Werbung
Deutsch
Wichtige Mitteilung
Der UKW-Empfang
im Autoradio bietet Ihnen
dieselben Vorteile, die Sie schon von Ihrem
Heimradio kennen.
- Gewitter.
Das begrenzt den Empfang.
Die Zone mit gutem Empfang geht Uber den
'Punkt hinaus, den man von der hohen Spitze
der Senderantenne sehen kénnte.
English
Important Notice
In-car VHF reception offers you the same
advantages which you already enjoy from your
equipment at home. VHF will give you the finest
quality of music and speech reproduction.
At the same time, VHF offers extensive freedom
from interference from electrical equipment and
thunderstorms.
However, VHF reception conditions are more
difficult in a moving vehicle than in your home
installation, where the aerial is stationary.
You may be driving away from the transmitter in
various directions and your route may take you
through undulating or built-up areas.
VHF waves radiate in straight lines, as do light
waves, and do not follow the earth's surface but
to a small! extent.
This restricts reception.
The good reception zone
reaches only the
-
point which is visible from the tip of the
transmitter aerial. The further away, the weaker
the reception. Hills, bridges and buildings
deflect the waves and bounce them off in other
directions.
When your car is in motion, the transmitter
energy field is constantly fluctuating, although
you may not notice this. Your automatic
equaliser deals with this. However, if the energy
field drops too much, you will hear surface
noise, hissing or distorted sounds. In this case,
you should select another VHF channel.
Maximum
reception output can be obtained
only when the telescopic aerial is fully
extended.
Frangais
Information importante concernant
la reception FM en voiture
La réception FM en voiture vous offre les
avantages que vous connaissiez déja grace a
votre récepteur d'appartement.
La FM vous assure une reproduction optimale
de la musique et de la parole. En méme temps,
la FM est pratiquement insensible aux parasites
provoqués par des installations électriques ou
orages. Les conditions de réception de la FM
dans un véhicule en mouvement sont toutefois
plus difficiles que pour votre récepteur
d'appartement équipé d'une antenne fixe.
Votre voiture s'éloigne de I'émetteur et roule
dans des directions variables, traversant des
régions a la topographie irréguliére ou des
zones urbanisées.
Les ondes FM se propagent
horizontalement comme
la lumiére, et ne
Suivent que faiblement la courbure de la terre,
ce qui limite la réception.
La zone de bonne réception s'étend jusqu'au
point le plus éloigné visible du haut de
?émetteur. Au-dela, la réception faiblit.
Les montagnes, les ponts et les batiments
réflechissent les ondes qui sont masquées de
autre cété. Pendant que vous roulez, la
puissance de champ de |'émetteur varie sans—
cesse, méme si vous ne vous en rendez pas
compte. L'accord automatique de votre
appareil y veille.
Si toutefois la puissance de champ diminue
trop, vous écoutez du souffle, un sifflement,
des distorsions, qu'il convient d'attribuer aux
lois physiques de la réception FM dans un
véhicule en mouvement.
ll convient alors dans ce cas de choisir un
autre émetteur.
C'est seulement avec une antenne télé-
scopique compleéetement dépliée que vous
obtiendrez une puissance de réception
maximale.
Werbung
