Pioneer TS-WX300TA Kurzanleitung

Pioneer
TS-WX300TA
ACTIVE SUBWOOFER HP DE GRAVES ACTIF
Be sure to read this instruction manual before installing
Vor dem Einbau des Lautsprecher, verfehlen Sie nicht diese Vorschrift
de lire obligatoirement ce manuel d'installation
Prima di installare I'altoparlante leggete tassativamente Ie istruzioni.
Antes de instalar eI altavoz es importante que lea estas
Leia este manual de instrucöes antes de instalar o alto-falante.
06R3aTenbHO npoqL4TaiTe 3T0 PYKOBOACTBO nepen noAKmoqeHheM
AWARNING
Before starting the installation make sure to disconnect the vehicle's negative ( ) battery power cable This will prevent possible electrical shock
2 When wiring this unit please use the suppled connecting cords DO NOT remove the fuses The protection circuit will not work in case Of an emergency
3. nstall this speaker where it will not obstruct and will not be a danger to passengers
4 Before drilling any mounting holes check behind where you want to drill the holes to make sure you DO NOT drill into anything such as the gas lines, brake lines or electrical wiring
5 DO not install the anywhere it can get wet
6. Use only the parts supplied hese parts are designed to help you securely instal this speaker
7 DO not put your hand or any Other thing in the duct, or injury or damege to the loudspeaker may result
8 Avoid installing in areas that are unstable or subject to frequent vibrations There is the possibility that the equipment could become detached from such areas, resu ting in damage or even injury
9. After the installation is finished, ,make sure that there is no slack on the belt.
10 While driving keep your listening volume at a level which does not mask important outside traffic noises, such as emergency vehicles, etc
11 High sound levels may cause permanent hearing oss
AWARNUNG
Vor dem Beginn der installation ist sicherzustellen,daßdasnegative( ) BatteriekabeldesFahrzeugsabgetrenntist. Dadurch Wird elektrischerSchlagvermieden.
1.
2. Zur Verkabelung dieses Gerätes sollten nur die mitgelieferten Kabel verwendet werden. Sicherstellen, daß die vor Kurzschluß schützenden Abdeckungen angebracht werden.
Sicherungen entfernen. Der Schutzschaltkreis funktioniert sonst im Notfall nicht.
Diesen Lautsprecher so einbauen, daß er nicht stört und im Falle von Notbremsungen keine Gefahr fur Insassen darstellen kann.
3.
4. Vor dem Bohren von öffnungen sollte sichergestellt werden, daß hinter der öffnung keine Benzinleitung, Bremsleitungen Oder elektrische Verkabelungen vorhanden Sind.
Das Gerät TS-WX300TA nicht an Orten installieren, an denen es feucht werden kann.
5.
6. Nur die mitgelieferten Einbauteile verwenden. Diese Teile sind speziell für den sicheren Einbau des Lautsprechers konstruiert.
7. Stecken Sie nicht Ihre Hand Oder andere Gegenstände in den Lautsprecherschacht, um Verletzungen und eine Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden.
Vermeiden Sie einen Einbau in Bereichen, die instabil Oder häufig Vibrationen ausgesetzt Sind. Es besteht die Möglichkeit, dass das Gerät sich von solchen Bereichen, löst und Schaden Oder gar
8.
Verletzungen verursacht.
9. Wenn der Einbau beendet ist, vergewissern Sie sich, dass der Gürtel überall stramm sitzt.
Bei der Fahrt sollte der Lautstärkepegel so niedrig gehalten werden, daß er die Verkehrsgeräusche nicht übertönt, z.B.Notfallfahrzeuge usw.
10.
11. Hohe Lautstärkepegel können einen permanenten Hörverlust zur Folge haben.
AAVERTISSEMENT
Avant d'installer l'appareil, débranchez le cable du pöle moins ( ) de la batterie afin d'éviter d'éventuelles décharges électriques.
1.
