Inhaltsverzeichnis
Werbung
Všeobecné informace
CZ
• Výrobky se nesmějí používat v agresivním prostředí (chlór, žíraviny či jiné
chemikálie) nebo být takovými látkami čištěny.
• Výrobky nesmějí být umístěny v prostředí se zvýšenou vlhkostí (bazény,
skleníky, apod.) pokud nejsou vyrobeny v úpravě, která je odolná tomuto
prostředí.
• Výrobky musí být po zabudování pečlivě zakryty až do úplného ukončení
všech stavebních prací, tak aby nedošlo k jejich následnému poškození
či znečištění.
• Tepelný výměník je třeba pravidelně kontrolovat a udržovat v čistotě tak,
aby nedošlo k jeho mechanickému poškození a následné celkové ne-
funkčnosti. V případě znečištění je nutné ho vhodným způsobem vyčistit
(např. vysavačem).
• Tělesa je nutné pravidelně odvzdušňovat. Pozor aby nedošlo k opaření
horkou vodou, která může při odvzdušnění vystříknout. Soustava musí
být vždy zabezpečena expanzním a pojistným zařízením.
• Podrobnější informace jsou k dispozici v provozních a záručních podmín-
kách, které jsou ke stažení na www.licon.cz nebo na vyžádání u obchod-
ního oddělení společnosti LICON HEAT.
Všeobecné informácie
SK
• Výrobky sa nesmú používať v prostredí s agresívnou atmosférou (chlór,
žieraviny alebo iné chemikálie) ani sa takýmito látkami čistiť.
• Výrobky sa nesmú umiestňovať do prostredia so zvýšenou vlhkosťou
(bazény, skleníky a pod.), ak nie sú vyrobené v úprave, ktorá je odolná
proti tomuto prostrediu.
• Výrobky sa musia po zabudovaní dôkladne zakryť až do úplného skon-
čenia všetkých prác, aby nedošlo k ich následnému poškodeniu či zne-
čisteniu.
• Tepelný výmenník je potrebné pravidelne kontrolovať a udržiavať v čistote
tak, aby nedošlo k jeho mechanickému poškodeniu a následnej celkovej
nefunkčnosti. V prípade znečistenia je nutné ho vhodným spôsobom vy-
čistiť (napr. vysávačom).
• Telesá je nutné pravidelne odvzdušňovať. Pozor, aby nedošlo k obareniu
horúcou vodou, ktorá môže pri odvzdušnení vystreknúť. Sústava musí
byť vždy zabezpečená expanzným a poistným zariadením.
• Podrobnejšie informácie sa nachádzajú v Prevádzkových a záručných pod-
mienkach, ktoré sa dajú stiahnuť z webovej stránky www.licon.cz alebo
sú dostupné na vyžiadanie od obchodného oddelenia spoločnosti LICON
HEAT.
Allgemein
DE
• Die Produkte dürfen weder in aggressiver atmosphärischer Umgebung
angewendet werden (Chlor, Ätzmittel oder andere Chemikalien) noch mit
solchen Stoffen gereinigt werden.
• Die Produkte dürfen nicht in Umgebungen mit erhöhter Feuchtigkeit plat-
ziert werden (Schwimmbecken, Gewächshäuser u. ä.), soweit sie nicht
in einer Ausführung hergestellt sind, welche gegen diese Umgebung be-
ständig ist.
• Die Produkte müssen nach dem Einbau bis zur völligen Beendigung aller
Bauarbeiten sorgfältig abgedeckt werden, damit es zu keiner anschlie-
ßenden Beschädigung oder Verschmutzung kommt.
• Der Wärmetauscher muss regelmäßig kontrolliert und sauber gehalten
werden, so dass es nicht zu dessen mechanischer Beschädigung und
nachfolgender Nichtfunktionsfähigkeit kommen kann. Bei einer Ver-
schmutzung muss er in geeigneter Weise gereinigt werden (z.B. mit einem
Staubsauger).
