Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bender NGRM700 Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bender Anleitungen
  4. Industrielle Ausrüstung
  5. NGRM700
  6. Handbuch
Bender NGRM700 Handbuch

Bender NGRM700 Handbuch

Monitor für erdungswiderstand
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für NGRM700:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
NGRM700 (HRG)
NGRM750 (LRG)
Monitor für Erdungswiderstand (NGR)
DE
NGRM7xx_D00292_07_M_XXDE/02.2022
Handbuch
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bender NGRM700

Inhaltszusammenfassung für Bender NGRM700

  • Seite 1 NGRM700 (HRG) NGRM750 (LRG) Monitor für Erdungswiderstand (NGR) NGRM7xx_D00292_07_M_XXDE/02.2022 Handbuch...
  • Seite 2 Bender GmbH & Co. KG Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany Tel.: +49 6401 807-0 • Fax: +49 6401 807-259 E-Mail: info@bender.de • www.bender.de © Bender GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Arbeiten an elektrischen Anlagen ............. 11 Bestimmungsgemäße Verwendung ............12 Glossar ......................... 13 3. Funktion ....................14 Gerätemerkmale ....................14 Funktionsbeschreibung ................15 NGRM700: Empfohlener Mindestwert RNGR (Auslöseniveau 50 %) ..................16 3.3.1 Empfohlener RNGR für Systemspannung Usys ≤ 4300 V (HRG-System) ....................16 3.3.2 Empfohlener RNGR für Systemspannung Usys >...
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis Maßbilder ......................18 4.2.1 Maßbild FP200-NGRM ................18 4.2.2 Maßbild NGRM7… ..................19 Gehäuseansicht ....................20 Ausbau FP200-NGRM aus Grundgehäuse ..........20 Türeinbau ......................21 Frontabdeckung für FP200-NGRM ............21 5. Anschluss ....................22 Anschlussbedingungen ................22 Anschlussbezeichnungen Ankoppelwiderstand CD… ..... 23 Sternschaltung ....................
  • Seite 5 Inhaltsverzeichnis Einstellungen vornehmen ................39 Daten Messwerte (Menü 1) ................40 Harmonische (Menü 2) .................. 41 Historie (Menü 3) ..................... 41 Pulser (Menü 4) ....................42 Anzeige (Menü 5) .................... 42 HRG, LRG Einstellungen (Menü 6) ............. 43 7.9.1 HRG, LRG System (Menü 6.1) ..............43 7.9.2 CT (Messstromwandler, Menü...
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis 10. Testzyklus ..................... 65 11. Werkseinstellungen ................66 12. Fehlercodes ..................68 13. Technische Daten ................69 13.1 Tabellarische Daten ..................69 13.2 Normen, Zulassungen, Zertifizierungen ..........74 13.3 Bestellangaben ....................75 13.3.1 NGR-Monitor ....................75 13.3.2 Zubehör ......................75 13.4 Änderungshistorie Dokumentation ............

  • Seite 7: Wichtig Zu Wissen

    Nutzung des Produktes behilflich sein sollen. Dieses Handbuch wurde mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Dennoch sind Fehler und Irrtümer nicht vollständig auszuschließen. Bender übernimmt keinerlei Haftung für Per- sonen- oder Sachschäden, die sich aus Fehlern oder Irrtümern in diesem Handbuch her- leiten.

  • Seite 8: Technische Unterstützung: Service Und Support

      Hard- und Software-Update von Bender-Geräten   Ersatzlieferung für defekte oder falsch gelieferte Bender-Geräte   Verlängerung der Garantie von Bender-Geräten mit kostenlosem Reparaturservice im   Werk bzw. kostenlosem Austauschgerät Telefon: +49 6401 807-780** (technisch)/ +49 6401 807-784**, -785** (kaufmännisch)

  • Seite 9: Field-Service

    **Mo-Do 07:00 - 16:00 Uhr, Fr 07:00 - 13:00 Uhr 1.3 Schulungen Bender bietet Ihnen gerne eine Einweisung in die Bedienung des Geräts an. Aktuelle Termine für Schulungen und Praxisseminare finden Sie im Internet unter www.bender.de > Fachwissen > Seminare.

  • Seite 10: Gewährleistung Und Haftung

    Altgeräte anderer Nutzer als privater Haushalte, die als Neugeräte nach dem 13.   August 2005 in Verkehr gebracht wurden, werden vom Hersteller zurückgenommen und einer fachgerechten Entsorgung zugeführt. Weitere Hinweise zur Entsorgung von Bender-Geräten finden Sie auf unserer Home- page unter www.bender.de > Service & Support. NGRM7xx_D00292_07_M_XXDE/02.2022...

  • Seite 11: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise 2. Sicherheitshinweise 2.1 Sicherheitshinweise allgemein Bestandteil der Gerätedokumentation sind neben diesem Handbuch die „Sicherheitshinweise für Bender-Produkte“. 2.2 Arbeiten an elektrischen Anlagen Alle zum Einbau, zur Inbetriebnahme und zum laufenden Betrieb eines Gerätes oder Systems erforderlichen Arbeiten sind durch geeignetes Fachpersonal auszuführen.