2. Lorsque vous brancherez cette unté, utilisez les cordons fournis. N'ENLEVEZ
3. Installer ce haut-parleur un endroit OCI i l ne gene pas et ne représente
4. Avant de percer quelque trou que ce soit, vérifiez qu'aucun tuyau de gaz, qu'aucun
5. N'installez pas le TS-WX300TA dans un endroit qui est humide ou qui pourrait le devenir.
6. N'utiliser que les pieces fournies. Ces pieces sont conques pour vous aider
Ne pas introduire la main ou tout autre objet par l'orifice sous peine de se blesser ou d'endommager
7.
8. Eviter d'installer dans des espaces qui sont instables ou soumis ä de fréquentes vibrations. II existe une possibilité que l'équipement se détache de tels endroits provoquant des dommages
matériels ou meme des blessures.
9. Apres la fin de l'installation, vérifier bien qu'il n'y a pas de mou dans la courroie.
10. Lorsque vous conduisez, maintenez le niveau d'écoute sonore suffisamment
11. Des niveaux sonores trop élevés peuvent entrainer une dégradation définitive
AATTENZIONE
Prima di iniziare la installazione, assicurarsi di scollegare il cavo negativo dell'alimentazione della batteria (—)del veicolo Questa precauzione permette di evitare delle eventuali scosse elettriche
2. Quando questa unitä viene collegata, utilizzare dei cavi per collegamento forniti. Assicurarsi di attaccare il coperchio di protezione contro cortocircuiti per evitare i cortocircuiti. NON RIMUOVERE
i fusibili. Se non viene presa in considerazione questo fatto, il circuito di protezione
Installare questo altoparlante dove non dia fastidio né costituisca un pericolo per i passeggeri
3
4. Prima di eseguire qualunque foro di montaggio, controllare Ia parte di dietro dove si desidera esaguire la foratura, per assicurarsi che non ci siano elementi come tubi di benzina, tubi del freno
oppure cablaggio elettrico
5 Non installare il TS-WX300TA Ia dove pub diventare umido
6. Utilizzare solo le parti fornite in dotazione. Tail componenti sono stati appositamente
7 Non mettere le mani o altri oggetti nel condotto, perché ci si potrebbe ferire o Ila toparlante
Evitare I'installazione in punti instabili 0 soggetti a frequenti vibrazioni_ Vi
8
9. A1 termine dell'installazione, accerrarsi che la cintura non sia allentata.
10 Mentre si guida la macchina, mantenere il suo proprio volume di ascolto al livello che non maschera i suoni importanti
Ill livelli di suono alti possono causare una perdita permanente dell'udito
ACAUTION
1 This device is for 12 volt ( ) negative ground Please check your automobile to make sure it is this type
2. When routing eads and cords, secure them with cable retainers and electrician's
outlets to prevent short circuits
3 Refer to your car stereo's operation manual as wel when installing speakers in your car
4. Correctly set the input evel switch to match the outputs of your car stereo. If this is not correct, you may experience
Note:
f low frequency noise exists in head unit, noise may be amplified by TS-WX300TA
VORSICHT
1. Dieses Gerät ist für Fahrzeuge mit 12-V01t-Batterie (Masse an Minuspol) ausgelegt. Stellen Sie bitte sicher, daß Ihr Fahrzeug von diesem Typ ist.
2. Drähte und Kabel sind mit Kablhaltern und Isolierband Oder Isolierschlauch zu schützen, wenn sie scharfe Kanten berühren können. Führen Sie keine kabel an Oberflächen Oder Heizungsöffnungen
entlang, urn Kurzschlüsse zu verhindern.
3. Schlagen Sie beim Einbau der Lautsprecher in Ihr Auto auch in der Bedienungsanleitung Ihrer Auto-Stereoanlage nach.
4. Bitte den Eingangspegel passend zum Ausgang des Steuergerätes einstellen. Bei nicht korrekter Einstellung können Störungen auftreten.
Hiweise:
Wenn niederfrequente Störungen im Hauptgerät vorhanden Sind, Können diese durch das Gerät TS-WX300TA verstärkt werden.
A ATTENTION
1. Ce dispositif est destiné une masse négative (—)de 12 volts. Contröler l'automobile
2. Lors de l'acheminement des cables et cordons, les fixer avec des attaches
tout le cåblage des surfaces ou sorties de chauffage pour éviter des court circuits.
