Werbung
ecoNTROLS AND THEIR USE
eBEDIENELEMENTE UNO IHRE VERWENDUNG
.UTILISATION DES
PARA
METRES DE CONTROLE
ecoNTROLLI ED IL LORO USO
ecoNTROLES V SU USO
ecoNTROLES E SEU USO .311EMEHTbl YnPAB11EHlr1R
i'""l,.l.li.;...!
J
~ I
c:-,....
e
PNASE
FREQ(Hi)
GAIN
INPUT
LEVEL
'i)' ~-
RCA
alll/1.U:
h
Input
Eingang
Entree
lngresso
Entrada
Comandos
e a sua
utiliza~1i.o
Bxo.o
J'->
RCA
Input
system
RCA-Eingangs-System
Systeme
d'entree
RCA
Sistema dell'ingresso RCA
Sistema de entrata RCA
Sistema de enrada do RCA
CIIICT8M8
C IIICOOJ1b30BaHl-l8M
BXOA8
nma
RCA
RC:\,._L>-~~Ji.,;
Speaker
line Input
system
Lautsprecher-Line-Eingangs-System
Systeme
d'entree
du
haut-.parleur
Systema dell'ingresso della linea degli altopartanti
Sistema entrata de la llnea del attavoz
Sistema
de
entra de linha
do
alto-falante
INPUT
MODE SELECT switch
EINGANGSWAHLSCHALTER
SELECTEUR D'ENTREE
SELETTORE MODALITA D'INGRESSO
INTERRUPTOR SELECCl6N MODO ENTRADA
MODO DE LIGAc;::Ao SELECIONE BOTAO
nEPEKJll04ATEnb PE)KVIMA BXOAA
J:i,..ill
i!"""'J
.#i,I
tt:ii..
INPUT
LEVEL
SPLINE
~
RCA
INPUT
LEVEL
SPLINE
~
CROSSOVER
FREQUENCY
OBERGANGSFREQUENZ
FREQUENCE DE CHEAUCHEMENT
FREQUENZE DI DIAFONIA
FRECUENCIA DE TRANSICl6N
FREQOflNCIAS DE CRUZAMENTO
4ACTOTA KPOCCOBEPA
'.r.\s-~h,j
,
50
Hz
125
Hz
,
,
FULL-RANGE
SPEAKER
VOLLBEREICH-LAlITSPREOiER
HP DE GAMME COMPLETE
5
CHCT8Ma
C
Hcnon'b30BaHH8M nHH8VIHoro 8XO.Qa BKYCTH'-48CKO~
CHCT8Mbl
RCA
SELECTABLE
FREQUENCY
WAHL.BARE
FREQUENZ
FfttQUENCE StLECTIONNABLE
FREQUENZA
SELEZIONABILE
FRECUENCIA SELECCIONABLE
FREQ0£NCIA
SELECJONAVEL
Bbl6HPAEMAA
4ACTOTA
_)l.jb.'1.:i.!_}
AL
TOPARLANTE
CON GAMMA COMPLETA
ALTAVOZ
PARA TODAS
LAS
FRECUENCIAS
ALTO-FALANTE
DE
FAIXA TOTAL
nonHO~AflA30HHbl~ rPOMKOr0BOPHTEflb
._s.l!.1a..lS~L-
Q)
Power
indicator
lights up
when power
is
turned
on.
®Phase switch
Use
switch
to
select
the
phase
according
to
the
system.
@
Frequency
control
Turn
this knob
to
change the
frequency
during sound
reproduction.
Set the
knob
to
the bass setting of your choice ( selectable frequency from 50
Hz
to
125 Hz).
@Gain control
Use this
countrol to set the desired gain
level.
The
GAIN control circuit protects the subwoofer
from
excessive
input
and
may
automatically adjust
the
level
to prevent damage.
@
INPUT
MODE SELECT switch
RCA
: When
using the RCA input
SP LINE
:
When
using
the
speaker
level
input
Q)
lndicador de encendido
Se eneiende
cuando
la unidad esta
encendida.
®
Conmutador de fase
Use el conmutador para seleccionar la fase de acuerdo al sistema.
@
Control de frecuencia
Gire esta perilla para cambiar la frecuencia durante la reproducci6n del sonido.
Ajuste la perilla para ajustar el bajo a elecci6n (de frecuencia seleccionable de
50 Hz a 125 Hz).
@
Control de ganancia
Use esta control para fijar el nivel de ganancia deseada.
Los circuitos de control de Ganancia protege al subwoofer de una
entrada
excesiva y puede ajustar automSticamente el nivel para prevenir dai'ios.
@
INTERRUPTOR SELECCl6N MODO ENTRADA
RCA
:
Cuando se use la entrada RCA
SP LINE
:
Cuando se use la entrada de nivel de altavoz
,u.•............:;1~
..
i...:-;,:-'..:..;
Q) Kontrolleuchte
Leuchetet, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist.
®
Phasenschalter
Mit
diesem
schalter
wird
die Phase entsprcchend dem System ausgewll.h.Jt.
@ Frequenz-Regler
Mit d.iesem
Regler wird
die Frequenz
wfiluend
der
Wiedergabe geandert.
Den Regler nach
Wunsch einstellen. (wahlbare
Frequenz van
50
Hz bis
125
Hz)
@ Verstarkungsregler
Mit
d.iesem
Schalter wird
die
Verstiirkungspegel
eingestellt.
Der GAIN-Steuerschaltkreis schiitzt
den Subwoofer
vor zu
hohen
Eingangspegeln
und
kann
den
Pegel automatisch regeln,
um
Schiiden
zu
verhindem.
@
EINGANGSWAHLSCHALTER
RCA:
Bei
Nutzung
des
Cinch-Eingangs
SP LINE :
Bei
Nutzung
des
Hochpegeleingangs
Q)
lndicador de
fo~a
Jlumina-se quando
a
fo~a
e
ligada.