  • Seite 12: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Sicherheitshinweise 2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung Der NGRM700 ist ausschließlich für den Einsatz in hochohmig, der NGRM750 in niederohmig geerdeten Systemen bestimmt. In diesen Systemen überwacht der NGRM7… den Strom über den Erdungswiderstand (NGR),   die Spannung zwischen Sternpunkt des Transformators und Erde (Spannungsabfall ...

  • Seite 13: Glossar

    Sicherheitshinweise 2.4 Glossar Coupling Device, Ankoppelwiderstand CD… Current Transformer (Messstromwandler) Fast Fourier Transformation Human Machine Interface, Anzeigeeinheit High Resistance Grounding (Hochohmige Erdung, Netzform oder widerstandsgeerdetes Netz) Strom durch den NGR Nominalstrom durch den NGR NGR nom Low Resistance Grounding (Niederohmige Erdung, Netzform oder widerstandsgeerdetes Netz) Neutral Earthing Resistor (NER = NGR) Neutral Grounding Resistor, Erdungswiderstand...

  • Seite 14: Funktion

    Funktion 3. Funktion 3.1 Gerätemerkmale Bestimmung R mit passivem und aktivem Messverfahren   Kontinuierliche Überwachung des R auch bei abgeschalteter Anlage möglich;   Warnung oder Abschalten bei Erdschluss-Fehler   Überwachung des Stromes I   Überwachung der Spannung U ...

  • Seite 15: Funktionsbeschreibung

    „passiv“ automatisch, wenn die interne Messschwelle über-/ bzw. unterschritten wird. Die Messschwelle beträgt 15 % des Nominalwerts und kann bei Bedarf durch den Bender-Service angepasst werden. Ein Erkennen von Kurzschluss oder Unterbrechung des NGR ist sowohl bei eingeschal- teter als auch abgeschalteter Anlage mit der aktiven Messmethode sichergestellt.

  • Seite 16: (Auslöseniveau 50 %)

    Funktion 3.3 NGRM700: Empfohlener Mindestwert (Auslöseniveau 50 %) Arbeitstemperaturbereich –40…+70 °C, Feldabgleich bei 20 °C () = Eingeschränkter Temperaturbereich bei beliebiger Feldabgleichstemperatur ±20 K Die Temperaturen müssen innerhalb der Grenzen des Arbeitstemperaturbereichs von –40…+70 °C liegen [für UL-Anwendungen –40…+60 °C].

  • Seite 17: Empfohlener

    Funktion 3.3.2 Empfohlener für Systemspannung > 4300 V (HRG-System) CD14400 CD25000 6000 V 6600 V 7200 V 11000 V 14400 V 25000 V — — — — — — 693 Ω 762 Ω 831 Ω 1270 Ω 1663 Ω — 10 A 346 Ω...

  • Seite 18: Montage

    Montage 4. Montage Alle zum Einbau, zur Inbetriebnahme und zum laufenden Betrieb eines Gerätes oder Systems erforderlichen Arbeiten sind durch geeignetes Fachpersonal auszuführen. Lebensgefahr durch Stromschlag! Bei Berühren von unter Spannung stehenden Anlagenteilen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages,   von Sachschäden an der elektrischen Anlage, ...

  • Seite 19: Maßbild Ngrm7

    Montage 4.2.2 Maßbild NGRM7… 3 (0.12) Einbaulage oben 205 (8.07) 211 (8.31) 230 (9.06) 245 (9.65) Abb. 4.2: Maßbild und Einbaulage NGRM7… ; mm(in) NGRM7xx_D00292_07_M_XXDE/02.2022...

  • Seite 20: Gehäuseansicht

    Montage 4.3 Gehäuseansicht A1 A2 11 12 14 21 22 24 31 32 34 Oben NGRM700 ® LINETRAXX Front TRIPPED NGR FAULT GROUND FAULT FP200 MENU TEST RESET SERVICE < TRIPPED INFO DATA NGR FAULT GROUND FAULT R on/off Unten...

  • Seite 21: Türeinbau

    Montage 4.5 Türeinbau *IP 65: 68+0,7/-0 mm 0,3 Nm ± 10 % Remote: max. 5 m MENU RESET TEST SERVICE < TRIPPED INFO DATA NGR FAULT GROUND FAULT RJ45: Switch Remote RJ45: Ethernet TRIPPED NGR FAULT GROUND FAULT Abb. 4.5: Türeinbau 4.6 Frontabdeckung für FP200-NGRM B98060005 Mit der transparenten Frontabdeckung...

  • Seite 22: Anschluss

    Anschluss 5. Anschluss 5.1 Anschlussbedingungen Alle zum Einbau, zur Inbetriebnahme und zum laufenden Betrieb eines Gerätes oder Systems erforderlichen Arbeiten sind durch geeignetes Fachpersonal auszuführen. Lebensgefahr durch Stromschlag! Bei Berühren von unter Spannung stehenden Anlagenteilen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages, ...