3. Se reporter aussi au mode d'emploi de l'auto-stéréo pour installer des enceintes
4. Réglez correctement le niveau d'entrée par rapport au niveau de l'autoradio.
augmenter.
Remarque:
Les bruits basse-fréquence de la chaine stéréo de la voiture peuvent parfois
APRECAUZIONE
1 Questo apparecchio per l'uso a 12 V ( ) massa negativa. Controllare Che Ia propria automobile sia di questo tipo
2 Quando si collocano cavi e fili, fissarli con fermacavi e nastro da elettricisti
riscaldamento per evitare cortocircuiti
3 Fare riferimento anche al manuale di istruzioni dell'autostereo quando si installano
4 Impostare correttamente il selettore del livello dlingresso in modo che corrisponda
e il livello del suono potrebbe non aumentare
Nota:
Se del rumore di frequenza bassa viene osservato nella unitå principale,
'FEATURES
1 BUIL -IN HIGH-POWER CLASS-D AMPLIFIER
2 LARGE MOTOR ASSEMBLY PROVIDES MORE EFFICIENT HEAT DISSIPATION
3 HIGH POWER OVERHUNG VOICE COIL DESIGN REALIZES HIGH LINEARITY
4 LARGE SUSPENSION SYSTEM CORRECTLY ACHIEVES A RHYTHMICAL
5 OPTIMIZED TUBE TYPE ENCLOSURE DESIGN FOR PUNCHY BASS
OMERKMALE
1. EINGEBAUTER HIGH-POWER CLASS-D VERSTÄRKER
2. EFFIZIENTE HITZEABLEITUNG DURCH GROßFORMATIGE TREIBERKONSTRUKTION
3. ÜBERHÄNGENDE SCHWINGSPULE SORGT FÜR LINEARE WIEDERGABE
4. WIEDERSTANDSFÄHIGE AUFHÄNGUNG FÜR PRÄZISES AUSSCHWINGVERHALTEN
5. OPTIMIERTE RÖHRENFORM FÜR KNACKIGEN BASS
OCARACTÉRISTIQUES
1. AMPLIFICATEUR NUMÉRIQUE CLASS-D INTÉGRÉ
2. STRUCTURE MAGNÉTIQUE SURDIMENSIONNÉE POUR UNE DISSIPATION THERMIQUE
3. DESIGN SPÉCIFIQUE DE LA BOBINE POUR PLUS DE LINEARITÉ
4. SUSPENSION SURDIMENSIONNÉE POUR PLUS DE PERFORMANCE
5. CAISSON TUBULAIRE OPTIMISÉ POUR DES BASSES PERCUTANTES
'CARATTERISTICHES
1 AMPLIFICATORE AD ALTA POTENZA IN CLASSE D INCORPORATO
2 UN COMPLESSO MAGNETICO SOVRADIMENSIONATO PERMETTE UNA
3 ELEVATA LINEARITÄ OTTENUTA CON UNA LUNGA BOBINA AD ALTA
4 SOSPENSIONI LARGHE PERMETTONO UNA RISPOSTA CORRETTA
5 TUBO DACCORDO OTTIMIZATO PER BASSI INTENSI
'CARACTERISTICAS
1. INCORPORA UN AMPLIFICADOR EN CLASE-D DE ALTA POTENCIA
2. CON EL MOTOR GRANDE MONTADO PROPORCIONA DISIPACION
3. EL DISENO DE LA BOBINA DE ALTA POTENCIA PROPORCIONA
4. AMPLIO SISTEMA DE SUSPENSION LOGRANDO UN CORRECTO SONIDO
5 DISENO DE RECINTO TUBO OPTIMIZADO PARA UN GRAVE IMPACTANTE
'CARACTERiSTICAS
1. AMPLIFICADOR CLASS-D DE ALTA POTÉNCIA INCORPORADO
2. MONTAGEM DE UM MOTOR MAIOR PERMITE UMA DISSIPACÄO DE CALOR MAIS EFICIENTE
3. BOBINA DE VOZ DE ALTA POTÉNCIA SOBREPOSTA PERMITE UMA
4. GRANDE SISTEMA DE SUSPENSÄO A1-CANCA CORRECFAMENTE UM SOM RITMICO
5. CONSTRUCÄO TUBULAR OPTIMIZADA PARA GRAVES FORTES
'OCOSEHHOCTVI
1 MOLUHb117 BCTPOEHHb1171 UVIOPOBOVI YCVIJIMTEJ1b KnACCA D
2. YBEJWIHEHHAR KOP3MHA Yf1YHUJAET PACCEVIBAHVIE BblAEJIREMOro
3. YCWIEHHAR 3BYKOBAR KATYUJKA YJWHLUAET n0KA3ATEnVl JIVIHEVIHOCTVI
4. YCVIJIEHHblb,7nonBEc n03BOJIRET nonyqVlTb SOJIEE PYITMVlHHblV1BAC
5 OOPMA VI 06bEM KOPnYCA PACCHVlTAHbl HA nonyHEH1,1E MOLUHOro
SUBWOOFER ATTIVO SUBWOOFER ATIVO
this speaker.
