with valid until 11.2023 unless otherwise...