  • Seite 23: Anschlussbezeichnungen Ankoppelwiderstand Cd

    Anschluss Für UL-Anwendungen: Nur 60/70°C-Kupferleitungen verwenden.   Die Versorgungsspannung ist bei UL- und CSA-Applikationen zwingend   über 5-A-Vorsicherungen zuzuführen. 5.2 Anschlussbezeichnungen Ankoppelwiderstand CD… Anschluss an den Stern- punkt G1, R Anschluss an R CD1000-2 NGRM7… CD1000 CD14400 CD5000 G, E Anschluss an E des CD25000...

  • Seite 24: Sternschaltung

    Anschluss 5.3 Sternschaltung 5.3.1 Anschluss ≤ 690 V Bei diesen Spannungen kann der Phasenmonitor des NGRM7… direkt an die zu über- wachenden Leiter angeschlossen werden. Lasttrennschalter Erdschluss- Relais NGR-Relais Trip-Relais 11 12 14 21 22 24 31 32 34 NGRM7… LINETRAXX®...

  • Seite 25: Anschluss Usys ≤ 690 V Mit Pulser

    Anschluss 5.3.2 Anschluss ≤ 690 V mit Pulser Lasttrennschalter Erdschluss- Relais NGR-Relais Trip-Relais 11 12 14 21 22 24 31 32 34 NGRM7… LINETRAXX® AC/DC 48...240 V CD... (G1) E (G) Ethernet Pulser Abb. 5.2: Anschluss U ≤ 690 V mit Pulser Der Anschluss „N“...

  • Seite 26: Anschluss Usys > 690 V

    Anschluss 5.3.3 Anschluss > 690 V Bei diesen Spannungen kann der Phasenmonitor des NGRM7… nur über Spannungs- wandler (PT) an die zu überwachenden Leiter angeschlossen werden. Lasttrennschalter PT * Erdschluss- Relais NGR-Relais Trip-Relais 11 12 14 21 22 24 31 32 34 NGRM7…...

  • Seite 27: Künstlicher Sternpunkt (Dreiecksanschluss)

    Anschluss 5.3.4 Künstlicher Sternpunkt (Dreiecksanschluss) Ist kein Sternpunkt vorhanden, kann folgende Schaltung einen künstlichen Sternpunkt erzeugen. Anschluss mit Zickzack-Trafo Lasttrennschalter Erdschluss- Relais NGR-Relais Trip-Relais 11 12 14 21 22 24 31 32 34 NGRM7… LINETRAXX® AC/DC 48...240 V CD... (G1) E (G) Ethernet Abb.

  • Seite 28: Anschluss Messstromwandler

    AC + DC 1…25 A 5…25 A 5…1000 A 0…3800 Hz 42…3800 Hz 50/60 Hz Messbereich (siehe Übersetzungs- CTUB103-Manual) verhältnis Bender- 5 A 100:1 600:1 Messstromwandler 10 A 200:1 25 A 500:1 max. 30 m max. 40 m max. 25 m Länge (4 mm²/AWG12)

  • Seite 29: Anschluss Der Relais (Erdschluss-, Ngr- Und Trip-Relais)

    Anschluss 5.5 Anschluss der Relais (Erdschluss-, NGR- und Trip-Relais) Erdschluss-Relais NGR-Relais Trip-Relais Abb. 5.5: Anschluss der Relais 5.6 Anschluss der X1-Schnittstelle Digital 1 (konfigurierbar: Pulser, NGR Methode) Reset IN Test IN Modbus RTU (A) Modbus RTU (B) Masse Analogausgang Open Collector: Pulser OUT Open Collector: Gerätezustand (Device health) Ausgang zur Versorgung externer Relais...

  • Seite 30: X1: Eingang I1

    Anschluss 5.6.1 X1: Eingang I1…3 Der Kontakt muss für eine Zeit von mindestens 150 ms betätigt werden, bevor der Ein- gang als „betätigt“ erkannt wird. So werden kurze Störimpulse ignoriert. High-aktiv Low-aktiv I1…3 I1…3 offen offen Kontakt Kontakt geschlossen geschlossen Digital 1, Digital 1, aktiv...

  • Seite 31: X1: Ausgang Q1

    Anschluss 5.6.2 X1: Ausgang Q1…2 Anschluss an eine SPS Interne 24 V +24 V, +24 V, max. 100 mA max. 100 mA Pull up Pull up 10 kΩ 10 kΩ max. 300 mA, 24 V FP200-NGRM FP200-NGRM Externe Versorgung z. B. 12…24 V +24 V, max.

  • Seite 32: X1: Analogausgang

    Anschluss 5.6.3 X1: Analogausgang Analogausgang Modus Zulässige Bürde Stromausgang 0…20 mA ≤ 600 Ω 4…20 mA ≤ 600 Ω 0…400 μA ≤ 4 kΩ Spannungsausgang 0…10 V ≥ 1 kΩ 2…10 V ≥ 1 kΩ Dem Analogausgang kann entweder der NGR-Strom I oder der NGR-Widerstand zugeordnet werden.

