Yamaha Electone C-40 Handbuch Seite 13

Expression Pedal
Push down the pedal to control the volume
of each note or phrase. This pedal is extreme-
ly important for adding emotion to your
playing. The pedal is balanced to stay in any
position once set. Rest the entire right foot
on the pedal and relax it, pressing with the
toe to increase volume, with the heel to
decrease it.
Master Volume
The master volume control adjusts the over-
all volume of the whole organ function,
including the Electone voices and rhythm
section voices.
Pédale d' Expression
Enfoncez la pédale afin de contróler le
volume de chacune des notes ou des phrases
exécutées. Cette pédale est extrémement
importante car elle traduit l'émotion que -/
vous communiquez à votre exécution. Elle
est équilibrée de facon à demeurer à la
position ou vous l'avez placée. Placez tout
votre pied sur la pédale et reláchez-le; une
pression du bout du pied intensifie le volume
tandis qu'une pression du talon le diminue.
Volume Central
Ce contróle central ajuste le volume de
toutes les fonctions de l'instrument, incluant
- les tonalités ае l'Electone ainsi que les tona-
lités de la fonction des rythmes.
Pedal de Expresion
Presione el peda! para controlar e! volumen
de cada una de las notas o de las frases eje-
cutadas. Este pedal es sumamente impor-
tante ya que él afecta la calidad emociónal
que usted desea comunicar a su ejecución.
Está equilibrado de forma tal, que per-
manece en la posición en que usted lo ha
colocado. Coloque todo el pie sobre el pedal
y suéltelo; la presión con la punta del pie
aumenta el volumen mientras que la presión
con el talón lo disminuye.
Volumen Maestro
Este control de volumen ajusta el volumen
de todas las funciones del instrumento,
incluyendo las voces del Electone y las voces
de la sección rítmica.
Lautstarkepedal
Dieses Pedal reguliert die Dynamik des Spiels
und sollte stets vorsichtig betatigt werden,
um die Gesamtlautstarke nicht zu aufdring-
lich werden zu lassen. Wichtig ist hierbei die
Beachtung des ,,crescendo", das aus dem
,diminuendo" hervorgeht und durch lang-
sames Herunterdrücken des Pedals mit der
Fulsspitze erreicht wird.
Gesamtlautstarke
Dieser Regler bestimmt die maximale
Lautstarke, die durch das Niederdrúcken des
Lautstarkepedals erreicht werden kann.
11