zu lesen.
avant de monter le haut-parleur.
instrucciones.
AhHaMhKa.
in emergency stop.
PAS les fusibles. Sinon, le circuit de protection de l'appareil ne pourra pas se déclencher en cas de probleme.
aucun danger aux passagers en cas d'arrét d'urgence.
circuit de freinage, qu'aucun fil électrique ne se trouve derriere
bien installer ce haut-parleur.
le haut-parleur.
bas de favon pouvoir entendre les bruits extérieurs de la circulation tels que les sirenes des ambulances.
du sisterne auditif.
non funzionerä nel caso di una emergenza.
in Caso di una brusca frenata di emergenza
progettati per garantire Ilinstallazione sicura di questo altoparlante.
potrebbe essere danneggiato
Ia possibilitä Che 'apparecchiatura possa staccarsi da tali punti e subire danni
del traffico dalllesterno, come per esempio ambulanze,
Keep all wring away from hot surfaces or heater
adhesive tape or shnnk tubing wherever they may touch sharp edges
distortion and sound level may not
Increase
pour étre sür qu'elle est de ce type.
et du ruban adhésif isolant ou les placer dans des tubes lorsqu'ils peuvent
dans une voiture.
Si vous le faite pas correctement, vous risquez beaucoup de distorsion
étre amplifiés par le TS-WX300TA.
o tubature restringibili dove possono toccare superfici taglienti. Tenere
i diffusori nell'automobile
alle uscite dello stereo dell'auto. Se il selettore non é impostato correttamente,
il rumore pub essere amplificato del TS-WX300TA
SOUND
EFFICACE
DANS LES GRAVES
MAGGIORE EFFICIENZA E UNA ELEVATA DISSIPAZIONE DEL CALORE
POTENZA
A1 SEGNALI DINAMICI
DE CALOR MAS EFICIENTE
LINEALIDAD SUPERIOR
RITMICO
LINEARIDADE SUPERIOR
TEnJIA
SACA
AADVERTENCIA
Antes de comenzar Ia instalaciön, asegürese de desconectar eI cable del terminal negativo (—)de la bateria. Esto evitarå posiblesgolpes eléctricos.
2 A1 conecter esta unidad use IOS cables de conexiön
3. Instale este altavoz donde no obstruya
4. Antes de perforar cualquier orificio de montaje, verifique la perte posterior para asegurarse de que cuando perfore Ios orificios no perfore ningün Otro componente tal como lineas de gasolina,
lineas de freno 0 cables
No intasle eI TS-WX300TA
5
AKTVlBHblV1 CASBY@EP
6 Utilice exclusivamente las piezas suministradas. Estas piezas estån disehadas para facilitar la instalaciön segura de este altavoz.
7 NO coloque su mano ni alguna Otra Cosa en eI conducto,
8. Evite instalar en sitios inestables
9. Después de terminar Ia instalaciön, confirme que no existe ninguna holgura en la correa.
10 Mientras conduce mantenga
Altos niveles de sonido
11
AADVERTÉNCIA
. Antes de iniciar a instalagäo, assegurar-sede desconectaro cabo de energia da bateria negativo( ) do veiculo. Isto evitarä possiveischoques elétricos.