  • Seite 33: Benutzerschnittstelle Fp200-Ngrm

    Benutzerschnittstelle FP200-NGRM 6. Benutzerschnittstelle FP200-NGRM FP200 MENU RESET TEST SERVICE < TRIPPED INFO DATA NGR FAULT GROUND FAULT Legende FP200-NGRM Bezeichnung Erklärung Anzeigeelemente Betriebs-LED, grün; leuchtet bei vorhandener Spannungsversorgung LC-Display zeigt Informationen über das Gerät und die Messungen LED leuchtet, wenn ein Gerätefehler oder ein Anschlussfehler vor- SERVICE liegt oder wenn sich das Gerät im Wartungszustand befindet.

  • Seite 34: Bezeichnung Erklärung

    Benutzerschnittstelle FP200-NGRM Bezeichnung Erklärung Gerätetasten Navigiert in einer Liste nach oben oder erhöht einen Wert. MENU Öffnet das Gerätemenü. Bricht den aktuellen Vorgang ab oder navigiert im Gerätemenü einen Schritt zurück. RESET Setzt Meldungen zurück. Navigiert zurück (z. B. zum vorherigen Einstellungsschritt) oder <...

  • Seite 35: Normalanzeige

    Benutzerschnittstelle FP200-NGRM 6.1 Normalanzeige FP200 MENU NGR Monitor RESET TEST NGR = 265Ω SERVICE I NGR = 0,01A TRIPPED INFO DATA NGR FAULT GROUND FAULT Das Puls-Symbol in der Fußzeile des Displays zeigt an, dass der Widerstand des aktiv gemessen wird. Sie kehren aus jedem (Unter-)Menü...

  • Seite 36: Fehleranzeige (Inaktiv)

    Benutzerschnittstelle FP200-NGRM 6.3 Fehleranzeige (inaktiv) FP200 MENU UNGR(rms) Limit 269 V RESET TEST SERVICE 03.01.17 12:38 TRIPPED 03.01.17 12:38 DATA NGR FAULT GROUND FAULT Ein inaktiver Fehler wird auf dem Display mit einem angezeigt. Sind mehrere Fehler aufgetreten, wird in der unteren Zeile zusätzlich die Anzahl der Fehler angezeigt. Diese Meldung gibt an, dass es in der Vergangenheit zu einem Fehler gekommen war, sich das Gerät jedoch nicht mehr im aktiven Fehlerzustand befindet.

  • Seite 37: Historienspeicher

    Benutzerschnittstelle FP200-NGRM 6.5 Historienspeicher Im Historienspeicher werden bis zu 1023 Alarmmeldungen und Gerätefehler mit einem Zeitstempel abgespeichert. Ist die maximale Anzahl der Speichereinträge erreicht, wer- den die ältesten Einträge durch die neuesten Einträge überschrieben. Sie finden den Historienspeicher unter MENU > 3. Historie FP200 MENU UNGR(rms) Limit...

  • Seite 38: Menü

    Menü 7. Menü 7.1 Übersicht , Methode, R NGR rel sense, rms rel rms rel, fund 1. Daten Messwerte fund rel fund fund rel, harm harm rel harm harm rel, L1L2 L2L3 , f, U L3L1 1-E rms 2-E rms 3-E rms 2.

  • Seite 39: Durch Das Menü Navigieren

    Menü 7.2 Durch das Menü navigieren Mit den -Tasten wählen Sie das Untermenü und betreten es mit OK. Aus den einzelnen Untermenüs kehren Sie mit ESC oder zum Hauptmenü zurück. < Sie kehren aus jedem (Unter-)Menü zur Normalanzeige zurück, indem Sie ESC >...

  • Seite 40: Daten Messwerte (Menü 1)

    Menü 7.4 Daten Messwerte (Menü 1) Mit den -Tasten bewegen Sie sich durch die Liste der aktuellen Messwerte. Parameter Erklärung Widerstandswert NGR Relativer Widerstandswert NGR NGR rel Methode Messmethode (siehe Menü 6.3) Widerstandswert Ankoppelwiderstand CD… Sense Effektivwert Strom Relativer Effektivwert Strom RMS rel Effektivwert Spannung Relativer...

  • Seite 41: Harmonische (Menü 2)

    Menü 7.5 Harmonische (Menü 2) Die gemessenen Harmonischen werden als Prozentwert des aktuellen Messwerts zum Nominalwert in einem Diagramm dargestellt. Mit den -Tasten wechseln Sie zwischen den harmonischen Spannungen und Strömen. Mit den -Tasten blättern Sie durch die Harmonischen bis zur 64. Ordnung. <...

  • Seite 42: Pulser (Menü 4)

    Menü 7.7 Pulser (Menü 4) Mithilfe einer Messzange und der Pulserfunktion kann ein Erdschluss in einer Anlage lo- kalisiert werden. Das Pulserrelais ist als Open Collector ausgeführt. Pulser (Menü 4.1) Aktiv - Der Pulser ist unabhängig von einem aufgetretenen Erdschluss dauerhaft ...

