Werbung
4-CHANNEL
STEREO
Your
turntable
can
also
be used
for
operation.
For SQ or regular
matrix
4-channel,
can be used with
Akai
Model APC-4 cartridge
APN-4 stylus.
For CD-4 system 4-channel,
replace cartridge
stylus
for CD-4 use. This is all that is necessary for
CD-4
system
4-channel
operation.
After
accomplished,
connect
the turntable
adapter.
PLAYBACK
OPERATION
I. Remove cartridge stylus guard and unlock tone arm.
2. Set Tone Arm Lifter Lever to Y- position.
3. Manually
bring the tone arm by the cartridge
finger lever to a position just above the place on the
record
that
you
wish
to
begin
turntable
will rotate.)
4. Set speed selector
to 33 or 45 rpm according
speed of the record. (The turntable
while speed change is being made.)
5. Set control
lever to START/CUT
the position
for about 0.5 second. Release. The tone
arm will be lowered and playback will begin.
6. At
the
end
of
the
record
the
automatically
be lifted and returned to the tone arm
rest. The tumtable
will then stop rotation
power will be cut off.
*
To stop playback
in the middle
of the record,
Lifter
Lever
to
position
to lift
the tone arm and set
control
lever to START/CUT
position.
be returned
and the power
will
be cut off.
*
If you wish to skip a certain
portion
of the record,
tone arm lifter
lever to V
position
and manually
tone
arm to the next
section.
Setting
lever to Y
position
will
lower
the tone
playback.
STEREO
QUADRIPHONIQUE
4-channel
stereo
Votre
toune-disque
the unit
quadriphbnique. Pour une utilisation 4-canaux SQ ou
and
matrice
tete de pick-up Akai Modéle APC-4 et d'une pointe de
with
a
lecture
de Modéle
Pour Ia quadriphonie
this change
is
tete
de pick-up
to a 4-channel
lecture pour CD-4. C'est tout ce qui est nécessaire pour
Ia quadriphonie
å l'adaptateur
LECTURE
Enlever
Ia protection
I.
débloquer Ie bras de lecture.
shell
Mettre Ie levier de léve-bras
2.
Amener
Ie bras acoustique
3.
playback.
(The
manuel
de Ia coquille
position juste au-dessus de Ia place sur le disque que
to the
vous
voulez
must be rotating
tournera.)
4.
Mettre Ie sélecteur de vitesse
position
and hold
selon la vitesse de disque. (Le plateau doit etre en
rotation,
pendant que le vitesse se change.)
5.
Mettre
le levier
START/CUT
tone
arm
will
be
O,5 seconde.
abaissé et la lecture
and the
6.
Au bout
du disque, le bras acoustique
matiquement
set Tone Arm
acoustique.
The tone arm will
que sera coupé.
Pour arréter
set the
de léve-bras sur la position
move the
mettre
le levier de commande
the tone arm lifter
Le bras acoustique sera retourné
arm to continue
sera coupé, électrique sera coupé.
*
Si vous voulez sauter une certaine portion
le levier du bras acoustique
le manuellement
levier de léve-bras
acoustique
pour
peut aussi etre utilisé
en stéréo
cet appareil peut etre équipé d'une
APN-4.
en
CD-4, remplacer
par une autre
ayant une pointe
en CD-4. Ceci fait, raccorder le plateau
quadriphonique.
O
o
de Ia pointe
de lecture
la position de
I'aide
de löve-bras
de tete de pick-up
commencer
lecturer.
(Le
plateau
33 ou 45 tours/min,
de commande
å la position
et ensuite la tenir pendant
peuprés
Détacher.
Le bras acoustique
commencera.
sera auto-
soulevé et retourné
l'appui
de bras
Le plateau s'arrétra et Ie courant électri-
la lecture
au milieu
de disque,
mettre
le levier
pour soulever le bras et
la position
de START/CUT.
et le courant électrique
de disque, met tez
la position de
et déplacez-
la section
suivante.
La mise en place du
Ia position
de
abaissera le bras
continuer
la lecture.
4-KANAL-STEREO
Ihr
AP-IOO/I OOC ist auch für 4-Kanal-SterecyBetrieb
eingerichtet.
Fur SQ Oder Normalmatrix
trieb
kann
das
Gerät
mit
Modell
APC-4
und
dem
verwenden
werden.
Für den CD-4 System 4-Kanal-Betrieb
Ia
Tonabnehmer
mit einem für CD-4-Betrieb
de
Abtaststift
aus. Dies Sind die einzigen für CD-4-Betrieb
nötigen Änderungen. Sind sie durchgeführt, schliessen
Sie den Plattenteller
an einen 4-Kanal-Adapter
WIEDERGABEBETRIEB
et
I.
Schutzkappe
des Tonabnehmer-Abtaststifts
nen und den Tonarm entriegeln.
Schieben Sie den Tonarmlifthebel
2.
une
3. Von
Hand
den
Tonarm
Haltegriff
in die Stellung gerade unter der Stelle auf
der Schallplatte
bringen, wo Sie die Wiedergabe zu
tun beginnen. (Der Plattenteller
4.
Stellen
Sie auf den 33 Oder 45 U/Min.
wähler entsprechend
der Schallplattengeschwindig-
keit ein. (Der Plattenteller
de
Drehzahlumstellung
drehen.)
5. Den Kontrollhebel
auf die Stellung START/CUT
sera
und halten Sie die Stellung für etwa
aus. Der Tonarm Wird herabgesetzt und die Wieder-
gabe beginnt.
Am
Ende der Schallplatte
6.
matisch
gehoben
und
zur Tonarmstütze
gekehrt.
Dann
hält
der Plattenteller
und
die Betriebsspannung
Um die Umspielung
in der Mitte
stellen
Sie den Tonarmhebel
Tonarm
zu heben und
den Kontrollhebel
START/CUT
ein.
Der
Tonarm
Betriebsspannung
Wird
abgeschaltet.
Wenn
Sie ein gewisses Stück
schieben
Sie
handbetätigt
Stellung V und bringen
Sie den
Sektion.
Die
Einstellung
des
Stellungysetzt
den Tonarm
fortzusetzen.
4-Kanal-Be-
dem
Akai-Tonabnehmer-
Abtaststift
Modell
APN-4
wechseln Sie den
geeigneten
an.
entfer-
auf die Stellung
mit
dem
Tonabnehmer-
rotiert.)
Drehzahl-
muss sich während
der
ein
Lösen Sie
Wird der Tonarm
auto-
zurück-
zu drehen
an
Wird abgeschaltet.
des tonbands
abzustellen,
auf
die Stellung,
um den
auf die Stellung
kehrt
zurück
und
die
zu überspringen
wünschen,
den
Tonarmlifthebel
auf
die
Tonarm
in
die
nächste
Tonarmlifthebels
auf
die
herab,
um die Wiedergabe
Werbung