2. AO conectar esta unidade, favor usar os cabos de conexäo fornecidos. Nä0 remover os fusiveis. O circuito de protegäo nä0 funcionarä em caso de emergencia.
3. Instale este altofalante em um local que nä0 Obstrua e nä0 aaconstitua um perigo para 0s passageiros em uma parada de emergencia.
4. Antes de fazer buracos para montagem, verificar
5. Näo instalar o TS-WX300TA
6. Use exclusivamente as partes fornecidas. Estas peqas foram desenhadas para ajudå-lo a instalar este altofalante com seguranqa.
7. Näo coloque a sua mäo ou qualquer outro objecto na conduta, ou poderå resultar ferimentos ou danos para a coluna de som.
8. Evite instalar em locais com instabilidade ou sujeitos a vibra€öes freqüentes. Hi possibilidade
9. Apos terminar a instalaqäo, assegure-Se de que nä0 existe nenhuma folga na correia.
10. Enquanto dirige, manter o volume de escuta num nivel que näo camufle sons importantes do ambiente externo, como de veiculos de emergéncia, etc.
11. Altos niveis de som podem causar perda permanente de audigäo.
Ar1PEAY11PEXAEHVIE
nepen YCTaHOBKOV1 06R3aTef1bHO OTCoeAVIHVITb OTPVIUaTeJ1bHblh ( ) Ka6ens aKKYMYf1RTOPHOVi
2. YCTaHOBKeycTP01äCTBa npocb6a ucnonb30BaTb
cxeMa gatUVITbl He 6yneT cpa6aTblBaTb.
3. YCTaHaBJIL,1aaTbrPOMKorOBOPVITef1b B MecTax, rae OH He 6yneT MewaTb VI C03AaBaTb onaCHOCTb
4. nepeA CBepneHY1eM
5 He YCTaHaBnVIBaTb annapar
6. Vlcnonb30BaTb •ronbKO neTanm,
7. He BCTaBf1RTb pyK"1
8 He YCTaHOBVITeB Mecre, HeCTa6V1nbHOMnnm n0ABeprHYTOH qaCTblM BM6paUVIRM. VIHaqe 060pyAOBaH',1e MO>KeT6b1Tb OTAeneHO OT yqaCTK0a npMKpenneHMR,
TeneCHblM
9. nocne YCTaHOBKV1 npoBepbTe
NICE-IT die
10 Bo BPeMR e3Abl rPOMKOCTb A011>KHa6blTb Ha ypoBHe, npl,l KOTOPOMHe garnywa'0TCR
11 rPOMKL,1L31 3BYK MOXeT Bb13BaTb noCTORHHYlOnoTepf0 cnyxa.
le trou que vous souhaitez percer.
ecc
APRECAUCION
Este aparato es para el uso con 12 voltios negativo (—)en tierra. Revise su automövil para asegurarse que es de este tipo
2 Cuando haga el reparto de las guias y IOScables,
bordes afliados Mantenga
Asimismo, también consulte con eI manual de operaciones del estéreo de su coche cuando instale los altavoces en el coche
3.
4 Configura eI interruptor
Nota:
Si esiste ruido de baja frecuencia
APRECAUCÄO
Este dispositivo é para um terra negativo ( ) de 12 volts. Verifique
2. Qunado fazendo a ligaqäo de fios e cabos, fixe os mesmos com fixadores de cabo e fita adesiva elétrica protegendo os mesmos em locais Onde possam tocar em bordas cortantes. Mantenha toda fia€äo distante
de superficies quentes ou saidas de aquecedor para evitar curto-circuito.
3. Refira se também ao manual de operagäo do estereo de seu carro quando da instalaqäo de alto falantes.
4. Defina corretamente o seletor de nivel de entrada de acordo com as safdas do sistema de åudio do seu autom6vel. Se näo estiver correto, poderå sentir distorgäo e o nivel de som poderå näo aumentar.