  • Seite 43: Hrg, Lrg Einstellungen (Menü 6)

    Menü 7.9 HRG, LRG Einstellungen (Menü 6) 7.9.1 HRG, LRG System (Menü 6.1) Menü Parameter Einstellbereich Bemerkungen 6.1.1 400 V…25 kV Systemspannung Phase - Phase sys (L-L) Für CD1000 und CD1000-2 ist im Menü CD1000, CD5000, „CD1000“ zu wählen. CD14400 6.1.2 CD-NGRM Die Auswahl ist abhängig von der System-...

  • Seite 44: Ngr (Menü 6.3)

    Menü 7.9.3 NGR (Menü 6.3) Menü Parameter Einstellbereich Bemerkungen auto: automatisches Umschalten zwischen aktiver und passiver Widerstandsüberwachung; Einstellung für Feldabgleich passiv: nur passive Widerstandsüberwachung (siehe Seite 15) auto, passiv, 6.3.1 Methode extern: Wenn „Digital 1 > NGR Methode“ extern (Menü 6.6.5.3) konfiguriert ist, erfolgt die Umschal- tung abhängig vom Zustand des Digitaleingangs I1: I1 aktiv: Methode ist „auto“...

  • Seite 45: Phasenmonitor (Menü 6.4)

    Menü 7.9.4 Phasenmonitor (Menü 6.4) Wenn der Phasenmonitor verwendet wird, kann bei einem Erdschluss die verursachen- de Phase bestimmt werden. Menü Parameter Einstellbereich Bemerkungen ein: Funktion einschalten Phasen- 6.4.1 ein, aus aus: Funktion ausschalten (die verursachenden monitor Phase wird trotz Verdrahtung nicht gemeldet) Übersetzungsverhältnis des Spannungswandlers 6.4.2 PT primär...
  • Seite 46 Menü Neustart der Anlage (Zuschaltversuche) Sie können einstellen, ob die Anlage nach einem Fehler manuell oder automatisch zu- geschaltet werden soll. a) Anlage manuell zuschalten (Alarm gespeichert „ein“) Bei einem Fehler schaltet das Trip-Relais die Anlage ab. Der Fehler muss besei- tigt werden und die Anlage wird über einen manuellen Reset (Menü...

  • Seite 47: Im Gerät: 0...48 H T(Ngrtrip)

    Menü Ansprechwerte Zu den Verzögerungszeiten siehe auch Seite 60. Menü Menü Parameter Einstellbereich Bemerkungen Trip Wert in % vom Nominalwert, bei dem 6.5.1 10…90 % das Trip-und das Erdschluss-Relais aus- lösen. Hinweis: Das Trip-Relais löst nur Trip 6.5.2 10…90 % aus, wenn „Erdschluss Trip >...
  • Seite 48 Menü Menü Menü Parameter Einstellbereich Bemerkungen Zeitverzögerung zwischen Fehlerbesei- tigung und automatischer Wiederzu- neustart 6.5.9 6.5.8 100 ms…24 h schaltung der Anlage; nur verwendet, Im Gerät: wenn „Alarm gespeichert > aus“ ausge- t(neustart) wählt ist. Anzahl der Wiederzuschaltversuche Anzahl innerhalb von 24 h; nur verwendet, 6.5.10 6.5.9 1…5 Neustart...

  • Seite 49: Systemeinstellungen (Menü 6.6)

    Menü 7.9.6 Systemeinstellungen (Menü 6.6) Einstell- Menü Parameter Bemerkungen bereich Ruhestrom, Modus (6.6.1.1) Erd- Arbeitsstrom 6.6.1 schluss Relais Test Relais ein, aus (6.6.1.2) Ruhestrom, Modus (6.6.2.1) Arbeitsstrom 6.6.2 Relais Relais Test ein, aus (6.6.2.2) Ruhestrom, Modus (6.6.3.1) Arbeitsstrom 6.6.3 Trip Relais Relais Test ein, aus (6.6.3.2)

  • Seite 50: Feldabgleich (Menü 6.7)

    Menü Legende Tabelle 7.7 Ruhestrom: Relais ist im Normalbetrieb angezogen und wird bei einem Fehler deaktiviert („fehlersicher“) Arbeitsstrom: Relais ist im Normalbetrieb abgefallen und wird bei einem Fehler aktiviert („nicht fehlersicher“) Bei „ein“ wird bei einem Test das Relais durch Schalten auf seine Funktion überprüft. Analogausgang (Menü...

  • Seite 51: Geräteeinstellungen (Menü 7)

    Menü 7.10 Geräteeinstellungen (Menü 7) Weitergehende Erläuterungen zu den einstellbaren Parametern finden Sie im An- schluss an die Übersicht in der Tabelle. Menü Parameter Bemerkung Deutsch Englisch GB Sprache Englisch US Spanisch Französisch Zeit (7.2.1) Ortszeit einstellen 12 h (am/pm) Format (7.2.2) 24 h Sommerzeit (7.2.3)

