Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Additional information for hazardous areas
Models TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
Zusatzinformation für explosionsgefährdete Bereiche
Typen TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
Informations complémentaires concernant les zones
explosives, types TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
Información adicional para zonas potencialmente
explosivas, modelos TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
Field case for Ex i and Ex d
Additional information
Zusatzinformation
Informations complémentaires
Información adicional
Field case for Ex i
EN
DE
FR
ES
Werbung
Verwandte Anleitungen für WIKA TIF11-I
Inhaltszusammenfassung für WIKA TIF11-I
- Seite 1 Zusatzinformation für explosionsgefährdete Bereiche Typen TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d) Informations complémentaires concernant les zones explosives, types TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d) Información adicional para zonas potencialmente explosivas, modelos TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d) Field case for Ex i and Ex d...
- Seite 2 Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération ! A conserver pour une utilisation ultérieure ! ¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo! ¡Guardar el manual para una eventual consulta! WIKA additional information, models TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 3 2. Safety 3. Commissioning, operation 4. Specifications 5. Special conditions of use (X conditions) 6. Combination possibilities Annex: EU declaration of conformity Declarations of conformity can be found online at www.wika.com. WIKA additional information, models TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 4 The approval is marked on the product label. Versions Model TIF11-I ■ Field temperature transmitter, Ex protection (intrinsically safe) Model TIF11-F ■ Field temperature transmitter, Ex protection (flameproof enclosure) WIKA additional information, models TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 5 The non-observance of the instructions for use in hazardous areas can lead to the loss of the explosion protection. Adhere to the following limit values and instructions (see data sheet). WIKA additional information, models TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 6 Year of manufacture Symbol for the usability of the instrument in ambient temperatures down to -50 °C Before mounting and commissioning the instrument, ensure you read the operating instructions! WIKA additional information, models TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 7 Third-party transmitter with own, suitable approval possible 4.1 Model TIF11-I The field transmitter model TIF11-I consists of a case which is suitable for ignition protection type “intrinsic safety”. Within the case, an appropri- ately certified temperature transmitter can be installed. For specifications and safety-related characteristics regarding explosion protection, please refer to the operating instructions of the respective transmitter.
- Seite 8 Terminals or connectors for the intrinsically safe circuits shall be ■ arranged according to clause 6.2.1 or 6.2.2 of EN 60079-11:2012 respectively. 5.2 Model TIF11-F No special conditions of use WIKA additional information, models TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 9 6. Combination possibilities 6. Combination possibilities 6.1 Model TIF11-F WIKA additional information, models TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 10 6. Combination possibilities 6.2 Model TIF11-I WIKA additional information, models TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 11 Annex: EU declaration of conformity WIKA additional information, models TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 12 WIKA additional information, models TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 13 Inhalt Inhalt 1. Ex-Kennzeichnung 2. Sicherheit 3. Inbetriebnahme, Betrieb 4. Technische Daten 5. Besondere Bedingungen für die Verwendung (X-Conditions) 6. Kombinationsmöglichkeiten Anlage: EU-Konformitätserklärung Konformitätserklärungen finden Sie online unter www.wika.de. WIKA Zusatzinformation, Typen TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 14 Im explosionsgefährdeten Bereich nur Feldgehäuse einsetzen, die für diesen explosionsgefährdeten Bereich zugelassen sind. Die Zulassung ist auf dem Typenschild vermerkt. Ausführungen Typ TIF11-I ■ Feld-Temperaturtransmitter, Ex-Schutz (eigensicher) Typ TIF11-F ■ Feld-Temperaturtransmitter, Ex-Schutz (druckfeste Kapselung) WIKA Zusatzinformation, Typen TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 15 Feldgehäuse und eignet sich für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen. Das Nichtbeachten der Angaben für den Einsatz in explosionsgefähr- deten Bereichen führt zum Verlust des Explosionsschutzes. Grenzwerte und technische Angaben einhalten (siehe Datenblatt). WIKA Zusatzinformation, Typen TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 16 Angaben zum Transmitter (Typ, Ausgangssignal, Messbereich...) Herstellungsjahr Symbol für die Einsatzfähigkeit des Gerätes in Umgebungs- temperaturen bis -50 °C Vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt die Betriebsanleitung lesen! WIKA Zusatzinformation, Typen TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 17 Bei ATEX-/IECEx-Zulassung: Fremdtransmitter mit eigener, geeigneter Zulassung möglich 4.1 Typ TIF11-I Der Feldtransmitter Typ TIF11-I besteht aus einem Gehäuse welches für die Zündschutzart „Eigensicherheit“ geeignet ist. Innerhalb des Gehäu- ses kann ein entsprechend zertifizierter Temperaturtransmitter installiert werden. Technische Daten und sicherheitstechnische Kennwerte bezüg- lich Explosionsschutz der Betriebsanleitung des jeweiligen Transmitters entnehmen.