®
Jnterruptor
de
fase
Use o interruptor
para
selecionar a
fase que
corresponda ao sistema.
@ Controle de freqiiencia
Girar este
comando
para mudar a
freqUCncia
durante a reproduc;lo
sonora.
Accrtc o botlo ao ajuste
de
baixo
de
sua escolha (frequCncia selecionavel
de
50
Hz
a
125Hz).
@ Controle de amplificac;ao
Use
este
controle para fixar o nivel
desejado de
amplificac;:80.
0 circuito de controlo ganho protege
o
subwoofer de
entradas excessivas e
pode ajustar
automaticamcnte o
nfvcl
para cvitar danos.
@ MODO
DE
LIGAt;Ao
SELECIONE BOT
Ao
RCA
:
Para
utilizayao
da
cntrada RCA
SP LINE: Para utilizayiio
da cntrada
de
nfvcl de
coluna
Q)
Temoin d'alimenta.tion
S'allume
quand
l'appareil fonetionne.
®
Selection
de la
phase
Utilisez cet
interrupteur
pour
Tegler la
phase
en
fonction de votre
systeme.
@
IMglage
de
la tonaliM
Tournez ce
bouton pour
Tegler
la tonaliM.
Positionnez le
bouton sur
le
reglage
des
graves qui
vous
plait (frequence
sClectionnable
de
50
Hz
a
125
Hz).
@
Reglage
du
gain
Permet de regler le niveau
du gain.
Le
circuit
de
commande
de
GAIN
protege le
caisson
de
basses
de l'entree
excessive et
peut
ajuster
automatiquement
le niveau pour eviter tout
dommage.
@
SELECTEUR
D'ENTREE
RCA:
Quand
utilisation
entree
RCA
SP
LINE
:
Quand
utilisation
niveau
haut-parleurs
Q)
IIIH.QHKaTOp nHTBHHA
3aropaeTCA npM BKJ110"48HHH nHTaHHA.
@
nepeK1110'-1aTe.nb <P3b1
"1cnonb3yeTCA AflA Bb16opa
¢,83bl
B 38BHCHMOCTH OT CHCT8Mbl.
@
PeAyllHPQBKa "4aCTOTbl
noBOPoTOM 3TOro noeopOTHOro perynATOpa
BO
epeMR BOCnPoVl3B8A8HHA JByKa
MBHRBTCR "48CTOTa.
YCTaHOBITTe noeopOTHblM perynRTOP B nOJlO>KeHHe, COOTB8TCTBy101.1.1ee Hy>KHOMy
HH3K048CTOTHOMY 3BY48HHIO
(BbU5Vlpa8MaR
48CTOTa OT 50
ru.
.QO 125
ru.).
@
PerynRTOP YCWleHHA
"1cnonbJY8TCR AJlR yCTBHOBKH HY>KHOrO YPOBHR yCHJ18HHR.
HacTpO~Ka GAIN npB,QOxpaHRBT ca6eyct,ep OT neperpy30K H MO>K8T
aeTOMaTH'-4eCKH 00ACTpaHB8Tb ypoeeHb CHrH8Jl8 AflR npeAOTepa1.14eHHR era
noepe>KJJ.eHHA.
@
nEPEKJll04ATEnb
PE)KVIMA BXOAA
RCA
:
npH HCnOJlb30BaHMH RCA-exo.Qa
SP LINE
:
npH Hcnonb30BaHHH BXOAB BblCOKoro
ypoBHA
Q)
lndicatore di alimentazione
Si illumina quand l'apparecchio
e
acceso.
®
lnterruttore di
face
Usare l'lnterruttore per selezionare la face a seconda del slstema.
@
Controllo della frequenza
Girare questo qulsante per cambiare la frequenza durante la riproduzione del
suono.
Regolare ii pulsante al livello dei bassi della
vostra
scelta (frequenza selezionabile
da 50 Hz a 125 Hz).
@
Controllo de guadagno
Usare questo comando per stabilire ii livello di guandagno desiderata.
II circuito di controllo GAIN protegge ii subwoofer da segnali in ingresso eccessivi
e pub regolare automaticamente ii livello per evitare danni.
@
SELETTORE MODALITA D'INGRESSO
RCA
:
quando si usa l'ingresso RCA
SP LINE
:
quando si usa l'ingresso di linea
;Ju.JI~~
(D
_ij,lJ...:1.,i;-P_.:.LS,~
.
J •
..i1r.:,.;.;..©
.,-.J..>....:.....•~.:.ci:•~
; ~I;°-~>)• .:;_l:..a!.·
~.........:.....:
•
J..>;ll_j
~
I{!)
.;..~•
~•..._,:
;~~!
•i..:•nJ~
J~~....,.;l''J>;~1J~...i
~·
·~
·-·
' u.,.-,,..11..:.,•~"-j.:...:.1::..:._'.-.J'~'t"''..rr.1~
.....
,()_,,i,
\'l'o)i
j,_>) :i•
~j..;,;..1.:....::,;)
,-<J'
~
,<--''
<D
·
'":"J.i,,~l~l_;f--~l_;_.~:1;:~ .. ~ :
u-&<r'_;ill~\W1.l.:ljil1Jt+"~~¼1-i_.,.s11•Ylll4U""'\..i.J\~~\~
.__;Y:,- 0.:..Y,,.~i.s_,:..-ll~~r~.ii.J.l,\_jllJi,.lll
Ji,.lllt'""'.JJ.iii.lct:;i..@
RCA
J....:i rl.l:i.:i....1
.lk.
:RCA
w_,...JIJP->i.sfo-J....:irl~l.lk.:SPLINE
Werbung