  • Seite 52: Menü Parameter

    Änderungen verwerfen und auf die Werkseinstellung Werkseinstellungen zurücksetzen Update via Schnittstelle Software UPDATE Service nur für Bender-Service Tab. 7.8: Übersicht Geräteeinstellungen (Menü 7) Bemerkungen Tabelle 7.8 Sommerzeit (Menü 7.2.3) Die automatische Umstellung zwischen Sommerzeit und Normalzeit wird nicht durchge- führt. Daylight Saving Time Die automatische Umstellung zwischen Sommerzeit und Normalzeit wird nach nordameri- kanischer Regelung durchgeführt.
  • Seite 53 Menü Central European Summer Time CEST Die automatische Umstellung zwischen Sommerzeit und Normalzeit wird nach mitteleuro- päischer Regelung durchgeführt. Die mitteleuropäische Sommerzeit beginnt jeweils am letzten Sonntag im März um 02:00 Uhr MEZ, indem die Stundenzählung um eine Stunde von 02:00 Uhr auf 03:00 Uhr vorgestellt wird.
  • Seite 54 Menü IP (Menü 7.3.2.2) Stellen Sie die gewünschte IP-Adresse des NGRM7… ein. SN (Menü 7.3.2.3) Stellen Sie die gewünschte Subnetzmaske ein. Std. GW (Menü 7.3.2.4) Wenn Sie ein Standard-Gateway verwenden, geben Sie dessen IP-Adresse hier ein. DNS-Server (Menü 7.3.2.5) Wenn Sie einen DNS-Server verwenden, geben Sie dessen IP-Adresse ein. Bei Fragen zur Konfiguration eines DNS-Servers nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Netzwerk-Administrator auf.

  • Seite 55: Inbetriebnahme (Menü 8)

    Menü Modbus RTU (Menü 7.3.5) Einstellungen zur Kommunikation mit anderen Geräten über Modbus RTU. Adresse (Menü 7.3.5.1): 1…247 Baudrate (Menü 7.3.5.2): Auswahlmöglichkeiten sind 6 kBaud,   19,2 kBaud,   38,4 kBaud,   57,6 Baud   Parität: Auswahlmöglichkeiten sind „gerade“, „ungerade“, „keine“ Stopp Bits: Auswahlmöglichkeiten sind „1“, „2“, „auto“...

  • Seite 56: Info (Menü 9)

    Menü 7.12 Info (Menü 9) Im Menü Info können Sie die aktuellen Einstellungen des NGRM7… einsehen. Mit Hilfe der Pfeiltasten können Sie durch die einzelnen Ansichten navigieren: Gerätebezeichnung, Seriennummer, Artikelnummer Gerät Softwareversion Messtechnik, Softwareversion HMI Software Zeit, Datum, Sommerzeit IP-Adresse, DHCP-Status, MAC-Adresse Ethernet 7.13 Alarm (Menü...

  • Seite 57: Erstinbetriebnahme

    Erstinbetriebnahme 8. Erstinbetriebnahme Folgende Parameter müssen für die Erstinbetriebnahme eingegeben werden: Systemspannung U (Phase-Phase)   In Abhängigkeit der Systemspannung muss der entsprechende Ankoppelwiderstand eingesetzt werden: für U ≤ 4,3 kV: CD1000, CD1000-2, CD5000 (20 kΩ) für U > 4,3 kV: CD14400, CD25000 (100 kΩ) Übersetzungsverhältnis der verwendeten Spannungswandler (U ), falls vor-...

  • Seite 58: Systemeinstellungen Der Relais

    Erstinbetriebnahme Abschaltschwellen Widerstand ( Die beiden Abschaltschwellen für den Widerstand werden in Prozent vom Nominalwert des NGR eingestellt. Einstellbereich Abschaltschwelle R 10…90 % (Werkseinstellung 50 %) 110…200 % (Werkseinstellung 200 %). Die obere Abschaltschwelle für den Widerstand wird in Ω eingestellt. Einstellbereich Abschaltschwelle R 200…500 Ω...
  • Seite 59 Erstinbetriebnahme Anmerkungen Trip-Relais 1. Bei einem Erdschluss wird t nur berücksichtigt, wenn „Erdschluss Trip“ (Menü 6.5) einge- GF Trip schaltet ist. Wenn „Erdschluss Trip“ ausgeschaltet ist, schaltet das Trip-Relais bei einem Erd- schluss nicht. 2. Bei einem NGR-Fehler wird t ignoriert, das Trip-Relais schaltet nach Ablauf der Zeitverzöge- GF Trip rung t...
  • Seite 60 Erstinbetriebnahme Timingdiagramm Erdschluss-Relais Erdschluss Erdschluss Erdschluss- Relais Trip-Relais 40 ms = 100 ms...48 h,∞ GF Trip Abb. 8.1: Timingdiagramm Erdschluss-Relais Timingdiagramm NGR-Relais NGR-Fehler NGR-Fehler NGR-Relais Trip-Relais < 7,5 s 48 h … NGR Trip Abb. 8.2: Timingdiagramm NGR-Relais NGRM7xx_D00292_07_M_XXDE/02.2022...