Obesarvaqäo:
Caso exista um ruido de baixa frequéncia na unidade do cabeqote, este rufdo poderå ser amplificado
A OCTOPOXHO
YCTPOVICTBO p accYL,1TaH0 H a ru,1Ta'-wte 1 2 B c 3aaeMneHL,1etv1
toucher des bords affilés. Eloigner 2 npl,l npoBOAKe Ka6eneV1 HY>KHO aaKpenJIRTb MX
He nonyCKaTb,HT06bl LUHYPblHaXOAVIJU,1Cb B6Ju,13MCVIJ1bHO HarpeaaouwxcR
3 npvt ycraHOBKe rp0MKor0Bop1,1TeJIR B aBTOM06nne 06pauaaVITecb
et le niveau sonore Peut ne pas 4 YCTaHOBMTe ypoBeHb BXOAH0r0 cnrHana
MCKaxeHVIR 3BYKa, a ero
npMMeqaHhe:
Bocnp0L43B0A1,1MblV1 aBTOM06W1bHblM pecnepoM
tutti fili ontani da superfici o uscite di
si possono verificare distorsioni
* Information
* Information
* Nota informativa
* Nota de informaqåo para consumidores da Russia e paises da CEL
* l'll-qcbopb.naus•lfi Ana noTpe6MTeneü
npmeqaue
B COOTBeTCTBV11-1
POCCVIVICKVIEI Pb1HOK.
ABTOM06L,1T1bHaR3neKTPOHVIKa : 6 neT
A BHhMAHhE
YCTP0iCTB0
B03HL,1KHOBeHL-no AblMa,
npM B03HMKHOBeHMM np06neM
(lpm HenonaAKax
nyHKTOM PIONEER
AaTY h3r0TOBneH"1R 060PYAOBaHVIR MOXHO onpeAeJIMTb no cephiHOMY
(PyccK"1V1)
CephiHblV1 HOMep (PyccKM17)
1 uncbp
LlaTa M3r0TOBneHVIR 060PYAOBaHVIR
P1 - ron
C" MBOnbl
ron
CMMB0nbl
P2 Mecnu
MecR1.4
CMMB0nbl
KOPnOPAUMRnAüOHMP 28-8, XOHKOMarOM3
hMnopTep
CAEJIAHO
suministrados. NO QUITE IOSfusibles, ya que en tal Caso eI circuito
ni sea peligroso para Ios pasajeros en caso de una frenada
eléctricos
en ninguna parte donde se pueda mojar.
0 podria causar dahos 0 averias al altavoz
o sujetos a frecuentes vibraciones. Es posible que el equipo se suelte de estos sitios, causando
el volumen de audiciön a un nivel tal que no evite escuchar importantes
pueden causar pérdida permanente de Ia audiciön.
aträs os locals Onde se deseja fazé-los, para ter certeza de que linhas de gås, linhas de freio ou fiamento elétrico näo seräo perfurados.
em local onde possa ser molhado.
de que 0 equipamento se solte desses locais, causando danos ou até mesmo ferimentos.
6aTape'•1aBTOM06VIJIR. 3TO npeA0TBpaT91TnoBpexneHVIR 3neKTpnqeCKL,1M T OKOM.
B KOMnneKTe COeAMHYITenbHbleKa6er11•1He CHVIMaTbnnaBKV1enpeAoxpaHhTef1V1_ B npoTMBHOM cnyqae B agap"1hHOV1CMTyaUVIV1
npoBephTb, HeT nn B MeCTe npeanonaraeM0ro OTBePCTVIR3neKTponp0BOAKM,
TS-WX300TA B MecTax, rae OH MO>KeTn0ABeprHYTbCR a03AeVICTBV110 anarvl
B KOMnneKTe. OH" paCCUVITaHbl Ha TO, "T06bl noMOUb BaM HaneXHO YCTaHOBVITbaKycTvtqecKY+0 CMCTeMY.
VII-Ible npeAMeTbl B OTBepCTne, n0CK0f1bKY 3T0 MO>KeTnpMBeCT1,1K TpaBMe, noapeXAeHVIK) rPOMK0r0BOPYITeJIR
OTCYTCTBue nPOBhCaHVIR peMHR
cmry-*anbl MaWVIH CKOP0'i n0MOLUV1 M T.A.
asegürelos con fijadores para cables y Cinta adhesiva
todo el cableado lejos de las superficies calientes 0 de las salidas de calefacciön
del nivel de entrada para que corresponda con Ia salida del autoradio. Si no es correcto,
en eI estéreo del automövil, el ruido puede ser amplificado por el TS-WX300TA
se 0 de seu carro é deste lipo.
pelo TS-WX300TA.