- Seite 18 6.3.12 und 7.6.e von EN 60079-11:2012 ausgeführt sein. Anschlussteile für die eigensicheren Stromkreise müssen entsprechend ■ Abschnitt 6.2.1 oder 6.2.2 von EN 60079-11:2012 angeordnet sein. 5.2 Typ TIF11-F Keine besonderen Bedingungen für die Verwendung WIKA Zusatzinformation, Typen TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 19 6. Kombinationsmöglichkeiten 6. Kombinationsmöglichkeiten 6.1 Typ TIF11-F WIKA Zusatzinformation, Typen TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 20 6. Kombinationsmöglichkeiten 6.2 Typ TIF11-I WIKA Zusatzinformation, Typen TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 21 Anlage: EU-Konformitätserklärung WIKA Zusatzinformation, Typen TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 22 WIKA Zusatzinformation, Typen TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 23 1. Marquage Ex 2. Sécurité 3. Mise en service, utilisation 4. Spécifications 5. Conditions spécifiques d‘utilisation (conditions X) 6. Possibilités de combinaison Annexe : Déclaration de conformité UE Déclarations de conformité disponibles sur www.wika.fr. Informations complémentaires WIKA, types TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 24 L'agrément est mentionnée sur la plaque signalétique. Versions Type TIF11-I ■ Transmetteur de température de terrain, protection Ex (sécurité intrinsèque) Type TIF11-F ■ Transmetteur de température de terrain, protection Ex (boîtier antidéflagrant) Informations complémentaires WIKA, types TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 25 Le non-respect des instructions pour utilisation en zones explosives peut conduire à la perte de la protection contre les explosions. Correspondre aux valeurs limites et instructions suivantes (voir fiche technique). Informations complémentaires WIKA, types TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 26 Année de fabrication Symbole pour l‘utilisation de l‘instrument dans une température ambiante jusqu‘à-50 °C Lire impérativement le mode d'emploi avant l'installation et la mise en service de l'instrument ! Informations complémentaires WIKA, types TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 27 Pour les spécifications et les caractéristiques relatives à la sécurité concernant la protection contre les explosions, prière de se reporter au mode d'emploi du transmetteur en question. Informations complémentaires WIKA, types TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 28 Les installations électroniques des transmetteurs de terrain type ■ TIF11-I doivent être montées à l‘intérieur d‘un boîtier convenant à l‘installation dans une zone EPL Ga ou Gb dans laquelle les effets de charge électrostatique sont exclus. Le boîtier doit avoir, au minimum, un degré...
- Seite 29 6. Possibilités de combinaison 6. Possibilités de combinaison 6.1 Type TIF11-F Informations complémentaires WIKA, types TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 30 6. Possibilités de combinaison 6.2 Type TIF11-I Informations complémentaires WIKA, types TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 31 Annexe : Déclaration de conformité UE Informations complémentaires WIKA, types TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 32 Informations complémentaires WIKA, types TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 33 3. Puesta en servicio, funcionamiento 4. Datos técnicos 5. Condiciones especiales para la utilización (X-Conditions) 6. Combinaciones posibles Anexo: Declaración de conformidad UE Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es. Información adicional de WIKA, modelos TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 34 Versiones Modelo TIF11-I ■ Transmisor de temperatura de campo, protección ex (seguridad intrínseca) Modelo TIF11-F ■ Transmisor de temperatura de campo, protección ex (envolvente antideflagrante) Información adicional de WIKA, modelos TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 35 La inobservancia de la información para su uso en zonas potencialmente explosivas conduce a la pérdida de la protección contra explosiones. Observar los valores límite y las indicaciones técnicas (véase hoja técnica). Información adicional de WIKA, modelos TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 36 Símbolo de uso del instrumento a temperatura ambiente hasta -50 °C ¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento! Información adicional de WIKA, modelos TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 37 Posibilidad de transmisor externo con su propia y adecuada homologación 4.1 Modelo TIF11-I El transmisor de campo modelo TIF11-I cuenta con una caja con protección contra ignición tipo "seguridad intrínseca". En la caja se puede instalar un transmisor de temperatura debidamente certificado.
- Seite 38 Las piezas de unión o los conectores para los circuitos de seguridad ■ intrínseca deben estar colocados conforme a los párrafos 6.2.1 o 6.2.2 de la norma EN 60079-11:2012. 5.2 Modelo TIF11-F No hay condiciones especiales de uso Información adicional de WIKA, modelos TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 39 6. Combinaciones posibles 6. Combinaciones posibles 6.1 Modelo TIF11-F Información adicional de WIKA, modelos TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 40 6. Combinaciones posibles 6.2 Modelo TIF11-I Información adicional de WIKA, modelos TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 41 Anexo: Declaración de conformidad UE Información adicional de WIKA, modelos TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 42 WIKA additional information, models TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 43 WIKA additional information, models TIF11-I (Ex i), TIF11-F (Ex d)
- Seite 44 WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com. WIKA-Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Strasse 30 63911 Klingenberg •...