  • Seite 61: Abschaltsignal Rms, Grundschwingung, Harmonische

    Erstinbetriebnahme 8.3 Abschaltsignal RMS, Grundschwingung, Harmonische Es kann über den Parameter „Trip-Signal“ (Menü 6.5) ausgewählt werden, welcher Messwert zur Auslösung herangezogen werden soll. Trip-Signal kann sein: Der Effektivwert von Strom bzw. Spannung über den gesamten Frequenzbereich (bis ca. 3,8 kHz). Grundschwingung Nur der Effektiv-Anteil der Grundschwingung (50 bzw.
  • Seite 62 Erstinbetriebnahme Timingdiagramm Gerätestart Erdschluss/ NGR-Fehler Versorungs- spannung Trip-Relais angezogen abgefallen Ruhestrom abgefallen Trip-Relais abgefallen angezogen Arbeitsstrom Initiale GF Trip Boot Time Messung Normaler oder 9…11 s 4…6 s Betrieb NGRTrip Abb. 8.3: Timingdiagramm Gerätestart NGRM7xx_D00292_07_M_XXDE/02.2022...

  • Seite 63: Schnittstellen

    Schnittstellen 9. Schnittstellen 9.1 Analogausgang (Menü 6.6.4) Dem Analogausgang kann entweder der NGR-Strom I oder der NGR-Widerstand (nur bei HRG-Geräten) zugeordnet werden. Hierbei liegt am Ausgang ein Span- nungs- oder Stromsignal an, das proportional zum Messwert ist. Folgende Einstellun- gen sind möglich: Modus (Menü...

  • Seite 64: Verwendung Q1: Gerätezustand

    Schnittstellen 9.2.1 Verwendung Q1: Gerätezustand Kein Intern. 24 V Gerätefehler Modus Gerätefehler +24 V, erkannt erkannt max. 100 mA Ruhe- Pull up strom angezogen abgefallen 10 kΩ Q1 low Q1 high 24 V, max. 300 mA Arbeits- strom abgefallen angezogen Q1 high Q1 low SERVICE-LED leuchtet ebenfalls...

  • Seite 65: Testzyklus

    Testzyklus 10. Testzyklus Da keine Überwachung der Relais in Hard- oder Software erfolgt, müssen die Relais regelmäßig auf ordnungsgemäßes Verhalten getestet werden. Die Häufigkeit des Test- zyklus ist nach den Sicherheitsbestimmungen des Betreibers auszulegen, hat aber spä- testens halbjährlich zu erfolgen. Bei dem Test ist darauf zu achten, dass die Relais auch wirklich abschalten können! Folgende Einstellungen sind erforderlich:...

  • Seite 66: Werkseinstellungen

    Werkseinstellungen 11. Werkseinstellungen Menü Werkseinstellung Menü 6.1: HRG/LRG System 1. U 400 V sys (L-L) 2. CD-NGRM CD1000 3. Frequenz 50 Hz 4. I NGR nom 5. R 150 Ω NGR nom Menü 6.2: CT 1. CT primär 2. CT sekundär 3.

  • Seite 67: Menü 6.6: Systemeinstellungen

    Werkseinstellungen Menü Werkseinstellung 9. t 8. t neustart neustart 10. Anz. Neustart 9. Anz. Neustart 11. Trip Signal 10. Trip Signal 12. Obergrenze 11. Obergrenze Harmonische Harmonische 13. Untergrenze Har- 12. Untergrenze Har- monische monische Menü 6.6: Systemeinstellungen Modus Ruhestrom 1.

  • Seite 68: Fehlercodes

    Fehlercodes 12. Fehlercodes Fehlercode/ Beschreibung/Ursache Maßnahme Servicecode Feldabgleich erneut durchführen. Fehler während des Feldab- 6.10 Besteht der Fehler weiterhin, Service gleiches kontaktieren. Anlage muss fehlerfrei funktionieren, bevor ein Feldabgleich gestartet wer- Feldabgleich konnte nicht den soll. Feldabgleich erneut durch- 6.11 gestartet werden führen.

  • Seite 69: Technische Daten

    Technische Daten 13. Technische Daten 13.1 Tabellarische Daten Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3/DIN EN 50178 Definitionen Messkreis 1 (IC1).................................(L1, L2, L3) Versorgungskreis (IC2) ..............................(A1, A2) Messkreis/Steuerkreis (IC3)........................(RS, E, CT), (X1, ETH) Ausgangskreis 1 (IC4)..............................(11, 12, 14) Ausgangskreis 2 (IC5)..............................(21, 22, 24) Ausgangskreis 3 (IC6)..............................(31, 32, 34) Bemessungsspannung.................................690 V Überspannungskategorie ................................
  • Seite 70 Technische Daten Spannungsprüfung (Stückprüfung) nach IEC 61010-1 IC2 / (IC3…6)................................AC 2,2 kV IC3 / (IC4…6)................................AC 2,2 kV IC4 / (IC5…6)................................AC 2,2 kV IC5 / (IC6)..................................AC 2,2 kV Versorgungsspannung Nennversorgungsspannung U ≤ 2000 m ............................AC/DC, 24…240 V ≤ 2000 m (für UL-Anwendungen)....................AC/DC, 48…240 V ≤...