OTP',1uaTef1bHoro KOHTaKTa ( ) 6aTapen. noxanyvicTa, y6eA1,1Tecb cosnanaeT
VI06MaTb1BaTb V130JIRUh0HH0h neHT0h Be3Ae, rae OHMMoryT KaCaTbCR OCTPblXyrJ10B BO M36exaHMe KOPOTK0r0 3aMb1KaHv1R
noBepxHocreLi M MeCT BblXOAa ropRHero B03Ayxa.
K PYKOBOACTBYno nonb30BaHL,110aBTOM06L,1nbHOV1 c TepeocncTetv10ü
-raKVIM06pa30M, HT06bl OH coqeTaJICR C BblXOAHOV1 MOLUHOCTb10 ayAV10CVICTeMbl Ecnvl HacTP0hKa npoM3BeAeHa HegepH0, Bbl MO>KeTe YCJ1blUJaTb
rPOMKOCTb MOXeT OCTaTbCR Ha npe>KHerv1 ypoBHe
H',13KoqaCTOTHblV1 LIJYMMO)KeT ycwu,1BaTbCR YCTPOÜCTBOMTS-WX300TA.
Note for Customers in Russia and CIS countries
- l'attention des clients de Russie et des pays de la CEI.
per i consumatori della Russia e dei paesi del CIS
B CHr.
:
CO CTaTbeV1 5 3aKOHa ( 0 3aL.uVITe npaB n0Tpe6"1TeneV1 )
NQ720 OT 16.06.97 KOMnaHMR Pioneer Europe NV oroBaphBaeT cneAYi01_uVIV1 CPOK cnyx6bl
npeAHa3HaqeH0 AJIR YCTaHOBKY1 VICKJIEOH"1TenbH0 B TpaHcnopTHb1e cpeACTBa. Vlcnonb30BaHne
L,1CKpeHVIO, nopaxeH',1K) 3neKTPL,1qeCKVIM TOKOM K npyrvw
B pa60re 3Toro maneru•1R CBRXVITeCb c TOPrOBblM npeACTaB"1TeneM
HOMepy, KOTOPblV1 COAePX"1T VIH$0PMa14V1i00 MeCRUe
12 L..u.l@p
1 uncpp 2 uncpp
naroTOBneHVIR
2001 2002 2003 2004 2005 2006
c
2011 2012 2013 2014 2015 2016
o
'.43r0T0BneHb•1R
2 3 4 5 6
c
2-HOMe, SYHKé-KY, T0KM0113-0021,
000 "nhOHEP PYC" 105064, POCCMR, r MOCKBa, CycanbHblbi nepeyJ10K, AOM 5, CTpoeHne 19
Ten :
B KVITAE
de protencciön no funcionarå en Caso de emergencia.
brusca.
daöos e incluso lesiones.
ruidos de tråfico externo, tales como vehiculos de emergencia u Otros
naccaxl,lpos B cnyqae pe3KoV1 OCTaHOBKV1
-rpy6 TOM03H017 TonnhBHOV1 CVICTeMbl
npna0AHT K noapexneHM10
TS-WX300TA
de electricista 0 tuberfas de plästico contraido dondequiera que éstos puedan tocar
para evitar cortocircuitos
podria distorsionar y podria no incrementar eI nivel del sonido.
TL,1n B aBTOM06mnec 3TVIM •runoM.
TS-WX300TA
nocTaHOBneHueMnpaBMTeJ1bCTBa P OCCV1hCK0h
n0CTaBJIReMb1X Ha
ero B Apyrux YCf10BhRX MO>KeTnp"1BeCTY1K
•reneCHblM noBpexneH"1RM
nnm c 6nyxahu.1VIM cePBMCHblM
roge npoM3BOACTBa
6 uv@p 2 uncpp
2007 2008 2009 2010
2017 2018 2019 2020
s
7 8 9 10 11 12