• Der Körper muss regelmäßig entlüftet werden. Achtung, bei der Entlüf-
tung kann heißes Wasser austreten, dass zu Verbrühungen führen kann.
Das System muss immer mit einer Expansions- und Sicherheitsanlage
abgesichert sein.
• Nähere Informationen sind in den Betriebs- und Garantiebedingungen zu
finden, welche auf www.licon.cz heruntergeladen werden können oder
auf Wunsch bei der Geschäftsabteilung der Gesellschaft LICON HEAT
zur Verfügung stehen.
100
General
EN
• The products should not be used in aggressive atmospheric environment
(chlorine, caustic or other chemicals) or cleaned with such substances.
• The pducts may not be located in increades humidity environment
(swimming pools, greenhouses, etc.) if the manufactured version is not
resistant to such environment.
• To avoid subsequent damage or fouling the products must be carefully
covered after installation until the complete cessation of all building work.
• Inspection and cleaning of the heat exchanger is necessary in order to
prevent mechanical damage and subsequent total inoperability. If clean-
liness is not maintained, the heat exchanger must be cleaned in the ap-
propriate manner (e.g. with a vacuum cleaner).
• Any air trapped in the units must be regularly released. Take care not to
scald one's self with hot water that may spray out when releasing air. The
system must always be fitted with an expansion control valve.
• Detailed information is available in Operational and quarantee conditions,
dowloadabale on www.licon.cz or upon request from LICON HEAT.
Informations générales
FR
• Les produits ne peuvent pas être utilisés dans un environnement atmos-
phérique agressif (chlore, caustiques ou autres produits chimiques) ou
être nettoyés avec de tels produits ou substances.
• Les produits ne peuvent pas être installés dans un environnement à
haute humidité relative (piscines, jardins d'hiver, etc.) s'ils ne sont pas
produits en version résistante à ce type d'environnement.
• Les produits doivent être soigneusement couverts après leur encastre-
ment jusqu'à la terminaison complète de tous travaux de construction
pour éviter leur pollution ou endommagement conséquent.
• L'échangeur de chaleur doit être régulièrement contrôlé et conservé
propre pour que sa détérioration mécanique n'ait pas lieu, entraînant son
disfonctionnement total. En cas d'encrassement, il faut le nettoyer de
manière appropriée (par ex. à l'aide d'un aspirateur).
• Les corps doivent être désaérés régulièrement. Faites attention à ne pas
vous ébouillanter par de l'eau chaude qui peut alors gicler. L'ensemble
doit être toujours sécurisé par un dispositif d'expansion sécuritaire.
• Les informations détaillées sont disponibles dans les Conditions de ser-
vice et de garantie – à télécharger depuis le site www.licon.cz ou sur
demande au service commercial de la société LICON HEAT.
Общие правила
RU
• Продукты нельзя устанавливать в агрессивных средах (хлор, ще-
лочь или другие химические вещества), такие вещества также нель-
зя использовать для чистки.
• Изделия нельзя устанавливать в среде с повышенной влажностью
(бассейны, парники и т.д.), если они специально не предусмотрены
для такой среды.
• После установки изделия должны быть тщательно закрыты вплоть
до полного завершения всех строительных работ, чтобы не произо-
шло их повреждение или загрязнение.
• Теплообменник необходимо регулярно проверять и содержать в
чистоте таким образом, чтобы он не был механически поврежден
с последующей потерей функциональности. При загрязнении его
необходимо соответствующим образом вычистить (например, пы-
лесосом).
• Из регистра необходимо регулярно выпускать воздух. Внимание!
Будьте осторожны, чтобы не обжечься горячей водой, которая раз-
брызгивается во время быпуска воздуха. Система всегда должна
быть защищена посредством расширительного и предохранитель-
ного клапанов.
• Более подробные информации можно найти в Рабочих и гарантий-
ных условиях, которые можно скачать на вебстранице www.licon.cz
или запросить у торгового отдела копании LICON HEAT.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