  • Seite 71: Überwachung

    Technische Daten Überwachung Messeingang R ................................< 33 V RMS Messbereich NGR (mit R = 20 kΩ) aktiv ........................0…10 kΩ Messunsicherheit für T = 0…+40 °C......................±20 Ω Messunsicherheit für T = –40…+70 °C......................±40 Ω Messbereich NGR (mit R = 100 kΩ) aktiv .........................0…10 kΩ Messunsicherheit für T = 0…+40 °C......................

  • Seite 72: Digitaleingänge

    Technische Daten Toleranz t bei Einstellung Trip RMS................................–20…0 ms Grundschwingung........................0…+150 ms (Filterzeit) Harmonische.........................0…+150 ms (Filterzeit) Messstromwandler Verhältnis primär ........................1…10.000 Messstromwandler Verhältnis sekundär........................1…10.000 Messbereich................................2 x I NGR nom Ankopplung für U ≤ 4,3 kV ......................CD1000, CD1000-2, CD5000 (20 kΩ) für U >...
  • Seite 73 Technische Daten Analoger Ausgang (M+) Arbeitsweise..................................Linear Funktionen ..................................I Strom................0…20 mA (≤ 600 Ω), 4…20 mA (≤ 600 Ω), 0…400 μA (≤ 4 kΩ) Spannung........................0…10 V (≥ 1 kΩ), 2…10 V (≥ 1 kΩ) Toleranz bezogen auf den Strom-/Spannungsendwert ....................±20 % Erdschluss-, NGR-, Trip-Relais Schaltglieder ..................................Wechsler Arbeitsweise ......................

  • Seite 74: Normen, Zulassungen, Zertifizierungen

    Technische Daten Anschluss Schraubklemmen Anzugsdrehmoment ......................0,5…0,6 Nm (5…7 lb-in) Leitergrößen ..............................AWG 24-12 Abisolierlänge..............................7 mm starr/flexibel ............................0,2…2,5 mm² flexibel mit Aderendhülse mit/ohne Kunststoffhülse ..............0,25…2,5 mm² Mehrleiter starr............................0,2…1 mm² Mehrleiter flexibel ..........................0,2…1,5 mm² Mehrleiter flexibel mit Aderendhülse ohne Kunststoffhülse .............. 0,25…1 mm² Mehrleiter flexibel mit TWIN Aderendhülse mit Kunststoffhülse............

  • Seite 75: Bestellangaben

    Technische Daten 13.3 Bestellangaben 13.3.1 NGR-Monitor Versorgungsspannung/Frequenzbereich Art.-Nr. NGRM700 B94013700 AC 24…240 V, 40…70 Hz DC 24…240 V NGRM750 B94013750 Zubehör FP 200-NGRM: B98060005 Frontabdeckung 144x72 transparent (IP 65)* *Bei Verwendung der „Frontabdeckung 144x72 transparent (IP 65)“ muss der Aus- schnitt im Schaltschrank in der Höhe von 66 mm auf 68 mm (+0,7/-0 mm) vergrößert...

  • Seite 76: Änderungshistorie Dokumentation

    Technische Daten Verbindungsleitungen CTUB103 Länge (m) Art.-Nr. CTXS-100 B98110090 CTXS-250 B98110091 CTXS-500 B98110092 CTXS-1000 B98110093 Ankoppelwiderstand CD… Spannung Art.-Nr. 400…690 V CD1000 B98039010 400…1000 V CD1000-2 B98039053 1000…4200 V CD5000 B98039011 4300…14550 V CD14400 B98039054 14551…25000 V CD25000 B98039055 13.4 Änderungshistorie Dokumentation Dokumenten- Datum Zustand/Änderungen...
  • Seite 77 INDEX Abschaltschwelle Daten Messwerte 40 - Spannung 57 DHCP 53 - Strom 57 Digitalausgang 63 - Widerstand 58 Digitaleingang 64 Abschaltsignal 61 DNS-Server 54 Abschaltzeiten 58 Domäne 54 Alarm 56 Dreiecksanschluss 27 Analogausgang 63 DST (Daylight Saving Time) 52 Ankoppelwiderstand 15 Anschluss - Messstromwandler 28 Einstellungen 39...
  • Seite 78 INDEX Historie 41 Historienspeicher 37 Schnittstelle 53 HRG Einstellungen 43 Schreibzugriff 53 Schulungen 9 Service 8 SN (Subnetmaske) 54 Info 55 Software-Update 55 Initiale Messung 61 Standard-Gateway 54 IP 54 Sternschaltung - Usys > 690 V 26 - Usys ≤ 690 V 24 Menü...
  • Seite 80 Bender GmbH & Co. KG Londorfer Straße 65 • 35305 Grünberg • Germany Tel.: +49 6401 807-0 • info@bender.de • www.bender.de Exton PA, USA 800.356.4266 / 610.383.9200 • info@bender.org www.bender.org Kanada Missisauga ON, Canada 800.243.2438 / 905.602.9990 • info@bender-ca.com www.bender-ca.com Mexiko, Südamerika, Zentralamerika, Karibik...

Diese Anleitung auch für:

Ngrm700 hrgNgrm750Ngrm750 lrg

Inhaltsverzeichnis